Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Будь, Что Будет

Bud, Chto Budet

Seja o Que For

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Alexander Lukyanov

Letrista: Rimma Kazakova

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Как быстротечны наши дни
Куда-то вдаль летят они
Но я, как птицелов, их не ловлю
Все эти годы напролет
Живу всем тем, что Бог дает
И сам себе при этом говорю:

[Припев]
Будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
С обрыва в омут лечу
Будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
Я буду жить, как хочу
И быть хочу самим собой

Я в каждый миг земной
И только для любви моей
Я буду неземной
Так пусть же - будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
Я сам по счету плачу

[Куплет 2]
Хочу за тридевять морей
Послать почтовых голубей
И снова ждать их в небе голубом
Хочу влюбляться и любить
Хочу всегда любимым быть
Счастливым быть сейчас, а не потом!

[Припев]
Будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
С обрыва в омут лечу
Будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
Я буду жить, как хочу
И быть хочу самим собой

Я в каждый миг земной
И только для любви моей
Я буду неземной
Так пусть же - будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
Я сам по счету плачу

Tradução em Português

[Verso 1]
Como são fugazes os nossos dias
Eles voam para algum lugar distante
Mas eu, como um passarinheiro, não os caço
Todos estes anos a fio
Vivo de tudo aquilo que Deus dá
E digo a mim mesmo ao fazê-lo:

[Refrão]
Seja o que for!
Eh, seja o que for!
Do penhasco para o abismo eu voo
Seja o que for!
Eh, seja o que for!
Eu viverei como eu quero
E quero ser eu próprio

Eu em cada instante terreno
E apenas para o meu amor
Eu serei celestial
Que assim seja - seja o que for!
Eh, seja o que for!
Eu próprio pago a conta

[Verso 2]
Quero para além de vinte e sete mares
Enviar pombos correio
E esperar por eles de novo no céu azul
Quero apaixonar-se e amar
Quero ser sempre amado
Ser feliz agora, e não depois!

[Refrão]
Seja o que for!
Eh, seja o que for!
Do penhasco para o abismo eu voo
Seja o que for!
Eh, seja o que for!
Eu viverei como eu quero
E quero ser eu próprio

Eu em cada instante terreno
E apenas para o meu amor
Eu serei celestial
Que assim seja - seja o que for!
Eh, seja o que for!
Eu próprio pago a conta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Fatalismo e a Liberdade do Artista

• Carpe Diem Russo: A canção é um hino ao fatalismo positivo, uma característica forte da alma russa resumida na expressão «Будь, что будет» (Seja o que for / Aconteça o que acontecer). Reflete a filosofia de viver o presente com intensidade, aceitando as consequências das próprias escolhas («Eu próprio pago a conta»).

• Metáforas de Contos de Fadas: A expressão «За тридевять земель/морей» (Para além de vinte e sete terras/mares) é uma fórmula clássica dos contos de fadas russos (skazki) para designar um lugar extremamente distante, quase num reino místico.

• A Imagem do Omut: O «омут» (abismo / redemoinho profundo em rios) é uma imagem recorrente na literatura russa para descrever uma paixão ou decisão da qual não há retorno, simbolizando o mergulho cego no destino.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Быстротечны	[Bys-tra-TYECH-ny]	Fugazes / Passageiros	Forma curta do adjetivo plural; usado para descrever o tempo que corre rápido.
Птицелов	[Pti-tsi-LOF]	Passarinheiro / Caçador de pássaros	Substantivo masculino que combina 'ptitsa' (pássaro) e 'lovit' (caçar/pegar).
Обрыв	[Ab-RYF]	Penhasco / Precipício	Substantivo masculino que indica uma queda abrupta de terreno.
Омут	[O-mut]	Abismo / Redemoinho	Parte mais profunda e perigosa de um rio ou lago.
Счёт	[Shchot]	Conta / Factura	Substantivo masculino; aqui usado na metáfora de pagar pelas próprias escolhas.
Мгновение	[Mgna-VYE-ni-ye]	Instante / Momento	Substantivo neutro; sinónimo poético de 'moment'.

Parte 2: O Futuro do Verbo «Быть» e o Modo Imperativo

A frase título «Будь, что будет» combina o Imperativo do verbo ser (Будь) com o Futuro da 3ª pessoa do singular (будет). Esta estrutura é usada para expressar resignação ou aceitação perante o futuro incerto. Note que no refrão, o artista usa «Я буду жить» (Eu viverei/viver-viverei), que é o futuro composto formado pelo verbo auxiliar no futuro + infinitivo.

Parte 3: O Caso Instrumental de Identidade

Kirkorov canta «И быть хочу самим собой» (E quero ser eu próprio). O verbo быть (ser), quando usado com o desejo de identidade ou profissão, exige o Caso Instrumental. Por isso, o pronome reflexivo себя torna-se самим собой, indicando o estado de ser que o sujeito almeja atingir.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С кем сравнивает себя герой в первом куплете?

Com quem é que o herói se compara no primeiro verso?

Liga as direções e objetos aos seus verbos na música:

Russo:

По счету

Вдаль

В омут

Português:

Letyat (Voam)

Lechu (Voo/Caio)

Plachu (Pago)

Когда герой хочет быть счастливым?

Quando é que o herói quer ser feliz?

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""

Посмотри, Какое Лето

Posmotri, Kakoye Leto

Olha, Que Verão

Днем И Ночью

De Dia e de Noite

Твист-Привет

Мне Мама Тихо Говорила

Mne Mama Tikho Govorila

Minha Mãe Dizia-me Baixinho

Зайка Моя

Minha Coelhinha

Виноват Я Виноват

Vinovat Ya Vinovat

Culpado, Eu Sou Culpado

Карнавал

В Последний Раз

V Posledniy Raz

Pela Última Vez

Нас Было Шестеро

Nas Bylo Shestero

Спасибо Вам, Враги Мои

Spasibo vam, vragi moi

Obrigado a Vocês, Meus Inimigos

Я Не Первый Твой Подснежник

Ya Ne Pervyy Tvoy Podsnezhnik

Não Sou a Tua Primeira Galanto

Обручальная Ночь

Obruchalnaya Noch

Noite de Núpcias

Заблудшая

Моя Жизнь

Славянский Базар

Slavyanskiy Bazar

Загляни в мои глаза

Zaglyani v moi glaza

Olha nos Meus Olhos

Не Расстались Мы

Ne Rasstalis My

Não nos Separámos

За Тридевять Земель

Za Tridevyat Zemel

Para Além de Vinte e Sete Terras

Нет Тебя Прекрасней

Net Tebya Prekrasney

Não há Ninguém mais Bela que Tu

Кордебалет

Плохая Примета

Plokhaya Primeta

Давай Помиримся

Davay Pomirimsya

Vamos Fazer as Pazes

Ты Мне Скажи

Бегущая по волнам

Begushchaya po volnam

Aquela que Corre sobre as Ondas

Колыбельная вулкану

Kolybelnaya Vulkanu

Canção de Ninar para um Vulcão

Не Твоя Вина

A Culpa Não é Tua

Я Твой Король

Eu Sou o Teu Rei

Все Женщины - Красавицы

Vse Zhenshchiny - Krasavitsy

Todas as Mulheres são Belas

Я Выбрал Этот Путь

Ya Vybral Etot Put

Eu Escolhi Este Caminho

Ver álbum completo →