Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Посмотри, Какое Лето

Posmotri, Kakoye Leto

Olha, Que Verão

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Leonid Agutin

Letrista: Leonid Agutin

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Где солнце отражается в воде и лазурь небес, мы будем так наивны и милы - чудо из чудес, нам с тобой песню споет ветер

[Припев]
Посмотри, какое лето! Посмотри, какие дни! Все само собою и вдвоем у моря мы останемся одни

[Куплет 2]
Там будет и легко, и просто нам - лето на двоих, ты будешь в пене ласковой волны на руках моих
Нам с тобой песню споет море

[Припев]
Посмотри, какое лето! Посмотри, какие дни! Все само собою и вдвоем у моря мы останемся одни

[Куплет 3]
Но это все наивно и смешно - лето на двоих, мне отдыхать придется в декабре, я в делах своих, мне тогда песню споет вьюга

[Припев]
Посмотри, какое лето! Посмотри, какие дни! Все само собою и вдвоем у моря мы останемся одни
Нам с тобой песню споет ветер
Посмотри, какое лето! Посмотри, какие дни! Все само собою и вдвоем у моря мы останемся одни
Посмотри, какое лето!Посмотри, какие дни! Все само собою и вдвоем у моря мы останемся одни
Посмотри, какое лето!Посмотри, какие дни! Все само собою и вдвоем у моря мы останемся одни

Tradução em Português

[Verso 1]
Onde o sol se reflete na água e o azul dos céus, seremos tão ingénuos e ternos - milagre dos milagres, para nós os dois o vento cantará uma canção

[Refrão]
Olha, que verão! Olha, que dias! Tudo por si mesmo e a dois junto ao mar ficaremos sozinhos

[Verso 2]
Lá será fácil e simples para nós - verão para dois, tu estarás na espuma da onda carinhosa nos meus braços
Para nós os dois o mar cantará uma canção

[Refrão]
Olha, que verão! Olha, que dias! Tudo por si mesmo e a dois junto ao mar ficaremos sozinhos

[Verso 3]
Mas tudo isto é ingénuo e engraçado - verão para dois, terei de descansar em dezembro, estou nos meus assuntos, para mim então a nevasca cantará uma canção

[Refrão]
Olha, que verão! Olha, que dias! Tudo por si mesmo e a dois junto ao mar ficaremos sozinhos
Para nós os dois o vento cantará uma canção
Olha, que verão! Olha, que dias! Tudo por si mesmo e a dois junto ao mar ficaremos sozinhos
Olha, que verão! Olha, que dias! Tudo por si mesmo e a dois junto ao mar ficaremos sozinhos
Olha, que verão! Olha, que dias! Tudo por si mesmo e a dois junto ao mar ficaremos sozinhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ilusão do Descanso e a Vida de Artista

• Sonho vs. Realidade: A canção brinca com o tropo clássico da música de verão. Nos primeiros versos, pinta um quadro idílico de romance na praia, com mar azul e brisa quente. No entanto, o terceiro verso introduz um tom irónico, revelando que a fantasia «é ingénua e engraçada». A realidade de um artista pop nos anos 90 significava trabalhar arduamente durante as épocas altas (verão) e apenas conseguir tirar férias no rigoroso inverno russo («em dezembro»).

• Estilo Musical: Escrita por Leonid Agutin, a faixa traz as influências caraterísticas do compositor: ritmos latinos, bossa nova e uma leveza pop que contrasta fortemente com o drama habitual do repertório de Kirkorov.

