Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Твист-Привет

Twist-Privet

Olá, Twist

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Theodore Efimov

Letrista: Larisa Rubalskaya

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Вступление]
Боже мой, сколько же тебя ругали, сколько же тебя запрещали, выбрасывали из всех программ
Писали о тебе в газетах, маленький, безобидный, старый твист

[Куплет 1]
Твист, привет! Ты был славный малый. Твист, привет! Как дела, старик!
Привет тебе, привет! Лет прошло немало! Сколько лет пронеслось, как миг!

[Бридж]
А говорят, тебе досталось тоже за то, что был на марши непохожий

[Рефрен]
Лет прошло немало! Сколько лет пронеслось, как миг! Лет прошло немало! Сколько лет пронеслось, как миг!

[Куплет 2]
Ах, сколько лет прошло, не смотри устало, ах, сколько лет прошло! Рад тебе, старик!
Твист, привет! Ты был славный малый. Твист, привет! Как дела, старик!

[Бридж]
А говорят, тебе досталось тоже за то, что был на марши непохожий

[Рефрен]
Лет прошло немало! Сколько лет пронеслось, как миг! Лет прошло немало! Сколько лет пронеслось, как миг!
Сколько лет пронеслось, как миг!

Tradução em Português

[Introdução]
Meu Deus, quanto te criticaram, quanto te proibiram, expulsaram-te de todos os programas
Escreveram sobre ti nos jornais, pequeno, inofensivo, velho twist

[Verso 1]
Olá, twist! Eras um bom rapaz. Olá, twist! Como vais, velho?
Saudações a ti, saudações! Muitos anos passaram! Quantos anos voaram como um instante!

[Ponte]
E dizem que tu também sofreste por não seres parecido com as marchas

[Refrão]
Muitos anos passaram! Quantos anos voaram como um instante! Muitos anos passaram! Quantos anos voaram como um instante!

[Verso 2]
Ah, quantos anos passaram, não olhes com cansaço, ah, quantos anos passaram! Folgo em ver-te, velho!
Olá, twist! Eras um bom rapaz. Olá, twist! Como vais, velho?

[Ponte]
E dizem que tu também sofreste por não seres parecido com as marchas

[Refrão]
Muitos anos passaram! Quantos anos voaram como um instante! Muitos anos passaram! Quantos anos voaram como um instante!
Quantos anos voaram como um instante!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Reabilitação dos Ritmos Ocidentais na Rússia

• A Proibição do Twist: Esta canção é uma homenagem nostálgica e histórica. Durante a era soviética (especialmente nos anos 60), ritmos ocidentais como o twist e o rock and roll eram frequentemente censurados ou vistos com desconfiança pelas autoridades («сколько же тебя запрещали»). Eram considerados influências ideológicas estrangeiras prejudiciais.

• O Contraste com as Marchas: O verso «за то, что был на марши непохожий» (por não seres parecido com as marchas) sintetiza o conflito cultural: o estado soviético privilegiava marchas coletivas e ordeiras, enquanto o twist era uma dança individual e espontânea.

• Personificação do Ritmo: O twist é tratado como um «velho amigo» («славный малый», «старик»), humanizando a música e celebrando a sua sobrevivência ao longo das décadas.

• Nostalgia dos Anos 90: Ao incluir este twist no álbum de 1995, Kirkorov resgata a sonoridade da juventude dos seus pais, unindo gerações numa Rússia que agora era livre para dançar qualquer ritmo sem proibição.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ругали	[ru-GA-li]	Criticaram / Ralharam	Verbo no passado plural; indica reprovação verbal forte.
Запрещали	[za-pri-SHCHA-li]	Proibiam	Verbo no passado plural; refere-se à censura oficial.
Безобидный	[bi-za-BID-niy]	Inofensivo	Adjetivo; algo que não causa dano ou ofensa.
Славный	[SLAV-niy]	Glorioso / Bom	Neste contexto, significa 'porreiro' ou 'bom rapaz'.
Пронеслось	[pra-ni-SLOS']	Voou / Passou a correr	Verbo reflexivo neutro; usado para o tempo que passa muito rápido.
Досталось	[das-TA-las']	Sofreu / Apanhou	Expressão idiomática que significa receber um castigo ou passar por dificuldades.

Parte 2: Expressão de Tempo «Как миг»

A letra utiliza a comparação как миг (como um instante) para enfatizar a rapidez com que os anos passaram.

• Миг (instante/piscar de olhos) é a unidade mínima de tempo poético em russo.

• Esta construção comparativa é usada com verbos de movimento ou transição (пронестись) para dar um tom nostálgico à narrativa.

Parte 3: O Uso do Caso Dativo de Opinião e Saudação

No verso «Привет тебе» (Saudações a ti), o pronome ты declina para o Caso Dativo тебе.

• Saudações e desejos dirigidos a alguém em russo exigem sempre o Caso Dativo, pois a saudação é algo que é «dado» ou «dirigido» à pessoa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему твисту «досталось» в прошлом?

Porque é que o twist «sofreu» no passado?

Faz a correspondência entre as descrições do twist na introdução:

Russo:

Старый

Безобидный

Маленький

Português:

Pequeno

Inofensivo

Velho

Как автор называет твист, обращаясь к нему?

Como é que o autor chama o twist ao dirigir-se a ele?

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""

Посмотри, Какое Лето

Posmotri, Kakoye Leto

Olha, Que Verão

Днем И Ночью

De Dia e de Noite

Мне Мама Тихо Говорила

Mne Mama Tikho Govorila

Minha Mãe Dizia-me Baixinho

Зайка Моя

Minha Coelhinha

Виноват Я Виноват

Vinovat Ya Vinovat

Culpado, Eu Sou Culpado

Карнавал

В Последний Раз

V Posledniy Raz

Pela Última Vez

Нас Было Шестеро

Nas Bylo Shestero

Спасибо Вам, Враги Мои

Spasibo vam, vragi moi

Obrigado a Vocês, Meus Inimigos

Я Не Первый Твой Подснежник

Ya Ne Pervyy Tvoy Podsnezhnik

Não Sou a Tua Primeira Galanto

Обручальная Ночь

Obruchalnaya Noch

Noite de Núpcias

Заблудшая

Будь, Что Будет

Bud, Chto Budet

Моя Жизнь

Славянский Базар

Slavyanskiy Bazar

Загляни в мои глаза

Zaglyani v moi glaza

Olha nos Meus Olhos

Не Расстались Мы

Ne Rasstalis My

Não nos Separámos

За Тридевять Земель

Za Tridevyat Zemel

Para Além de Vinte e Sete Terras

Нет Тебя Прекрасней

Net Tebya Prekrasney

Não há Ninguém mais Bela que Tu

Кордебалет

Плохая Примета

Plokhaya Primeta

Давай Помиримся

Davay Pomirimsya

Vamos Fazer as Pazes

Ты Мне Скажи

Бегущая по волнам

Begushchaya po volnam

Aquela que Corre sobre as Ondas

Колыбельная вулкану

Kolybelnaya Vulkanu

Canção de Ninar para um Vulcão

Не Твоя Вина

A Culpa Não é Tua

Я Твой Король

Eu Sou o Teu Rei

Все Женщины - Красавицы

Vse Zhenshchiny - Krasavitsy

Todas as Mulheres são Belas

Я Выбрал Этот Путь

Ya Vybral Etot Put

Eu Escolhi Este Caminho

Ver álbum completo →