Спасибо Вам, Враги Мои

Spasibo vam, vragi moi

Obrigado a Vocês, Meus Inimigos

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Andrei Nikolsky

Letrista: Andrei Nikolsky

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Спасибо вам, враги мои, спасибо, Вы мне даете мужество и силу, я вижу вас всегда, когда друзьям пою
Я вас не осуждаю, я вас не презираю, я даже вас немножечко люблю
Спасибо вам, враги мои, спасибо, не знаю даже, как мне Вас всех благодарить за то, что вы стеной стоите предо мной
За то, что не даете, Вы мне спокойно не даете, за то, что не даете мне спокойно жить

[Куплет 2]
Спасибо вам, враги мои, спасибо, хороший враг куда надежней глупых друзей
Меня он не щадит, мне правду говорит и каждый шаг неверный виден мне ясней, каждый шаг неверный виден мне ясней

[Рефрен]
Спасибо вам, враги мои, спасибо, Вы мне даете мужество и силу, я вижу вас всегда, когда друзьям пою
Я вас не осуждаю, я вас не презираю, я даже вас немножечко люблю

[Куплет 3]
Спасибо вам, враги мои, спасибо, без вас не вижу, пути не вижу, словно небо без звезд
Я в дом вас приглашу, за стол всех усажу и в вашу честь провозглашу свой лучший тост
И в вашу честь провозглашу свой лучший тост

[Аутро]
Спасибо вам, враги мои, спасибо, Вы мне даете мужество и силу, я вижу вас всегда, когда друзьям пою
Я вас не осуждаю, я вас не презираю, я даже вас немножечко люблю

Tradução em Português

[Verso 1]
Obrigado a vocês, meus inimigos, obrigado. Vocês dão-me coragem e força, vejo-vos sempre quando canto para os amigos
Eu não vos condeno, eu não vos desprezo, eu até vos amo um pouquinho
Obrigado a vocês, meus inimigos, obrigado. Nem sei como agradecer a todos por estarem como uma parede diante de mim
Por não deixarem, vocês não me deixam calmamente, por não me deixarem viver calmamente

[Verso 2]
Obrigado a vocês, meus inimigos, obrigado. Um bom inimigo é muito mais confiável que amigos estúpidos
Ele não me poupa, diz-me a verdade, e cada passo errado é visto por mim com mais clareza, cada passo errado é visto por mim com mais clareza

[Refrão]
Obrigado a vocês, meus inimigos, obrigado. Vocês dão-me coragem e força, vejo-vos sempre quando canto para os amigos
Eu não vos condeno, eu não vos desprezo, eu até vos amo um pouquinho

[Verso 3]
Obrigado a vocês, meus inimigos, obrigado. Sem vocês não vejo, não vejo o caminho, como um céu sem estrelas
Convidar-vos-ei para casa, sentar-vos-ei a todos à mesa e em vossa honra proclamarei o meu melhor brinde
E em vossa honra proclamarei o meu melhor brinde

[Outro]
Obrigado a vocês, meus inimigos, obrigado. Vocês dão-me coragem e força, vejo-vos sempre quando canto para os amigos
Eu não vos condeno, eu não vos desprezo, eu até vos amo um pouquinho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Filosofia do Antagonismo como Motor

• Inimigo como Mestre: Esta canção reflete uma mentalidade resiliente comum na esfera pública russa: a ideia de que a oposição e a crítica são necessárias para o crescimento. Kirkorov, frequentemente alvo de tabloides, usa esta letra para transformar a negatividade em combustível criativo.

• O Brinde ao Inimigo (Тост): Convidar inimigos para a mesa e propor um brinde é um gesto de magnanimidade e superioridade moral. Na cultura russa, o brinde é um momento sagrado de honestidade; oferecer o "melhor brinde" a um inimigo é o auge do estoicismo artístico.

• Falsos Amigos vs. Inimigos Honestos: A letra ecoa o provérbio de que uma verdade amarga de um inimigo vale mais do que a lisonja vazia de um amigo tolo. É uma crítica à superficialidade que muitas vezes rodeia as grandes estrelas.

• Paradoxo do Amor: O verso «eu até vos amo um pouquinho» sugere uma relação simbiótica. Sem o «vilão» da história, o herói não teria obstáculos para superar nem vitórias para celebrar.

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мужество	[MU-zhest-va]	Coragem / Bravura	Substantivo neutro; refere-se à força moral e determinação.
Осуждаю	[a-suzh-DA-yu]	Condeno / Julgo	Do verbo 'osuzhdat''; expressar desaprovação moral.
Презираю	[pri-zi-RA-yu]	Desprezo	Do verbo 'prezirat''; olhar com desdém ou falta de respeito.
Щадит	[shcha-DIT]	Poupa	Do verbo 'shchadit''; tratar com misericórdia ou evitar causar dano.
Надежней	[na-DYEOZH-nyey]	Mais confiável	Grau comparativo do adjetivo 'nadezhnyy' (confiável/seguro).
Тост	[Tost]	Brinde	Substantivo masculino; discurso curto antes de beber em honra a algo.

Спасибо Вам, Враги Мои

Letra em Russo

Tradução em Português

💡 Interpretação e Contexto Cultural

📚 Lição de Russo

Exercícios Rápidos

Russo:

Português:

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""