Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Зайка Моя

Zayka Moya

Minha Coelhinha

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Sergey Karyakin

Letrista: Viktor Pelyanyage

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Зайка моя! Я твой зайчик
Ручка моя! Я твой пальчик
Рыбка моя! Я твой глазик
Банька моя! Я твой тазик
Солнце мое! Я твой лучик
Дверца моя! я твой ключик
Ты стебелек - я твой пестик
Мы навсегда с тобой вместе
Зайка моя!

[Припев]
Я ночами плохо сплю
Потому что я тебя люблю
Потому что я давно, давно тебя люблю
Я ночами плохо сплю
Потому что я тебя люблю
Потому что я давно, давно тебя люблю

[Куплет 2]
Ты бережок, а я речка
Ты фитилек, а я свечка
Ты генерал, я - погоны
Ты паровоз, я - вагоны
Крестик ты мой, я твой нолик
Ты мой удав, я твой кролик
Ты побежишь, а я рядом
Ты украдешь, а я сяду
Зайка моя!

[Припев]
Я ночами плохо сплю
Потому что я тебя люблю
Потому что я давно, давно тебя люблю
Я ночами плохо сплю
Потому что я тебя люблю
Потому что я давно, давно тебя люблю

[Куплет 3]
Буду любить тебя страстно
Пусть говорят, что это опасно
Я для тебя сверну горы
Ты Пугачева, но я ведь Киркоров!
Зайка моя!

[Припев]
Я ночами плохо сплю
Потому что я тебя люблю
Потому что я давно, давно тебя люблю
Я и днем теперь не сплю
И совсем теперь не сплю
Потому что я тебя давно люблю
Я ночами плохо сплю
Потому что я тебя люблю
Потому что я давно, давно тебя люблю
Я ночами плохо сплю
Потому что я тебя люблю
Потому что я давно, давно тебя люблю

Tradução em Português

[Verso 1]
Minha coelhinha! Eu sou o teu coelhinho
Minha mãozinha! Eu sou o teu dedinho
Minha peixinha! Eu sou o teu olhinho
Minha sauna! Eu sou a tua bacia
Meu sol! Eu sou o teu raio
Minha portinha! Eu sou a tua chave
Tu és o caule — eu sou o teu pistilo
Estamos para sempre juntos contigo
Minha coelhinha!

[Refrão]
Eu durmo mal de noite
Porque eu amo-te
Porque eu amo-te há muito, muito tempo
Eu durmo mal de noite
Porque eu amo-te
Porque eu amo-te há muito, muito tempo

[Verso 2]
Tu és a margem, e eu sou o rio
Tu és o pavio, e eu sou a vela
Tu és o general, eu — as dragonas
Tu és a locomotiva, eu — as carruagens
Tu és a minha cruz, eu sou o teu zero
Tu és a minha jiboia, eu sou o teu coelho
Tu correrás, e eu estarei ao lado
Tu roubarás, e eu serei preso
Minha coelhinha!

[Refrão]
Eu durmo mal de noite
Porque eu amo-te
Porque eu amo-te há muito, muito tempo
Eu durmo mal de noite
Porque eu amo-te
Porque eu amo-te há muito, muito tempo

[Verso 3]
Amarei-te apaixonadamente
Que digam que isso é perigoso
Eu moverei montanhas por ti
Tu és a Pugacheva, mas eu sou o Kirkorov!
Minha coelhinha!

[Refrão]
Eu durmo mal de noite
Porque eu amo-te
Porque eu amo-te há muito, muito tempo
Eu agora nem de dia durmo
E agora não durmo de todo
Porque eu amo-te há muito tempo
Eu durmo mal de noite
Porque eu amo-te
Porque eu amo-te há muito, muito tempo
Eu durmo mal de noite
Porque eu amo-te
Porque eu amo-te há muito, muito tempo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fenómeno da Cultura Pop Russa dos Anos 90

• A Música Mais Famosa do Álbum: «Зайка моя» é possivelmente o maior êxito da carreira de Philipp Kirkorov. A canção é construída sobre uma série de analogias de dependência e complementaridade (frequentemente cómicas), refletindo a obsessão pública com o casamento de Kirkorov e Alla Pugacheva na altura.

• A Menção Direta a Pugacheva: No terceiro verso, a letra quebra a quarta parede ao mencionar os nomes reais do casal («Ты Пугачева, но я ведь Киркоров!»), solidificando a canção como um hino ao seu relacionamento real, que dominava os media russos em 1995.

