Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Обручальная Ночь

Obruchalnaya Noch

Noite de Núpcias

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Alexander Lukyanov

Letrista: Rimma Kazakova

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Тихо, как падает снег, нежно, как птица парит, стала желанней ты всех, - так мне закат говорит
Солнце погасит звезда, ночью все в мире слышней, если ты мне навсегда - не потеряемся в ней

[Припев]
Ночь, ты должна нам помочь, белый страх превозмочь беспощадного дня!
Ночь, все сомнения прочь! Обручальная ночь - для тебя и меня

[Куплет 2]
Длинные тени скользят в лунном и звездном плену и окунается взгляд в музыку и тишину
Ночь, в беспредельность плыви, меряй просторы свои: от бесконечной любви - до бесконечной любви!

[Припев]
Ночь, ты должна нам помочь, белый страх превозмочь беспощадного дня!
Ночь, все сомнения прочь! Обручальная ночь - для тебя и меня
Ночь, ты должна нам помочь, белый страх превозмочь беспощадного дня!
Ночь, все сомнения прочь! Обручальная ночь - для тебя и меня
Ночь, ты должна нам помочь, белый страх превозмочь беспощадного дня!
Ночь, все сомнения прочь! Обручальная ночь - для тебя и меня

Tradução em Português

[Verso 1]
Silenciosamente, como a neve que cai, ternamente, como um pássaro que paira, tornaste-te a mais desejada de todas, - assim me diz o pôr do sol
O sol será apagado por uma estrela, à noite tudo no mundo se ouve melhor, se fores minha para sempre - não nos perderemos nela

[Refrão]
Noite, tu deves ajudar-nos, a superar o medo branco do dia impiedoso!
Noite, fora com todas as dúvidas! Noite de núpcias - para ti e para mim

[Verso 2]
Longas sombras deslizam no cativeiro lunar e estelar e o olhar mergulha na música e no silêncio
Noite, navega para a infinitude, mede as tuas vastidões: do amor infinito - ao amor infinito!

[Refrão]
Noite, tu deves ajudar-nos, a superar o medo branco do dia impiedoso!
Noite, fora com todas as dúvidas! Noite de núpcias - para ti e para mim
Noite, tu deves ajudar-nos, a superar o medo branco do dia impiedoso!
Noite, fora com todas as dúvidas! Noite de núpcias - para ti e para mim
Noite, tu deves ajudar-nos, a superar o medo branco do dia impiedoso!
Noite, fora com todas as dúvidas! Noite de núpcias - para ti e para mim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Poética do Romance e o Casal Real da Pop Russa

• A Aura do Casamento: A canção foi lançada em 1995, pouco depois do mediático casamento de Philipp Kirkorov com Alla Pugacheva (a Rainha da Pop Russa). Muitas canções deste período refletem a aura de grandiosidade, devoção absoluta e o poder deste casal, elevando o romance a um estatuto épico e quase celestial.

• O «Medo Branco»: A metáfora do «medo branco do dia impiedoso» (белый страх беспощадного дня) representa a luz cruel da realidade quotidiana, a exaustão das digressões e a exposição pública extrema que os artistas sofriam. A noite é, portanto, vista como um refúgio sagrado, o único momento onde o amor pode existir livre de julgamentos.

• Estética Poética dos Anos 90: Letras assinadas por gigantes como Rimma Kazakova traziam uma riqueza poética ao estilo «Estrada» (o pop tradicional russo). A personificação da noite e as imagens da natureza («neve que cai», «pássaro que paira») servem para sublimar o sentimento amoroso a um nível puramente romântico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Обручальная	[Ab-ru-CHAL'-na-ya]	De núpcias / De noivado	Adjetivo feminino derivado de 'obruchalnoe koltso' (anel de noivado/aliança).
Превозмочь	[Pri-vaz-MOCH']	Superar / Vencer	Verbo no infinitivo, usado em contextos épicos ou poéticos para ultrapassar um grande obstáculo.
Беспощадного	[Bis-pa-SHCHAD-na-va]	Impiedoso / Implacável	Caso Genitivo de 'besposhchadnyy', significando algo que não tem misericórdia.
Сомнения	[Sam-NYE-ni-ya]	Dúvidas	Substantivo neutro plural.
Плену	[Pli-NU]	Cativeiro / Prisão	Forma especial do Caso Preposicional da palavra 'plen' (плен).
Беспредельность	[Bis-pri-DYEL'-nast']	Infinitude / Ilimitado	Substantivo feminino abstrato.

