← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Я Выбрал Этот Путь

Ya Vybral Etot Put

Eu Escolhi Este Caminho

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Alexander Lukyanov

Letrista: Rimma Kazakova

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я выбрал этот путь
Чтоб, открыв глаза, шагнуть
В этот мир вольный
Выбрал этот путь
И сказал себе: Забудь
О своей боли!
Шел я от порога
И молился Богу
Чтобы к вам дорога вывела меня!

[Припев]
Жизнь моя, любовь моя -
Это вы, мои друзья
Быть с которыми я рад вместе
Вам, которых так люблю
Эту песню я пою
Сокровенную свою песню!

В ней пожелать счастья вам и добра я хочу!..

[Куплет 2]
Я выбрал этот путь
Чтобы Сцене присягнуть
Ей служить честно
Выбрал этот путь
Чтобы вас не обмануть
Ни одной песней
За семью ветрами
За семью морями
Сердцем буду с вами
Где бы ни был я!

[Припев]
Жизнь моя, любовь моя -
Это вы, мои друзья
Быть с которыми я рад вместе
Вам, которых так люблю
Эту песню я пою
Сокровенную свою песню!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu escolhi este caminho
Para que, abrindo os olhos, desse um passo
Neste mundo livre
Escolhi este caminho
E disse a mim mesmo: Esquece
A tua dor!
Caminhei desde o limiar
E rezei a Deus
Para que o caminho me levasse até vós!

[Refrão]
Minha vida, meu amor -
Sois vós, meus amigos
Com quem estou feliz por estar junto
A vós, a quem tanto amo
Esta canção eu canto
A minha canção mais íntima!

Nela, quero desejar-vos felicidade e bondade!..

[Verso 2]
Eu escolhi este caminho
Para jurar fidelidade ao Palco
Para servi-lo honestamente
Escolhi este caminho
Para não vos enganar
Com nenhuma canção
Para além de sete ventos
Para além de sete mares
Estarei convosco de coração
Onde quer que eu esteja!

[Refrão]
Minha vida, meu amor -
Sois vós, meus amigos
Com quem estou feliz por estar junto
A vós, a quem tanto amo
Esta canção eu canto
A minha canção mais íntima!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Manifesto de Fidelidade ao Público e à Arte

• Juramento à Cena: A canção funciona como um manifesto pessoal de Philipp Kirkorov. O termo «присягнуть» (jurar fidelidade/fazer um juramento militar) eleva a profissão de artista a uma missão sagrada, onde o palco é o altar ao qual ele serve com honestidade.

• Gratidão aos Fãs: O artista refere-se aos seus ouvintes como «meus amigos» (мои друзья), eliminando a barreira entre ídolo e público. Esta proximidade era uma característica central da sua comunicação nos anos 90, consolidando a sua base de fãs como uma extensão da sua própria vida.

• Simbologia do Caminho: A letra utiliza imagens de transição («abrir os olhos», «sair do limiar») para descrever a coragem necessária para seguir uma carreira artística, abandonando a dor pessoal em prol de levar felicidade aos outros.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вольный	[VOL'-nyy]	Livre / Liberto	Adjetivo que descreve um mundo ou espírito sem amarras.
Порога	[Pa-RO-ga]	Limiar / Soleira da porta	Caso Genitivo de 'porog'; simboliza o ponto de partida de uma jornada.
Сокровенную	[Sa-kra-VYEN-nu-yu]	Íntima / Sagrada / Oculta	Adjetivo feminino; refere-se a algo guardado no fundo do coração ou da alma.
Присягнуть	[Pri-si-GNUT']	Jurar fidelidade	Verbo solene, geralmente usado para juramentos militares ou compromissos sagrados.
Обмануть	[Ab-ma-NUT']	Enganar / Mentir	Verbo no infinitivo; aqui usado no contexto da honestidade artística.
Пожелать	[Pa-zhi-LAT']	Desejar	Verbo perfectivo usado para expressar votos de felicidades ou sorte.

Parte 2: O Caso Dativo com Verbos de Serviço e Emoção

A letra utiliza o Caso Dativo para indicar a quem o serviço ou o sentimento é dirigido: Сцене (ao Palco - «служить Сцене») e Вам (a vós - «пожелать счастья вам»). Em russo, o objeto que recebe a ação de servir ou a quem se deseja algo deve estar obrigatoriamente no Dativo.

Parte 3: Orações Subordinadas de Finalidade (Чтобы / Чтоб)

A conjunção Чтобы (para que / a fim de) é usada repetidamente para explicar o propósito das escolhas do herói: «Чтобы к вам дорога вывела», «Чтобы Сцене присягнуть». Quando seguida por um infinitivo, indica um objetivo direto; quando seguida pelo passado, expressa um desejo de que algo aconteça através de outra pessoa ou força.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кому решил честно служить герой?

A quem decidiu o herói servir honestamente?

Liga as metas do herói às suas ações na música:

Russo:

Присягнуть

Не обмануть

Пожелать

Português:

Ao Palco (Сцене)

Felicidade (Счастья)

Com nenhuma canção

Кого герой называет своей жизнью и любовью?

A quem é que o herói chama sua vida e seu amor?

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""

Посмотри, Какое Лето

Posmotri, Kakoye Leto

Olha, Que Verão

Днем И Ночью

De Dia e de Noite

Твист-Привет

Мне Мама Тихо Говорила

Mne Mama Tikho Govorila

Minha Mãe Dizia-me Baixinho

Зайка Моя

Minha Coelhinha

Виноват Я Виноват

Vinovat Ya Vinovat

Culpado, Eu Sou Culpado

Карнавал

В Последний Раз

V Posledniy Raz

Pela Última Vez

Нас Было Шестеро

Nas Bylo Shestero

Спасибо Вам, Враги Мои

Spasibo vam, vragi moi

Obrigado a Vocês, Meus Inimigos

Я Не Первый Твой Подснежник

Ya Ne Pervyy Tvoy Podsnezhnik

Não Sou a Tua Primeira Galanto

Обручальная Ночь

Obruchalnaya Noch

Noite de Núpcias

Заблудшая

Будь, Что Будет

Bud, Chto Budet

Моя Жизнь

Славянский Базар

Slavyanskiy Bazar

Загляни в мои глаза

Zaglyani v moi glaza

Olha nos Meus Olhos

Не Расстались Мы

Ne Rasstalis My

Não nos Separámos

За Тридевять Земель

Za Tridevyat Zemel

Para Além de Vinte e Sete Terras

Нет Тебя Прекрасней

Net Tebya Prekrasney

Não há Ninguém mais Bela que Tu

Кордебалет

Плохая Примета

Plokhaya Primeta

Давай Помиримся

Davay Pomirimsya

Vamos Fazer as Pazes

Ты Мне Скажи

Бегущая по волнам

Begushchaya po volnam

Aquela que Corre sobre as Ondas

Колыбельная вулкану

Kolybelnaya Vulkanu

Canção de Ninar para um Vulcão

Не Твоя Вина

A Culpa Não é Tua

Я Твой Король

Eu Sou o Teu Rei

Все Женщины - Красавицы

Vse Zhenshchiny - Krasavitsy

Todas as Mulheres são Belas

Ver álbum completo →