Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

За Тридевять Земель

Za Tridevyat Zemel

Para Além de Vinte e Sete Terras

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Alexander Lukyanov

Letrista: Rimma Kazakova

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Что бы ни случилось вдруг с тобою
Буду верен я твоей судьбе
Если буря небо все закроет
Я не изменю своей мечте

Все преграды я смету рукою
И дыханьем звезды погашу
Будешь счастлива ты лишь со мною
От тебя я отведу беду

[Предприпев]
Там далеко, далеко
За синими морями
Там далеко, далеко
За дикими лесами
Летят куда-то птицы
И грусть-печаль умчится
Людей счастливых лица
За тридевять земель!

[Припев]
За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бури и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты только мне поверь!

[Куплет 2]
Для тебя коня я оседлаю
Белый конь помчится как стрела
В этом мире как никто я знаю
Что могу я сделать для тебя

Я тебя в мечты возьму с собою
Радугу заброшу за моря
Тайну сердца я тебе открою -
Там, где горизонт, любовь моя!

[Припев]
За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бури и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты станешь здесь моей!

[Припев]
За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бурю и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты только мне поверь!

За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бурю и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты только мне поверь!

Tradução em Português

[Verso 1]
Aconteça o que acontecer de repente contigo
Serei fiel ao teu destino
Se a tempestade fechar todo o céu
Não trairei o meu sonho

Todos os obstáculos varrerei com a mão
E com o sopro as estrelas apagarei
Serás feliz apenas comigo
De ti afastarei a desgraça

[Pré-Refrão]
Lá longe, longe
Para além dos mares azuis
Lá longe, longe
Para além das florestas selvagens
Voam para algum lugar os pássaros
E a angústia-tristeza fugirá
Rostos de pessoas felizes
Para além de vinte e sete terras!

[Refrão]
Para além de vinte e sete terras
Levar-te-ei comigo
Através de tempestades e ventania
Correremos nós os dois
Para além de vinte e sete mares
Todas as mágoas agora
Para além de vinte e sete terras
Tu apenas acredita em mim!

[Verso 2]
Para ti o cavalo selarei
O cavalo branco correrá como uma seta
Neste mundo como ninguém eu sei
O que posso fazer por ti

Levar-te-ei comigo nos sonhos
O arco-íris lançarei para além dos mares
O segredo do coração revelar-te-ei -
Lá, onde está o horizonte, meu amor!

[Refrão]
Para além de vinte e sete terras
Levar-te-ei comigo
Através de tempestades e ventania
Correremos nós os dois
Para além de vinte e sete mares
Todas as mágoas agora
Para além de vinte e sete terras
Tu tornar-te-ás aqui minha!

[Refrão]
Para além de vinte e sete terras
Levar-te-ei comigo
Através de tempestade e ventania
Correremos nós os dois
Para além de vinte e sete mares
Todas as mágoas agora
Para além de vinte e sete terras
Tu apenas acredita em mim!

Para além de vinte e sete terras
Levar-te-ei comigo
Através de tempestade e ventania
Correremos nós os dois
Para além de vinte e sete mares
Todas as mágoas agora
Para além de vinte e sete terras
Tu apenas acredita em mim!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Imaginário do Folclore Épico Russo

• A Expressão «Tridevyat Zemel»: Literalmente significa «três-nove terras» (3x9=27). É uma fórmula arcaica dos contos de fadas russos para indicar um reino extremamente distante e maravilhoso, acessível apenas a heróis.

• O Cavaleiro e o Cavalo Branco: A imagem de selar um cavalo branco (белый конь) remete para os Bogatyrs, os heróis épicos eslavos que enfrentavam qualquer tempestade (метель) para resgatar a sua amada ou cumprir o seu destino.

