Тайна

Tayna

Mistério

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Theodore Efimov

Letrista: Larisa Rubalskaya

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Тайна! Я люблю в тебе святую тайну, тайну синих глаз, тайну тихих фраз, эту тайну
Тайна! В каждом слове этой песни тайна, дверцу приоткрой и впусти меня в свою тайну

[Припев]
Мое сердце не остынет, я хочу твоей любви, как глоток воды, о любовь, все печали утоли

[Куплет 2]
Тайна! Дай мне свет венчальный дней хрустальных, радости мне дай, раздели со мной любви тайну

[Припев]
Мое сердце не остынет, я хочу твоей любви, как глоток воды, о любовь, все печали утоли
Радости мне дай, раздели со мной любви тайну
Мое сердце не остынет, я хочу твоей любви, как глоток воды, о любовь, все печали утоли

[Аутро]
Дай губами прикоснуться нежно к нежности загадочной твоей
Дай мне к радости вернуться прежней, чтоб вовек не расставаться с ней, чтоб вовек не расставаться с ней

Tradução em Português

[Verso 1]
Mistério! Eu amo em ti o mistério sagrado, o mistério dos olhos azuis, o mistério das frases silenciosas, este mistério
Mistério! Em cada palavra desta canção há um mistério, abre um pouco a portinha e deixa-me entrar no teu mistério

[Refrão]
O meu coração não esfriará, eu quero o teu amor, como um gole de água, ó amor, sacia todas as tristezas

[Verso 2]
Mistério! Dá-me a luz nupcial de dias cristalinos, dá-me alegria, partilha comigo o mistério do amor

[Refrão]
O meu coração não esfriará, eu quero o teu amor, como um gole de água, ó amor, sacia todas as tristezas
Dá-me alegria, partilha comigo o mistério do amor
O meu coração não esfriará, eu quero o teu amor, como um gole de água, ó amor, sacia todas as tristezas

[Outro]
Deixa-me tocar com os lábios ternamente na tua ternura enigmática
Dá-me o retorno à alegria anterior, para que para sempre não me separe dela, para que para sempre não me separe dela

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sagrado e o Enigmático no Romance Russo

• Luz Nupcial (Венчальный свет): O termo «venchal'nyy» refere-se ao rito de coroação (casamento) na Igreja Ortodoxa. Ao pedir uma «luz nupcial», o narrador expressa um desejo de união espiritual e formal, elevando a paixão ao plano do sagrado.

• Dias Cristalinos (Хрустальные дни): O cristal (хрусталь) simboliza pureza, transparência e fragilidade. Descreve um tempo idealizado de felicidade que deve ser protegido como um objeto precioso.

• Sede de Amor: A comparação do amor com um «gole de água» (глоток воды) que «sacia as tristezas» (утоли) é uma metáfora vital. No contexto lírico russo, o amor é frequentemente apresentado como a única cura para a «toska» (melancolia profunda).

• O Mistério dos Olhos: A fixação no «mistério dos olhos azuis» reflete a tradição russa de ver os olhos como o espelho da alma, sugerindo que o herói procura conhecer a essência mais profunda da amada, para além das palavras.

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тайна	[TAY-na]	Mistério / Segredo	Substantivo feminino; algo escondido ou sagrado que desperta curiosidade.
Святой	[svi-TOY]	Sagrado / Santo	Adjetivo; indica algo com valor espiritual ou divino.
Глоток	[gla-TOK]	Gole / Sorvo	Substantivo masculino; uma pequena quantidade de líquido bebida de uma vez.
Утоли	[u-ta-LI]	Sacia / Alivia	Imperativo do verbo 'utolit''; usado para fome, sede ou dor.
Хрустальный	[khrus-TAL'-niy]	Cristalino / De cristal	Adjetivo; associado a brilho, clareza e fragilidade.
Загадочный	[za-GA-dach-niy]	Enigmático / Misterioso	Adjetivo; algo que contém um enigma (zagadka) a ser decifrado.

Тайна

Letra em Russo

Tradução em Português

💡 Interpretação e Contexto Cultural

📚 Lição de Russo

Exercícios Rápidos

Russo:

Português:

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""