Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Плохая Примета

Plokhaya Primeta

Mau Presságio

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Alexander Lukyanov

Letrista: Rimma Kazakova

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Если вернулся в дом - дороги не жди потом, плохая примета, плохая примета - прохожий с пустым ведром
Он скажет тебе: "Привет!", а ты промолчи в ответ, я знаю об этом и знаю еще о том, что если:

[Припев]
Птицы прилетают - это означает май, май, май, птицы улетают - каждый понимает - осень, осень
В гости приглашают, значит, наливают чай, чай, чай, в девять приезжают, если обещали в восемь

[Куплет 2]
Много плохих примет известно уже сто лет, чуть-чуть посвистели, в кармане посмотрели - обидно, но денег нет
И сразу же, как назло тринадцатое число - плохая примета, ужасно не повезло

[Припев]
Птицы прилетают - это означает май, май, май, птицы улетают - каждый понимает - осень, осень
В гости приглашают, значит, наливают чай, чай, чай, в девять приезжают, если обещали в восемь
Но если …
Птицы прилетают - это означает май, май, май, птицы улетают - каждый понимает - осень, осень
В гости приглашают, значит, наливают чай, чай, чай, в девять приезжают, если обещали в восемь

[Аутро]
В гости приглашают, значит, наливают чай, чай, чай, в девять приезжают, если обещали в восемь
Совсем не приезжают, если обещали в восемь, ну, и пусть не приезжают, если обещали в восемь

Tradução em Português

[Verso 1]
Se voltaste a casa - não esperes caminho depois, mau presságio, mau presságio - um transeunte com um balde vazio
Ele dir-te-á: "Olá!", mas tu cala-te em resposta, eu sei disso e sei ainda que se:

[Refrão]
Os pássaros chegam - isso significa maio, maio, maio, os pássaros partem - todos compreendem - outono, outono
Convidam para uma visita, significa que servem chá, chá, chá, chegam às nove, se prometeram às oito

[Verso 2]
Muitos maus presságios são conhecidos há cem anos, assobiaram um pouco, olharam no bolso - é uma pena, mas não há dinheiro
E logo a seguir, para azar, o dia treze - mau presságio, uma sorte terrível

[Refrão]
Os pássaros chegam - isso significa maio, maio, maio, os pássaros partem - todos compreendem - outono, outono
Convidam para uma visita, significa que servem chá, chá, chá, chegam às nove, se prometeram às oito
Mas se …
Os pássaros chegam - isso significa maio, maio, maio, os pássaros partem - todos compreendem - outono, outono
Convidam para uma visita, significa que servem chá, chá, chá, chegam às nove, se prometeram às oito

[Outro]
Convidam para uma visita, significa que servem chá, chá, chá, chegam às nove, se prometeram às oito
Não chegam de todo, se prometeram às oito, bem, que não cheguem, se prometeram às oito

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Superstições Russas e Ironia Quotidiana

• Crenças Populares: A letra enumera superstições russas reais: encontrar alguém com um balde vazio (пустое ведро) traz azar, voltar a casa por se ter esquecido de algo corta a sorte da viagem, e assobiar dentro de casa (свистеть) faz com que o dinheiro desapareça.

• O Número 13: Tal como na cultura ocidental, o dia 13 é visto como um sinal de má sorte, frequentemente referido como a "dúzia do diabo" (чёртова дюжина) na Rússia.

• Ironia e Realismo: O refrão brinca com factos óbvios da natureza (pássaros e estações) e com o comportamento social (atrasos russos), contrastando superstições místicas com a realidade mundana de chegar uma hora mais tarde do que o prometido.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Примета	[Pri-MYE-ta]	Presságio / Superstição	Substantivo feminino; sinal da natureza ou evento que, segundo a crença, prevê o futuro.
Ведро	[Vi-DRO]	Balde	Substantivo neutro; o balde vazio é um símbolo clássico de azar em superstições russas.
Назло	[Naz-LO]	Para azar / Para contrariar	Advérbio que indica que algo aconteceu da pior forma possível ou para irritar.
Посвистели	[Pas-vis-TYE-li]	Assobiaram	Verbo no passado plural; assobiar em casa é proibido pela crença de que afasta a riqueza.
Обидно	[A-BID-na]	É uma pena / É ofensivo	Palavra de estado usada para expressar frustração ou mágoa.
Означает	[Az-na-CHA-it]	Significa	Verbo no presente, 3ª pessoa do singular.

Parte 2: Orações Condicionais com «Если»

A música utiliza frequentemente a estrutura Если... (то) para descrever causas e consequências: «Если вернулся в дом - дороги не жди» (Se voltaste a casa - não esperes caminho). Em russo, o travessão (-) substitui muitas vezes a conjunção explicativa 'então' (то) em contextos informais ou poéticos.

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental de Meio

No verso «прохожий с пустым ведром», utilizamos a preposição с (com) seguida do Caso Instrumental (пустым ведром). Esta construção é essencial para descrever características acompanhantes ou objetos que alguém carrega consigo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое ведро у прохожего считается плохой приметой?

Que tipo de balde no transeunte é considerado um mau presságio?

Liga as ações às suas consequências ou significados na letra:

Russo:

Посвистели

Птицы улетают

Птицы прилетают

Português:

Outono (Осень)

Dinheiro não há (Денег нет)

Maio (Май)

Во сколько приезжают гости, если обещали в восемь?

A que horas chegam os convidados, se prometeram às oito?

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""

Посмотри, Какое Лето

Posmotri, Kakoye Leto

Olha, Que Verão

Днем И Ночью

De Dia e de Noite

Твист-Привет

Мне Мама Тихо Говорила

Mne Mama Tikho Govorila

Minha Mãe Dizia-me Baixinho

Зайка Моя

Minha Coelhinha

Виноват Я Виноват

Vinovat Ya Vinovat

Culpado, Eu Sou Culpado

Карнавал

В Последний Раз

V Posledniy Raz

Pela Última Vez

Нас Было Шестеро

Nas Bylo Shestero

Спасибо Вам, Враги Мои

Spasibo vam, vragi moi

Obrigado a Vocês, Meus Inimigos

Я Не Первый Твой Подснежник

Ya Ne Pervyy Tvoy Podsnezhnik

Não Sou a Tua Primeira Galanto

Обручальная Ночь

Obruchalnaya Noch

Noite de Núpcias

Заблудшая

Будь, Что Будет

Bud, Chto Budet

Моя Жизнь

Славянский Базар

Slavyanskiy Bazar

Загляни в мои глаза

Zaglyani v moi glaza

Olha nos Meus Olhos

Не Расстались Мы

Ne Rasstalis My

Não nos Separámos

За Тридевять Земель

Za Tridevyat Zemel

Para Além de Vinte e Sete Terras

Нет Тебя Прекрасней

Net Tebya Prekrasney

Não há Ninguém mais Bela que Tu

Кордебалет

Давай Помиримся

Davay Pomirimsya

Vamos Fazer as Pazes

Ты Мне Скажи

Бегущая по волнам

Begushchaya po volnam

Aquela que Corre sobre as Ondas

Колыбельная вулкану

Kolybelnaya Vulkanu

Canção de Ninar para um Vulcão

Не Твоя Вина

A Culpa Não é Tua

Я Твой Король

Eu Sou o Teu Rei

Все Женщины - Красавицы

Vse Zhenshchiny - Krasavitsy

Todas as Mulheres são Belas

Я Выбрал Этот Путь

Ya Vybral Etot Put

Eu Escolhi Este Caminho

Ver álbum completo →