Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Снова старый вальс
Ты вблизи сейчас
Я вижу профиль твой
Знакомый и родной
Тот же светлый взор -
Нежность и укор
Который столько раз
Сводил меня с ума
Время нам с тобой
Не остановить
Разлука много лет -
Могло ль такое быть
[Припев]
Не расстались мы
Ты не верь другим
Лишь уходили мы
Куда-то вдаль
Не расстались мы
Ты не верь другим
Остались прежними
Мы навсегда
[Куплет 2]
С нежностью смотрю
Как танцуешь ты
Чужой не нахожу
Я ни одной черты
Все так близко мне
Радостно для глаз
Как будто бы ничто
Не разлучало нас
Как же мне светло
Как же мне тепло
Мы встретились сейчас
Судьбе своей назло
[Припев]
Не расстались мы
Ты не верь другим
Лишь уходили мы
Куда-то вдаль
Не расстались мы
Ты не верь другим
Остались прежними
Мы навсегда
[Куплет 3]
Пусть звучит оркестр
Как морской прибой
Я встретился сейчас
Чтоб вечно быть с тобой
[Припев]
Не расстались мы
Ты не верь другим
Лишь уходили мы
Куда-то вдаль
Не расстались мы
Ты не верь другим
Остались прежними
Мы навсегда
Снова старый вальс
Ты вблизи сейчас
Я вижу профиль твой
Знакомый и родной
Тот же светлый взор -
Нежность и укор
Который столько раз
Сводил меня с ума
Время нам с тобой
Не остановить
Разлука много лет -
Могло ль такое быть
[Припев]
Не расстались мы
Ты не верь другим
Лишь уходили мы
Куда-то вдаль
Не расстались мы
Ты не верь другим
Остались прежними
Мы навсегда
[Куплет 2]
С нежностью смотрю
Как танцуешь ты
Чужой не нахожу
Я ни одной черты
Все так близко мне
Радостно для глаз
Как будто бы ничто
Не разлучало нас
Как же мне светло
Как же мне тепло
Мы встретились сейчас
Судьбе своей назло
[Припев]
Не расстались мы
Ты не верь другим
Лишь уходили мы
Куда-то вдаль
Не расстались мы
Ты не верь другим
Остались прежними
Мы навсегда
[Куплет 3]
Пусть звучит оркестр
Как морской прибой
Я встретился сейчас
Чтоб вечно быть с тобой
[Припев]
Не расстались мы
Ты не верь другим
Лишь уходили мы
Куда-то вдаль
Не расстались мы
Ты не верь другим
Остались прежними
Мы навсегда
Tradução em Português
[Verso 1]
De novo a velha valsa
Tu estás por perto agora
Eu vejo o teu perfil
Familiar e querido
O mesmo olhar claro -
Ternura e reproche
Que tantas vezes
Me deixou louco
O tempo, para nós os dois
Não se pode parar
A separação de muitos anos -
Poderia tal coisa ter sido
[Refrão]
Não nos separámos
Não acredites nos outros
Apenas nos íamos
Para algum lugar distante
Não nos separámos
Não acredites nos outros
Permanecemos os mesmos
Nós para sempre
[Verso 2]
Olho com ternura
Como tu danças
Não encontro de estranho
Nem um único traço
Tudo me é tão próximo
Alegre para os olhos
Como se nada
Nos tivesse separado
Como me sinto iluminado
Como me sinto aquecido
Nós encontrámo-nos agora
Para mal do nosso destino
[Refrão]
Não nos separámos
Não acredites nos outros
Apenas nos íamos
Para algum lugar distante
Não nos separámos
Não acredites nos outros
Permanecemos os mesmos
Nós para sempre
[Verso 3]
Que soe a orquestra
Como o rebentar do mar
Eu encontrei-me agora
Para estar contigo eternamente
[Refrão]
Não nos separámos
Não acredites nos outros
Apenas nos íamos
Para algum lugar distante
Não nos separámos
Não acredites nos outros
Permanecemos os mesmos
Nós para sempre
De novo a velha valsa
Tu estás por perto agora
Eu vejo o teu perfil
Familiar e querido
O mesmo olhar claro -
Ternura e reproche
Que tantas vezes
Me deixou louco
O tempo, para nós os dois
Não se pode parar
A separação de muitos anos -
Poderia tal coisa ter sido
[Refrão]
Não nos separámos
Não acredites nos outros
Apenas nos íamos
Para algum lugar distante
Não nos separámos
Não acredites nos outros
Permanecemos os mesmos
Nós para sempre
[Verso 2]
Olho com ternura
Como tu danças
Não encontro de estranho
Nem um único traço
Tudo me é tão próximo
Alegre para os olhos
Como se nada
Nos tivesse separado
Como me sinto iluminado
Como me sinto aquecido
Nós encontrámo-nos agora
Para mal do nosso destino
[Refrão]
Não nos separámos
Não acredites nos outros
Apenas nos íamos
Para algum lugar distante
Não nos separámos
Não acredites nos outros
Permanecemos os mesmos
Nós para sempre
[Verso 3]
Que soe a orquestra
Como o rebentar do mar
Eu encontrei-me agora
Para estar contigo eternamente
[Refrão]
Não nos separámos
Não acredites nos outros
Apenas nos íamos
Para algum lugar distante
Não nos separámos
Não acredites nos outros
Permanecemos os mesmos
Nós para sempre
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Negação da Separação e o Eterno Retorno
• A Valsa como Símbolo: O uso da valsa (старый вальс) evoca uma atmosfera de nostalgia e continuidade. Na cultura russa, a valsa é frequentemente associada a bailes clássicos e a uma elegância intemporal que reforça a ideia de que o amor não envelheceu.
