Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Колыбельная вулкану

Kolybelnaya Vulkanu

Canção de Ninar para um Vulcão

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Ilya Bershadsky

Letrista: Ilya Reznik

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Спят долины тихим сном
Спят рябины над прудом
И дожди, и ветра
Притаились до утра

Спит великий океан
Только ты один, вулкан
Огнегривый старик
Не умолкнешь ни на миг

[Предприпев]
Вслушайся доверчиво
В голос человеческий
Обратись, пожалуйста
К разуму и к радости

[Припев]
Навсегда забудь, вулкан
Чем грозил былым векам
Ты тиранить мир устань
И горой зеленой стань

Ты навек забудь, вулкан
Чем грозил былым векам
Обратись, пожалуйста
К разуму и к радости

[Куплет 2]
Спи, угрюмый великан
Спи, недремлющий вулкан
Отрекись от войны
Мира дай и тишины

Мира юным и седым
Мира грешным и святым
Мира жизни земной
Мира небу над тобой

[Припев]
Ты навек забудь, вулкан
Чем грозил былым векам
Обратись, пожалуйста
К разуму и к радости
А-а-а-А-а-а!..

Обратись, пожалуйста
К разуму и к радости
О-о-о-ооо...

Tradução em Português

[Verso 1]
Dormem os vales num sono tranquilo
Dormem as sorveiras sobre o lago
E as chuvas, e os ventos
Esconderam-se até de manhã

Dorme o grande oceano
Apenas tu sozinho, vulcão
Velho de juba de fogo
Não te calas nem por um instante

[Pré-Refrão]
Escuta com confiança
A voz humana
Volta-te, por favorPara a razão e para a alegria

[Refrão]
Esquece para sempre, vulcão
Com o que ameaçaste os séculos passados
Cansa-te de tiranizar o mundo
E torna-te uma montanha verde

Esquece para sempre, vulcão
Com o que ameaçaste os séculos passados
Volta-te, por favor
Para a razão e para a alegria

[Verso 2]
Dorme, gigante sombrio
Dorme, vulcão que não dormita
Renuncia à guerra
Dá paz e silêncio

Paz aos jovens e aos grisalhos
Paz aos pecadores e aos santos
Paz à vida terrena
Paz ao céu sobre ti

[Refrão]
Esquece para sempre, vulcão
Com o que ameaçaste os séculos passados
Volta-te, por favor
Para a razão e para a alegria
Ah-ah-ah-Ah-ah-ah!..

Volta-te, por favor
Para a razão e para a alegria
Oh-oh-oh-oooo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Eurovisão e a Mensagem de Paz Universal

• Estreia na Eurovisão: Esta foi a canção que representou a Rússia no Festival Eurovisão da Canção em 1995, em Dublin. Foi a segunda participação histórica do país no concurso e a primeira vez que enviaram uma superestrela masculina.

• Símbolo da Força Destrutiva: O «vulcão» é uma metáfora para a guerra, a agressividade e as forças incontroláveis que assolaram o século XX. A canção pede que este gigante «renuncie à guerra» (отрекись от войны), refletindo o desejo de estabilidade na Rússia pós-soviética.

• Ilya Reznik: O letrista é uma lenda da cultura russa, conhecido pelas suas colaborações com Alla Pugacheva. Aqui, ele utiliza uma linguagem quase mística e espiritual, apelando à «razão» (разум) e à transformação da destruição em vida («montanha verde»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Колыбельная	[Ka-ly-BYEL'-na-ya]	Canção de ninar	Gênero musical e poético destinado a fazer alguém dormir.
Огнегривый	[Ag-ni-GRI-vyy]	De juba de fogo	Adjetivo composto poético (ogon' + griva) para descrever a lava ou o topo do vulcão.
Притаились	[Pri-ta-I-lis']	Esconderam-se / Ficaram à espreita	Verbo no passado plural indicando uma quietude absoluta.
Угрюмый	[U-GRYU-myy]	Sombrio / Carrancudo	Adjetivo que descreve uma personalidade ou aparência fechada e severa.
Седым	[Si-DYM]	Grisalhos / Velhos	Caso Dativo plural de 'sedoy'; refere-se a pessoas de cabelos brancos.
Отрекись	[At-ri-KIS']	Renuncia / Abjura	Imperativo solene do verbo 'otrech'sya', indicando um abandono total de uma ideia ou ação.

Parte 2: O Imperativo de Súplica e Comando

A letra é um longo apelo direcionado ao vulcão através de verbos no Imperativo: Спи (Dorme), Забудь (Esquece), Стань (Torna-te), Отрекись (Renuncia). Em russo, o imperativo singular é usado aqui não como uma ordem autoritária, mas como uma oração ou pedido desesperado à natureza.

Parte 3: O Caso Dativo para Destinatários de Paz

No verso «Мира юным и седым... грешным и святым», as palavras estão no Caso Dativo plural. O substantivo Мир (Paz) é desejado para alguém. O Dativo é o caso padrão em russo para indicar a quem algo é dado ou dedicado, reforçando o sentido de bênção coletiva da letra.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается вулкан в песне?

Com que é comparado o vulcão na música?

Liga as entidades aos seus estados de sono na letra:

Russo:

Океан

Рябины

Долины

Português:

Dormem sono tranquilo

Dorme o grande

Dormem sobre o lago

От чего призывают отречься вулкан?

A que é que pedem ao vulcão para renunciar?

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""

Посмотри, Какое Лето

Posmotri, Kakoye Leto

Olha, Que Verão

Днем И Ночью

De Dia e de Noite

Твист-Привет

Мне Мама Тихо Говорила

Mne Mama Tikho Govorila

Minha Mãe Dizia-me Baixinho

Зайка Моя

Minha Coelhinha

Виноват Я Виноват

Vinovat Ya Vinovat

Culpado, Eu Sou Culpado

Карнавал

В Последний Раз

V Posledniy Raz

Pela Última Vez

Нас Было Шестеро

Nas Bylo Shestero

Спасибо Вам, Враги Мои

Spasibo vam, vragi moi

Obrigado a Vocês, Meus Inimigos

Я Не Первый Твой Подснежник

Ya Ne Pervyy Tvoy Podsnezhnik

Não Sou a Tua Primeira Galanto

Обручальная Ночь

Obruchalnaya Noch

Noite de Núpcias

Заблудшая

Будь, Что Будет

Bud, Chto Budet

Моя Жизнь

Славянский Базар

Slavyanskiy Bazar

Загляни в мои глаза

Zaglyani v moi glaza

Olha nos Meus Olhos

Не Расстались Мы

Ne Rasstalis My

Não nos Separámos

За Тридевять Земель

Za Tridevyat Zemel

Para Além de Vinte e Sete Terras

Нет Тебя Прекрасней

Net Tebya Prekrasney

Não há Ninguém mais Bela que Tu

Кордебалет

Плохая Примета

Plokhaya Primeta

Давай Помиримся

Davay Pomirimsya

Vamos Fazer as Pazes

Ты Мне Скажи

Бегущая по волнам

Begushchaya po volnam

Aquela que Corre sobre as Ondas

Не Твоя Вина

A Culpa Não é Tua

Я Твой Король

Eu Sou o Teu Rei

Все Женщины - Красавицы

Vse Zhenshchiny - Krasavitsy

Todas as Mulheres são Belas

Я Выбрал Этот Путь

Ya Vybral Etot Put

Eu Escolhi Este Caminho

Ver álbum completo →