Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Кордебалет

Kordebalet

Corpo de Baile

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Alexander Lukyanov

Letrista: Rimma Kazakova

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Если б знали вы, сколько выпало мне бед
С той поры, как я взял себе кордебалет
Кордебалет!
Кордебалет!
Ровно двадцать шесть превосходных балерин -
Двадцать шесть проблем. Двадцать шесть!
А я - один! Всего один!
Кордебалет!

[Припев]
Но как только занавес раскрывает сцену
И цветной клубится дым
Понимаю снова я, что они - бесценны!
Все грехи прощаю им

[Куплет 2]
У одной весь день ходит кругом голова
Надоел другой дипломат Али-Баба. Али-Баба!!
Али-Баба - да?! Али-Баба!! Али-Баба!!
Третью молодой балетмейстер искусил
А седьмую муж на концерт не отпустил
Не отпустил! Бессовестный! Ух!
Кордебалет!

[Припев]
Но как только занавес раскрывает сцену
И цветной клубится дым
Понимаю снова я, что они - бесценны!
Все грехи прощаю им

[Куплет 3]
У пятнадцатой обвалился потолок
И к тому ж еще укусил ее бульдог
Большой бульдог!!

Кордебалет!
У семнадцатой заболела ее мать
И пришла пора восемнадцатой рожать
Пора рожать!
А? Пора? Пошла рожать!!

[Припев]
Но как только занавес раскрывает сцену
И цветной клубится дым
Понимаю снова я, что они - бесценны!
Все грехи прощаю им

[Куплет 4]
Кордебалет!
Кордебалет!

[Припев]
Но как только занавес раскрывает сцену
И цветной клубится дым
Понимаю снова я, что они - бесценны!
Все грехи прощаю им

[Куплет 5]
Двадцать шесть звонков раздаются по ночам:
- Все мы пропадем, если не поможешь нам!..
Поможешь нам?!!
Кордебалет!
Все идут на пляж - у меня в душе зима
Двадцать шесть проблем - я от них сойду с ума!!!
Сойду с ума! Сойду с ума!
Кордебалет!
Кордебалет!

Tradução em Português

[Verso 1]
Se vocês soubessem quantas desgraças me caíram
Desde o tempo em que arranjei um corpo de baile
Corpo de baile!
Corpo de baile!
Exatamente vinte e seis bailarinas excelentes -
Vinte e seis problemas. Vinte e seis!
E eu - sozinho! Apenas um!
Corpo de baile!

[Refrão]
Mas assim que a cortina revela o palco
E o fumo colorido se agita
Compreendo de novo que elas são - inestimáveis!
Todos os pecados lhes perdoo

[Verso 2]
A uma, o dia todo, a cabeça anda à roda
A outra, fartou-se do diplomata Ali-Babá. Ali-Babá!!
Ali-Babá - sim?! Ali-Babá!! Ali-Babá!!
A terceira, um jovem coreógrafo seduziu
E à sétima, o marido não a deixou vir ao concerto
Não deixou! Sem-vergonha! Uh!
Corpo de baile!

[Refrão]
Mas assim que a cortina revela o palco
E o fumo colorido se agita
Compreendo de novo que elas são - inestimáveis!
Todos os pecados lhes perdoo

[Verso 3]
À décima quinta, o teto desabou
E para além disso, ainda a mordeu um buldogue
Um buldogue grande!!

Corpo de baile!
À décima sétima, adoeceu a mãe dela
E chegou a hora da décima oitava dar à luz
Hora de dar à luz!
Ah? Hora? Foi dar à luz!!

[Refrão]
Mas assim que a cortina revela o palco
E o fumo colorido se agita
Compreendo de novo que elas são - inestimáveis!
Todos os pecados lhes perdoo

[Verso 4]
Corpo de baile!
Corpo de baile!

[Refrão]
Mas assim que a cortina revela o palco
E o fumo colorido se agita
Compreendo de novo que elas são - inestimáveis!
Todos os pecados lhes perdoo

[Verso 5]
Vinte e seis chamadas ecoam pelas noites:
- Estaremos todas perdidas, se não nos ajudares!..
Ajudares-nos?!!
Corpo de baile!
Todos vão à praia - na minha alma é inverno
Vinte e seis problemas - eu por causa delas vou enlouquecer!!!
Vou enlouquecer! Vou enlouquecer!
Corpo de baile!
Corpo de baile!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Caos dos Bastidores e a Estética Teatral

• A Vida de Digressão: Esta canção é uma peça cómica e teatral que retrata a vida exaustiva mas gratificante de um produtor e artista principal. O «corpo de baile» (кордебалет) personifica as constantes interrupções e dramas pessoais que compõem os bastidores da indústria do entretenimento russa dos anos 90.