• Diminutivos e Afeto: A letra abusa dos sufixos diminutivos russos (-ка, -чик, -ик), que são usados para expressar carinho extremo. Termos como «Zayka» (coelhinha) tornaram-se gírias populares para tratar entes queridos após o sucesso desta faixa.

• Metáforas Irónicas: A canção inclui comparações humorísticas e quase absurdas, como «Tu és a jiboia, eu sou o teu coelho» (indicando submissão total) ou «Tu roubarás, e eu serei preso» (lealdade absoluta até nas consequências negativas), o que lhe confere um tom de paródia romântica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Зайка	[ZAY-ka]	Coelhinha	Forma carinhosa de 'zayats' (coelho); um apelido romântico comum.
Лучик	[LU-chik]	Raiozinho (de luz)	Diminutivo de 'luch'; refere-se a um pequeno raio de sol.
Погоны	[pa-GO-ny]	Dragonas / Ombreiras	Peça de farda militar; aqui indica que ele completa a autoridade dela.
Крестик	[KRYS-tik]	Cruz (no jogo do galo)	Refere-se ao jogo 'Krestiki-noliki' (Cruzes e zeros).
Удав	[u-DAF]	Jiboia / Píton	Substantivo masculino; predador que hipnotiza a presa.
Сяду	[SYA-du]	Serei preso / Sentar-me-ei	Do verbo 'sest''; em gíria russa significa ir para a prisão.

Parte 2: Pronomes Possessivos e Gênero

A canção é um excelente exercício para o uso de pronomes possessivos (мой/моя/мое).

• Зайка моя (Feminino) / Зайчик мой (Masculino) / Солнце мое (Neutro).

• O herói alterna entre os gêneros para concordar com o substantivo que está a usar na metáfora, demonstrando a flexibilidade da concordância gramatical russa.

Parte 3: O Uso da Conjunção «Потому что»

O refrão foca na relação de causa e efeito: «Я плохо сплю, потому что я тебя люблю».

• Потому что (Porque) introduz a razão de um estado físico ou emocional.

• Diferente do 'зачем' (para quê/porquê de intenção), o 'потому что' explica a causa direta de uma ação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем является герой, если она — дверца?

O que é o herói, se ela é a portinha?

Faz a correspondência entre os pares de dependência da música:

Russo:

Генерал

Паровоз

Фитилек

Português:

Вагоны

Погоны

Свечка

Почему герой плохо спит ночами?

Porque é que o herói dorme mal de noite?

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""

Посмотри, Какое Лето

Posmotri, Kakoye Leto

Olha, Que Verão

Днем И Ночью

De Dia e de Noite

Твист-Привет

Мне Мама Тихо Говорила

Mne Mama Tikho Govorila

Minha Mãe Dizia-me Baixinho

Виноват Я Виноват

Vinovat Ya Vinovat

Culpado, Eu Sou Culpado

Карнавал

В Последний Раз

V Posledniy Raz

Pela Última Vez

Нас Было Шестеро

Nas Bylo Shestero

Спасибо Вам, Враги Мои

Spasibo vam, vragi moi

Obrigado a Vocês, Meus Inimigos

Я Не Первый Твой Подснежник

Ya Ne Pervyy Tvoy Podsnezhnik

Não Sou a Tua Primeira Galanto

Обручальная Ночь

Obruchalnaya Noch

Noite de Núpcias

Заблудшая

Будь, Что Будет

Bud, Chto Budet

Моя Жизнь

Славянский Базар

Slavyanskiy Bazar

Загляни в мои глаза

Zaglyani v moi glaza

Olha nos Meus Olhos

Не Расстались Мы

Ne Rasstalis My

Não nos Separámos

За Тридевять Земель

Za Tridevyat Zemel

Para Além de Vinte e Sete Terras

Нет Тебя Прекрасней

Net Tebya Prekrasney

Não há Ninguém mais Bela que Tu

Кордебалет

Плохая Примета

Plokhaya Primeta

Давай Помиримся

Davay Pomirimsya

Vamos Fazer as Pazes

Ты Мне Скажи

Бегущая по волнам

Begushchaya po volnam

Aquela que Corre sobre as Ondas

Колыбельная вулкану

Kolybelnaya Vulkanu

Canção de Ninar para um Vulcão

Не Твоя Вина

A Culpa Não é Tua

Я Твой Король

Eu Sou o Teu Rei

Все Женщины - Красавицы

Vse Zhenshchiny - Krasavitsy

Todas as Mulheres são Belas

Я Выбрал Этот Путь

Ya Vybral Etot Put

Eu Escolhi Este Caminho

Ver álbum completo →