Я Не Первый Твой Подснежник

Ya Ne Pervyy Tvoy Podsnezhnik

Não Sou a Tua Primeira Galanto

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Andrei Nikolsky

Letrista: Andrei Nikolsky

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Словно зеркало воды
На ветрах судьбы дрожа
От надежды и беды
Тихо мечется душа

[Куплет 2]
А отгадка и ответ
Ждут в объятиях твоих
Ты играешь в да и нет
Ты решаешь за двоих

[Припев]
Я смотрю в глаза твои
Я не первый твой подснежник
Но хочу я быть последним
На устах твоей любви!

[Куплет 3]
Не по правилу причуд
В этот вечный первый раз
Я и сам уже хочу
Чтоб решал я все за нас

[Куплет 4]
Позабыв чужую ложь
Верю я и знаю я
Ты сама ко мне придешь
Потому что ты моя

[Припев]
Я смотрю в глаза твои
Я не первый твой подснежник
Но хочу я быть последним
На устах твоей любви!

[Куплет 5]
Я — как все и не такой
Выше права и суда
И не важно, что со мной
Было в прежние года

[Куплет 6]
Говори или молчи
Я свой жребий узнаю
И, как млечный путь в ночи
Жизнь твоя течет в мою

[Припев]
Я смотрю в глаза твои
Я не первый твой подснежник
Но хочу я быть последним
На устах твоей любви!

Tradução em Português

[Verso 1]
Como um espelho de água
A tremer nos ventos do destino
Entre a esperança e a desgraça
A alma agita-se em silêncio

[Verso 2]
E a charada e a resposta
Esperam nos teus abraços
Tu jogas ao sim e ao não
Tu decides pelos dois

[Refrão]
Olho para os teus olhos
Não sou a tua primeira galanto
Mas quero ser a última
Nos lábios do teu amor!

[Verso 3]
Não por regra de caprichos
Nesta eterna primeira vez
Eu próprio já quero
Que eu decida tudo por nós

[Verso 4]
Esquecendo a mentira alheia
Eu acredito e eu sei
Tu mesma virás a mim
Porque tu és minha

[Refrão]
Olho para os teus olhos
Não sou a tua primeira galanto
Mas quero ser a última
Nos lábios do teu amor!

[Verso 5]
Sou como todos e não sou tal
Acima do direito e do julgamento
E não importa o que comigo
Aconteceu nos anos anteriores

[Verso 6]
Fala ou cala-te
Eu reconheço o meu fado
E, como a via láctea na noite
A tua vida flui para a minha

[Refrão]
Olho para os teus olhos
Não sou a tua primeira galanto
Mas quero ser a última
Nos lábios do teu amor!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Simbolismo da Primavera e do Destino

• Podsnezhnik (Подснежник): A galanto (flor-da-neve) é a primeira flor a aparecer após o inverno russo, simbolizando esperança e o início de algo novo. Ao dizer que não é o «primeiro podsnezhnik», o herói reconhece o passado amoroso da mulher, mas reivindica a posição final e definitiva.

• O Jogo do Sim e Não (Играешь в да и нет): Reflete a indecisão romântica típica de quem detém o poder emocional numa relação. O herói deseja inverter este papel e tomar as rédeas do destino comum.

• Via Láctea (Млечный путь): Uma metáfora cósmica para a fusão de duas vidas. Na cultura russa, imagens celestiais são frequentemente usadas para descrever um amor que transcende o quotidiano e as leis humanas («acima do direito e do julgamento»).

• Ceticismo vs. Fé: A canção equilibra a fragilidade da alma («agita-se em silêncio») com a confiança absoluta na posse mútua («porque tu és minha»), um traço marcante do romantismo possessivo de meados dos anos 90.

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Подснежник	[pad-SNYEZH-nik]	Galanto / Flor-da-neve	Substantivo masculino; a flor que nasce literalmente 'sob a neve' (pod snegom).
Мечется	[MYE-chit-sya]	Agita-se / Debate-se	Do verbo 'metat'sya'; indica movimento inquieto ou desorientado.
Отгадка	[at-GAT-ka]	Charada / Decifração	Substantivo feminino; a solução de um enigma ou mistério.
Причуд	[pri-CHUT]	Caprichos	Genitivo plural de 'prichuda'; desejos súbitos ou comportamentos excêntricos.
Жребий	[ZHRE-biy]	Fado / Sorteio	Substantivo masculino; usado para o destino decidido pelo acaso ou sorte.
Уста	[us-TA]	Lábios / Boca	Termo poético e arcaico (plural) para designar a boca, muito usado em contextos românticos ou sagrados.

Я Не Первый Твой Подснежник

Letra em Russo

Tradução em Português

💡 Interpretação e Contexto Cultural

📚 Lição de Russo

Exercícios Rápidos

Russo:

Português:

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""