Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Бегущая по волнам

Begushchaya po volnam

Aquela que Corre sobre as Ondas

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Alexander Lukyanov

Letrista: Rimma Kazakova

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я давно не верю снам изменчивым
О бегущей по волнам женщине
Потому, что здесь, на этом берегу
Ты как свет земной, грешный и святой
Со мною

[Припев]
Счастье искать нам не надо, о-о, о-о
Если со мною ты рядом на земле этой

[Куплет 2]
Если в нас живет любовь, мы вечные
Пусть всегда мужчина ждет женщину
И дорога двух идущих по земле
В час безоблачный станет солнечной
Дорогой

[Припев]
Счастья искать нам не надо, о-о, о-о
Если со мною ты рядом на земле этой
Счастья искать нам не надо, о-о, о-о
Если со мною ты рядом на земле этой
Счастья искать нам не надо

Tradução em Português

[Verso 1]
Há muito que não acredito em sonhos volúveis
Sobre a mulher que corre sobre as ondas
Porque aqui, nesta margem
Tu és como a luz terrena, pecaminosa e santa
Comigo

[Refrão]
Não precisamos de procurar a felicidade, oh-oh, oh-oh
Se tu estás perto de mim nesta terra

[Verso 2]
Se em nós vive o amor, somos eternos
Que o homem espere sempre pela mulher
E o caminho de dois que caminham pela terra
Numa hora sem nuvens tornar-se-á um ensolarado
Caminho

[Refrão]
Não precisamos de procurar a felicidade, oh-oh, oh-oh
Se tu estás perto de mim nesta terra
Não precisamos de procurar a felicidade, oh-oh, oh-oh
Se tu estás perto de mim nesta terra
Não precisamos de procurar a felicidade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Intertextualidade com Alexander Grin e o Realismo Amoroso

• A Herança de Alexander Grin: O título é uma referência direta ao romance clássico de 1928, «Begushchaya po volnam» (A que Corre sobre as Ondas), do escritor neorromântico Alexander Grin. No livro, a figura é uma visão mística e inalcançável; aqui, Kirkorov subverte a ideia, preferindo a mulher real e «terrena» aos sonhos etéreos.

• Dualidade Sacra e Profana: A descrição da amada como «pecaminosa e santa» (грешный и святой) reflete uma visão comum na poesia russa de Rimma Kazakova, onde o amor humano é valorizado precisamente pelas suas imperfeições e pela sua presença física na «margem» da realidade.

• Otimismo dos Anos 90: A canção foca na simplicidade de encontrar a felicidade no presente («não precisamos de procurar a felicidade»), contrastando com o tom mais melancólico de outras faixas do álbum, celebrando a união como uma forma de imortalidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Изменчивым	[Iz-MYEN-chi-vym]	Volúveis / Mutáveis	Caso Dativo plural do adjetivo; descreve a natureza instável dos sonhos.
Берегу	[BYE-ri-gu]	Margem / Costa	Caso Preposicional de 'bereg'. Indica o lugar físico da realidade em oposição ao mar dos sonhos.
Грешный	[GRYESH-nyy]	Pecaminoso	Adjetivo masculino; derivado de 'grekh' (pecado).
Вечные	[VYECH-ny-ye]	Eternos	Adjetivo plural; indica algo que não tem fim.
Безоблачный	[Biz-OB-lach-nyy]	Sem nuvens / Sereno	Adjetivo que combina 'bez' (sem) e 'oblako' (nuvem).
Идущих	[I-DU-shchikh]	Caminhantes / Que caminham	Particípio presente do verbo 'idti' (ir/caminhar) no caso genitivo plural.

Parte 2: O Uso de Particípios Ativos (Бегущей / Идущих)

A letra utiliza particípios para descrever ações em curso que caracterizam o substantivo. Бегущей (que corre) e идущих (que caminham) funcionam como adjetivos dinâmicos. Em russo, o particípio concorda em género, número e caso com a pessoa a que se refere, permitindo uma descrição visual muito rica e compacta.

Parte 3: Estruturas Condicionais e Concessivas (Пусть / Если)

O uso de Если (Se) estabelece a condição para a eternidade e a felicidade. Já a partícula Пусть (Que / Deixe que) é usada para expressar um desejo ou uma norma universal («Que o homem espere sempre...»). Esta combinação cria um tom de manifesto sobre como o amor deve ser vivido na terra.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чему перестал верить герой?

Em que é que o herói deixou de acreditar?

Liga as qualidades aos seus contextos na letra:

Russo:

Час

Свет земной

Дорога

Português:

Pecaminoso e santo

Sem nuvens (Безоблачный)

Ensolarada (Солнечная)

Что не надо искать героям, если они рядом?

O que é que os heróis não precisam de procurar se estão perto?

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""

Посмотри, Какое Лето

Posmotri, Kakoye Leto

Olha, Que Verão

Днем И Ночью

De Dia e de Noite

Твист-Привет

Мне Мама Тихо Говорила

Mne Mama Tikho Govorila

Minha Mãe Dizia-me Baixinho

Зайка Моя

Minha Coelhinha

Виноват Я Виноват

Vinovat Ya Vinovat

Culpado, Eu Sou Culpado

Карнавал

В Последний Раз

V Posledniy Raz

Pela Última Vez

Нас Было Шестеро

Nas Bylo Shestero

Спасибо Вам, Враги Мои

Spasibo vam, vragi moi

Obrigado a Vocês, Meus Inimigos

Я Не Первый Твой Подснежник

Ya Ne Pervyy Tvoy Podsnezhnik

Não Sou a Tua Primeira Galanto

Обручальная Ночь

Obruchalnaya Noch

Noite de Núpcias

Заблудшая

Будь, Что Будет

Bud, Chto Budet

Моя Жизнь

Славянский Базар

Slavyanskiy Bazar

Загляни в мои глаза

Zaglyani v moi glaza

Olha nos Meus Olhos

Не Расстались Мы

Ne Rasstalis My

Não nos Separámos

За Тридевять Земель

Za Tridevyat Zemel

Para Além de Vinte e Sete Terras

Нет Тебя Прекрасней

Net Tebya Prekrasney

Não há Ninguém mais Bela que Tu

Кордебалет

Плохая Примета

Plokhaya Primeta

Давай Помиримся

Davay Pomirimsya

Vamos Fazer as Pazes

Ты Мне Скажи

Колыбельная вулкану

Kolybelnaya Vulkanu

Canção de Ninar para um Vulcão

Не Твоя Вина

A Culpa Não é Tua

Я Твой Король

Eu Sou o Teu Rei

Все Женщины - Красавицы

Vse Zhenshchiny - Krasavitsy

Todas as Mulheres são Belas

Я Выбрал Этот Путь

Ya Vybral Etot Put

Eu Escolhi Este Caminho

Ver álbum completo →