• Resistência ao Destino: A expressão «Судьбе своей назло» (Para mal do nosso destino) reflete a crença russa na luta contra a fatalidade. O amor é apresentado como uma força capaz de desafiar as leis do tempo e da separação.
• A Memória Visual: O protagonista foca-se no «perfil» e nos «traços» da amada, afirmando que nada nela se tornou estranho (чужой) após anos. Esta é uma temática lírica forte de Rimma Kazakova: a alma que reconhece a outra instantaneamente, independentemente da ausência física.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Профиль | [PRO-fil'] | Perfil | Substantivo masculino; refere-se ao contorno lateral do rosto. |
| Родной | [Rad-NOY] | Querido / Familiar / Natal | Adjetivo muito profundo em russo, descreve alguém que pertence à nossa essência ou família. |
| Укор | [U-KOR] | Reproche / Censura | Substantivo masculino; um olhar ou palavra que indica desaprovação suave. |
| Взор | [Vzor] | Olhar / Vista | Termo poético para descrever o ato de olhar ou os próprios olhos. |
| Прежними | [PRYEZH-ni-mi] | Os mesmos / Anteriores | Caso Instrumental plural do adjetivo 'prezhniy'. |
| Прибой | [Pri-BOY] | Rebentar das ondas / Ressaca | Substantivo masculino que descreve o som das ondas a bater na costa. |
Parte 2: O Uso de «Бы» para Hipóteses e Comparações
A letra utiliza a partícula бы em construções como «Могло ль такое быть» (Poderia tal coisa ter sido) e «Как будто бы ничто» (Como se nada). Em russo, o бы transforma o verbo no passado num modo condicional ou subjuntivo, expressando dúvida, desejo ou uma situação irreal/comparativa.Parte 3: O Adjetivo Substantivado e o Estado (Светло / Тепло)
Nas frases «Как же мне светло» (Como me sinto iluminado) e «Как же мне тепло» (Como me sinto aquecido), o russo utiliza advérbios de estado com o sujeito no Caso Dativo (мне). Literalmente traduz-se como "Como me é luz" ou "Como me é calor", indicando uma sensação interna profunda em vez de uma característica física externa.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что видит герой в первом куплете?
O que é que o herói vê no primeiro verso?
Liga as sensações e objetos às suas descrições na letra:
Russo:
Вальс
Взор
Разлука
Português:
Velho (Старый)
Claro (Светлый)
Muitos anos (Много лет)
С чем сравнивается оркестр в песне?
Com que é comparada a orquestra na música?
🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""
1
Милая
Milaya
Querida
2
Посмотри, Какое Лето
Posmotri, Kakoye Leto
Olha, Que Verão
3
Днем И Ночью
Dnyem I Nochyu
De Dia e de Noite
4
Остров
Ostrov
Ilha
5
Твист-Привет
Twist-Privet
Olá, Twist
6
Мне Мама Тихо Говорила
Mne Mama Tikho Govorila
Minha Mãe Dizia-me Baixinho
7
Зайка Моя
Zayka Moya
Minha Coelhinha
8
Виноват Я Виноват
Vinovat Ya Vinovat
Culpado, Eu Sou Culpado
10
Тайна
Tayna
Mistério
11
Карнавал
Karnaval
Carnaval
12
В Последний Раз
V Posledniy Raz
Pela Última Vez
14
Нас Было Шестеро
Nas Bylo Shestero
Éramos Seis
15
Спасибо Вам, Враги Мои
Spasibo vam, vragi moi
Obrigado a Vocês, Meus Inimigos
16
Я Не Первый Твой Подснежник
Ya Ne Pervyy Tvoy Podsnezhnik
Não Sou a Tua Primeira Galanto
17
Обручальная Ночь
Obruchalnaya Noch
Noite de Núpcias
18
Заблудшая
Zabludshaya
Perdida
19
Будь, Что Будет
Bud, Chto Budet
Seja o Que For
20
Моя Жизнь
Moya Zhizn
A Minha Vida
21
Славянский Базар
Slavyanskiy Bazar
Bazar Eslavo
22
Загляни в мои глаза
Zaglyani v moi glaza
Olha nos Meus Olhos
23
Дорогая
Dorogaya
Querida
25
За Тридевять Земель
Za Tridevyat Zemel
Para Além de Vinte e Sete Terras
26
Нет Тебя Прекрасней
Net Tebya Prekrasney
Não há Ninguém mais Bela que Tu
27
Кордебалет
Kordebalet
Corpo de Baile
28
Плохая Примета
Plokhaya Primeta
Mau Presságio
29
Давай Помиримся
Davay Pomirimsya
Vamos Fazer as Pazes
30
Ты Мне Скажи
Ty Mne Skazhi
Diz-me
31
Бегущая по волнам
Begushchaya po volnam
Aquela que Corre sobre as Ondas
32
Лиза
Liza
Liza
33
Колыбельная вулкану
Kolybelnaya Vulkanu
Canção de Ninar para um Vulcão
34
Не Твоя Вина
Ne Tvoya Vina
A Culpa Não é Tua
35
Я Твой Король
Ya Tvoy Korol
Eu Sou o Teu Rei
36
Все Женщины - Красавицы
Vse Zhenshchiny - Krasavitsy
Todas as Mulheres são Belas
37
Я Выбрал Этот Путь
Ya Vybral Etot Put
Eu Escolhi Este Caminho