• A Nevasca em Dezembro (Вьюга): A transição do mar que canta para a nevasca que canta reforça a inevitabilidade do inverno russo, apagando a utopia tropical idealizada no início da música.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лето	[LYE-ta]	Verão	Substantivo neutro; a estação mais quente do ano.
Лазурь	[La-ZUR']	Azul-celeste / Lápis-lazúli	Substantivo feminino; cor brilhante associada a céus limpos ou mar.
Наивны	[Na-IV-ny]	Ingénuos	Adjetivo na forma curta (plural); pessoas que acreditam em ilusões doces.
Пена	[PYE-na]	Espuma	Substantivo feminino; a espuma branca deixada pelas ondas do mar.
Декабрь	[Di-KABR']	Dezembro	Substantivo masculino; o primeiro mês do inverno na Rússia.
Вьюга	[V'YU-ga]	Nevasca	Substantivo feminino; tempestade de vento e neve.

Parte 2: A Preposição «У» com o Caso Genitivo (Localização)

A letra utiliza a expressão у моря (junto ao mar) no refrão.

• A preposição у exige sempre que o substantivo seguinte esteja no Caso Genitivo.

• O substantivo neutro море (mar) transforma-se em моря. Esta estrutura é frequentemente usada para indicar proximidade física a um objeto ou local (ao pé de, junto a).

Parte 3: O Futuro Imperfectivo com «Придётся»

No terceiro verso, o herói canta: «мне отдыхать придется в декабре» (terei de descansar em dezembro).

• O verbo reflexivo e impessoal прийтись (no futuro: придётся) usa-se com o Caso Dativo (neste caso, мне - a mim) e um verbo no infinitivo (отдыхать).

• Expressa obrigação ou necessidade inevitável ditada pelas circunstâncias («vou ter de», «ser-me-á necessário»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С кем герои останутся одни у моря?

Com quem é que os heróis ficarão sozinhos junto ao mar?

Faz a correspondência entre os elementos da natureza e a sua ação na letra:

Russo:

Волна

Ветер

Солнце

Português:

Cantará uma canção (Споет песню)

Reflete-se (Отражается)

Espuma carinhosa (Ласковая пена)

В каком месяце герою придется отдыхать?

Em que mês é que o herói terá de descansar?

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""

Днем И Ночью

De Dia e de Noite

Твист-Привет

Мне Мама Тихо Говорила

Mne Mama Tikho Govorila

Minha Mãe Dizia-me Baixinho

Зайка Моя

Minha Coelhinha

Виноват Я Виноват

Vinovat Ya Vinovat

Culpado, Eu Sou Culpado

Карнавал

В Последний Раз

V Posledniy Raz

Pela Última Vez

Нас Было Шестеро

Nas Bylo Shestero

Спасибо Вам, Враги Мои

Spasibo vam, vragi moi

Obrigado a Vocês, Meus Inimigos

Я Не Первый Твой Подснежник

Ya Ne Pervyy Tvoy Podsnezhnik

Não Sou a Tua Primeira Galanto

Обручальная Ночь

Obruchalnaya Noch

Noite de Núpcias

Заблудшая

Будь, Что Будет

Bud, Chto Budet

Моя Жизнь

Славянский Базар

Slavyanskiy Bazar

Загляни в мои глаза

Zaglyani v moi glaza

Olha nos Meus Olhos

Не Расстались Мы

Ne Rasstalis My

Não nos Separámos

За Тридевять Земель

Za Tridevyat Zemel

Para Além de Vinte e Sete Terras

Нет Тебя Прекрасней

Net Tebya Prekrasney

Não há Ninguém mais Bela que Tu

Кордебалет

Плохая Примета

Plokhaya Primeta

Давай Помиримся

Davay Pomirimsya

Vamos Fazer as Pazes

Ты Мне Скажи

Бегущая по волнам

Begushchaya po volnam

Aquela que Corre sobre as Ondas

Колыбельная вулкану

Kolybelnaya Vulkanu

Canção de Ninar para um Vulcão

Не Твоя Вина

A Culpa Não é Tua

Я Твой Король

Eu Sou o Teu Rei

Все Женщины - Красавицы

Vse Zhenshchiny - Krasavitsy

Todas as Mulheres são Belas

Я Выбрал Этот Путь

Ya Vybral Etot Put

Eu Escolhi Este Caminho

Ver álbum completo →