• O Artista como Protetor: Kirkorov coloca-se na posição de um «pai» ou mentor que resolve tudo, desde problemas domésticos a crises de relacionamento das suas 26 bailarinas. É uma homenagem humorística ao trabalho invisível por trás do brilho do palco.

• Linguagem de Comédia Musical: A letra utiliza caricaturas (o diplomata Ali-Babá, o marido ciumento, o buldogue) para criar um contraste entre o caos da vida real e a perfeição mágica do espetáculo quando o «fumo colorido» (цветной дым) aparece.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Занавес	[ZA-na-vyes]	Cortina (de teatro)	Substantivo masculino; o elemento que separa o público do palco.
Бесценны	[Bis-TSEN-ny]	Inestimáveis / Sem preço	Forma curta do adjetivo plural; indica algo cujo valor é impossível de medir.
Бессовестный	[Bis-SO-vyest-nyy]	Sem-vergonha / Descarado	Adjetivo usado para alguém que não tem consciência ou decência.
Обвалился	[Ab-va-LIL-sya]	Desabou / Caiu	Verbo reflexivo no passado; usado para estruturas como tetos ou paredes.
Рожать	[Ra-ZHAT']	Dar à luz / Parir	Verbo no infinitivo.
Пропадём	[Pra-pa-DYOM]	Estaremos perdidos / Desapareceremos	Verbo no futuro, 1ª pessoa do plural; indica uma situação de ruína iminente.

Parte 2: Numerais e Substantivos (Двадцать шесть)

Em russo, numerais terminados em 5 a 20 e compostos terminados nestes exigem o Caso Genitivo Plural. Por isso, diz-se «двадцать шесть балерин» e «двадцать шесть проблем». No entanto, o numeral «один» (um) concorda em género e número com o sujeito: «я - один».

Parte 3: O Uso do Caso Dativo para Posse e Estado

A canção usa frequentemente o Dativo para indicar a quem algo acontece: «У одной... голова», «У пятнадцатой... потолок», «У семнадцатой... мать». Esta estrutura (У + Caso Genitivo da pessoa + Sujeito) é a forma padrão para dizer que alguém «tem» ou «sofre» algo, focando-se no indivíduo como ponto de referência da crise.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Сколько балерин в кордебалете?

Quantas bailarinas há no corpo de baile?

Liga as bailarinas aos seus respetivos problemas na música:

Russo:

Восемнадцатая

Пятнадцатая

Седьмая

Português:

Teto desabou e buldogue

Marido não deixou vir

Hora de dar à luz

Что прощает герой балеринам, когда открывается занавес?

O que o herói perdoa às bailarinas quando a cortina se abre?

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""

Посмотри, Какое Лето

Posmotri, Kakoye Leto

Olha, Que Verão

Днем И Ночью

De Dia e de Noite

Твист-Привет

Мне Мама Тихо Говорила

Mne Mama Tikho Govorila

Minha Mãe Dizia-me Baixinho

Зайка Моя

Minha Coelhinha

Виноват Я Виноват

Vinovat Ya Vinovat

Culpado, Eu Sou Culpado

Карнавал

В Последний Раз

V Posledniy Raz

Pela Última Vez

Нас Было Шестеро

Nas Bylo Shestero

Спасибо Вам, Враги Мои

Spasibo vam, vragi moi

Obrigado a Vocês, Meus Inimigos

Я Не Первый Твой Подснежник

Ya Ne Pervyy Tvoy Podsnezhnik

Não Sou a Tua Primeira Galanto

Обручальная Ночь

Obruchalnaya Noch

Noite de Núpcias

Заблудшая

Будь, Что Будет

Bud, Chto Budet

Моя Жизнь

Славянский Базар

Slavyanskiy Bazar

Загляни в мои глаза

Zaglyani v moi glaza

Olha nos Meus Olhos

Не Расстались Мы

Ne Rasstalis My

Não nos Separámos

За Тридевять Земель

Za Tridevyat Zemel

Para Além de Vinte e Sete Terras

Нет Тебя Прекрасней

Net Tebya Prekrasney

Não há Ninguém mais Bela que Tu

Плохая Примета

Plokhaya Primeta

Давай Помиримся

Davay Pomirimsya

Vamos Fazer as Pazes

Ты Мне Скажи

Бегущая по волнам

Begushchaya po volnam

Aquela que Corre sobre as Ondas

Колыбельная вулкану

Kolybelnaya Vulkanu

Canção de Ninar para um Vulcão

Не Твоя Вина

A Culpa Não é Tua

Я Твой Король

Eu Sou o Teu Rei

Все Женщины - Красавицы

Vse Zhenshchiny - Krasavitsy

Todas as Mulheres são Belas

Я Выбрал Этот Путь

Ya Vybral Etot Put

Eu Escolhi Este Caminho

Ver álbum completo →