Parte 2: O Caso Preposicional em Metáforas de Espaço

A expressão «в лунном и звездном плену» (no cativeiro lunar e estelar) utiliza a preposição в seguida do Caso Preposicional. A palavra плен (cativeiro) possui uma terminação especial -у neste caso quando indica o local ou o estado onde o sujeito se encontra, criando a forte imagem poética de estar "preso" voluntariamente pela magia da noite.

Parte 3: O Imperativo e a Personificação

Na frase «Ночь, в беспредельность плыви, меряй просторы свои», Kirkorov personifica a Noite e dirige-lhe ordens diretas usando o Modo Imperativo: плыви (navega / flutua) e меряй (mede). Esta invocação aos elementos da natureza ou do tempo (neste caso, a Noite) é uma característica tradicional da poesia romântica russa para aumentar o drama lírico.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что говорит закат в первом куплете?

O que diz o pôr do sol no primeiro verso?

Faz a correspondência entre os elementos da natureza e os substantivos na música:

Russo:

Звезда

Снег

Тени

Português:

Neve

Estrela

Sombras

Что герои просят ночь превозмочь?

O que é que os heróis pedem à noite para superar?

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""

Посмотри, Какое Лето

Posmotri, Kakoye Leto

Olha, Que Verão

Днем И Ночью

De Dia e de Noite

Твист-Привет

Мне Мама Тихо Говорила

Mne Mama Tikho Govorila

Minha Mãe Dizia-me Baixinho

Зайка Моя

Minha Coelhinha

Виноват Я Виноват

Vinovat Ya Vinovat

Culpado, Eu Sou Culpado

Карнавал

В Последний Раз

V Posledniy Raz

Pela Última Vez

Нас Было Шестеро

Nas Bylo Shestero

Спасибо Вам, Враги Мои

Spasibo vam, vragi moi

Obrigado a Vocês, Meus Inimigos

Я Не Первый Твой Подснежник

Ya Ne Pervyy Tvoy Podsnezhnik

Não Sou a Tua Primeira Galanto

Заблудшая

Будь, Что Будет

Bud, Chto Budet

Моя Жизнь

Славянский Базар

Slavyanskiy Bazar

Загляни в мои глаза

Zaglyani v moi glaza

Olha nos Meus Olhos

Не Расстались Мы

Ne Rasstalis My

Não nos Separámos

За Тридевять Земель

Za Tridevyat Zemel

Para Além de Vinte e Sete Terras

Нет Тебя Прекрасней

Net Tebya Prekrasney

Não há Ninguém mais Bela que Tu

Кордебалет

Плохая Примета

Plokhaya Primeta

Давай Помиримся

Davay Pomirimsya

Vamos Fazer as Pazes

Ты Мне Скажи

Бегущая по волнам

Begushchaya po volnam

Aquela que Corre sobre as Ondas

Колыбельная вулкану

Kolybelnaya Vulkanu

Canção de Ninar para um Vulcão

Не Твоя Вина

A Culpa Não é Tua

Я Твой Король

Eu Sou o Teu Rei

Все Женщины - Красавицы

Vse Zhenshchiny - Krasavitsy

Todas as Mulheres são Belas

Я Выбрал Этот Путь

Ya Vybral Etot Put

Eu Escolhi Este Caminho

Ver álbum completo →