• Elementos de Poder Cósmico: Rimma Kazakova utiliza hipérboles como «apagar estrelas com o sopro» ou «lançar o arco-íris» para elevar o sentimento amoroso ao nível de uma força da natureza capaz de varrer qualquer obstáculo terreno.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Преграды	[Pri-GRA-dy]	Obstáculos / Barreiras	Substantivo plural; algo que impede o caminho ou o progresso.
Дыханьем	[Dy-KHA-nyem]	Sopro / Respiração	Caso Instrumental de 'dykhanie'; indica o meio pelo qual as estrelas são apagadas.
Умчится	[Um-CHIT-sya]	Fugirá / Partirá velozmente	Verbo reflexivo no futuro; descreve o desaparecimento rápido da tristeza.
Оседлаю	[A-sid-LA-yu]	Selarei	Verbo no futuro, 1ª pessoa do singular; preparar o cavalo para montar.
Метель	[Mi-TYEL']	Ventania / Tempestade de neve	Substantivo feminino; clima severo típico do inverno russo.
Помчимся	[Pam-CHIM-sya]	Correremos / Partiremos velozes	Verbo reflexivo de movimento no futuro, 1ª pessoa do plural.

Parte 2: O Caso Instrumental de Meio e Instrumento

A letra utiliza o Caso Instrumental para indicar como uma ação é feita: рукою (com a mão) e дыханьем (com o sopro). Em russo, a terminação instrumental dispensa a preposição 'com' do português, focando diretamente no agente físico do milagre poético.

Parte 3: O Uso da Partícula «Ни» em Orações Concessivas

A frase Что бы ни случилось (Aconteça o que acontecer) é uma construção clássica. A partícula ни junto com o subjuntivo (бы) cria uma ideia de generalização absoluta, indicando que não importa a natureza do evento futuro, a promessa de fidelidade mantém-se inalterada.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что герой сделает с преградами?

O que o herói fará com os obstáculos?

Liga as cores e elementos aos seus objetos na música:

Russo:

Синие

Белый

Дикие

Português:

Mares

Cavalo

Florestas

Что откроет герой своей любимой?

O que o herói revelará à sua amada?

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""

Посмотри, Какое Лето

Posmotri, Kakoye Leto

Olha, Que Verão

Днем И Ночью

De Dia e de Noite

Твист-Привет

Мне Мама Тихо Говорила

Mne Mama Tikho Govorila

Minha Mãe Dizia-me Baixinho

Зайка Моя

Minha Coelhinha

Виноват Я Виноват

Vinovat Ya Vinovat

Culpado, Eu Sou Culpado

Карнавал

В Последний Раз

V Posledniy Raz

Pela Última Vez

Нас Было Шестеро

Nas Bylo Shestero

Спасибо Вам, Враги Мои

Spasibo vam, vragi moi

Obrigado a Vocês, Meus Inimigos

Я Не Первый Твой Подснежник

Ya Ne Pervyy Tvoy Podsnezhnik

Não Sou a Tua Primeira Galanto

Обручальная Ночь

Obruchalnaya Noch

Noite de Núpcias

Заблудшая

Будь, Что Будет

Bud, Chto Budet

Моя Жизнь

Славянский Базар

Slavyanskiy Bazar

Загляни в мои глаза

Zaglyani v moi glaza

Olha nos Meus Olhos

Не Расстались Мы

Ne Rasstalis My

Não nos Separámos

Нет Тебя Прекрасней

Net Tebya Prekrasney

Não há Ninguém mais Bela que Tu

Кордебалет

Плохая Примета

Plokhaya Primeta

Давай Помиримся

Davay Pomirimsya

Vamos Fazer as Pazes

Ты Мне Скажи

Бегущая по волнам

Begushchaya po volnam

Aquela que Corre sobre as Ondas

Колыбельная вулкану

Kolybelnaya Vulkanu

Canção de Ninar para um Vulcão

Не Твоя Вина

A Culpa Não é Tua

Я Твой Король

Eu Sou o Teu Rei

Все Женщины - Красавицы

Vse Zhenshchiny - Krasavitsy

Todas as Mulheres são Belas

Я Выбрал Этот Путь

Ya Vybral Etot Put

Eu Escolhi Este Caminho

Ver álbum completo →