Днем И Ночью

Dnyem I Nochyu

De Dia e de Noite

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Theodore Efimov

Letrista: Igor Shaferan

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Гаснут в море отблески заката и одни лишь звезды видят нас
Правда что когда-то в древности когда-то люди жили дольше чем сейчас
Так в седой легенде говорится, но сегодня ночью голубой
Чтобы насладиться счастьем насладиться вечности не хватит нам с тобой

[Припев]
Ах если б жить можно было вечно жить, повторяя я люблю днем и ночью
И дорожить каждой встречей дорожить каждым взглядом дорожить днем и ночью
Ах если б жить можно было вечно жить, повторяя я люблю днем и ночью
И дорожить каждой встречей дорожить каждым взглядом дорожить днем и ночью

[Куплет 2]
Странное ты все-таки созданье, но опять наступит миг такой
Скажешь до свиданья милый до свиданья и к щеке притронешься рукой
Завтра мы придем на этот берег в звездную посмотрим высоту
И опять поверим до утра поверим в самую безумную звезду

[Припев]
Ах если б жить можно было вечно жить, повторяя я люблю днем и ночью
И дорожить каждой встречей дорожить каждым взглядом дорожить днем и ночью
Ах если б жить можно было вечно жить, повторяя я люблю днем и ночью
И дорожить каждой встречей дорожить каждым взглядом дорожить днем и ночью

[Аутро]
Ах если б жить можно было вечно жить, повторяя я люблю днем и ночью
И дорожить каждой встречей дорожить каждым взглядом дорожить днем и ночью
Ах если б жить можно было вечно жить, повторяя я люблю днем и ночью
И дорожить каждой встречей дорожить каждым взглядом дорожить днем и ночью, днем и ночью

Tradução em Português

[Verso 1]
Apagam-se no mar os reflexos do pôr do sol e apenas as estrelas nos veem
É verdade que outrora, na antiguidade, as pessoas viviam mais do que agora
Assim diz a lenda antiga, mas hoje, nesta noite azul
Para desfrutar da felicidade, para desfrutar, a eternidade não nos bastará

[Refrão]
Ah, se se pudesse viver, viver eternamente, repetindo eu amo-te de dia e de noite
E valorizar cada encontro, valorizar cada olhar, valorizar de dia e de noite
Ah, se se pudesse viver, viver eternamente, repetindo eu amo-te de dia e de noite
E valorizar cada encontro, valorizar cada olhar, valorizar de dia e de noite

[Verso 2]
És, afinal, uma criatura estranha, mas novamente chegará tal momento
Dirás adeus querido, adeus, e tocarás na face com a mão
Amanhã viremos a esta margem, olharemos para a altura estrelada
E acreditaremos de novo, até de manhã acreditaremos na estrela mais louca

[Refrão]
Ah, se se pudesse viver, viver eternamente, repetindo eu amo-te de dia e de noite
E valorizar cada encontro, valorizar cada olhar, valorizar de dia e de noite
Ah, se se pudesse viver, viver eternamente, repetindo eu amo-te de dia e de noite
E valorizar cada encontro, valorizar cada olhar, valorizar de dia e de noite

[Outro]
Ah, se se pudesse viver, viver eternamente, repetindo eu amo-te de dia e de noite
E valorizar cada encontro, valorizar cada olhar, valorizar de dia e de noite
Ah, se se pudesse viver, viver eternamente, repetindo eu amo-te de dia e de noite
E valorizar cada encontro, valorizar cada olhar, valorizar de dia e de noite, de dia e de noite

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Imortalidade do Amor na Lirismo Russo

• Lendas Antigas (Седая легенда): O termo «sedaya» (grisalha) é usado poeticamente para descrever lendas ou antiguidades, conferindo-lhes uma sabedoria e idade veneráveis. A canção contrasta o mito da longevidade física com a brevidade da vida humana face à imensidão do amor.

• A Noite Azul (Голубая ночь): Na poesia russa, o azul e o azul-claro (goluboy) são cores frequentemente associadas ao sonho, à esperança e ao misticismo noturno, criando uma atmosfera de conto de fadas para o encontro dos amantes.

• A Estrela Louca: Acreditar na «estrela mais louca» (безумная звезда) simboliza a fé inabalável dos apaixonados no impossível, um tema recorrente na música pop russa que valoriza o sentimento sobre a lógica.

• O Valor do Momento: O verbo «dorozhit'» (valorizar/tesourar) expressa a ideia de que cada pequeno detalhe — um olhar ou um encontro — é um tesouro precioso que deve ser protegido contra a passagem do tempo.

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гаснут	[GAS-nut]	Apagam-se	Do verbo 'gasnut''; usado para luzes, fogo ou o brilho do sol ao pôr-se.
Отблески	[OD-bly-ski]	Reflexos / Clarões	Substantivo masculino plural; luz refletida numa superfície como a água.
Древность	[DRYEV-nast']	Antiguidade	Substantivo feminino; refere-se a tempos remotos da história ou pré-história.
Насладиться	[Nas-la-DIT-sya]	Desfrutar / Deleitar-se	Verbo reflexivo que indica prazer profundo e satisfação.
Вечность	[VYECH-nast']	Eternidade	Substantivo feminino; tempo sem fim.
Дорожить	[Da-ra-ZHIT']	Valorizar / Estimar	Verbo que indica dar grande valor emocional a algo ou alguém.

Днем И Ночью

Letra em Russo

Tradução em Português

💡 Interpretação e Contexto Cultural

📚 Lição de Russo

Exercícios Rápidos

Russo:

Português:

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""