Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Не Твоя Вина

Ne Tvoya Vina

A Culpa Não é Tua

Álbum: Скажи солнцу: "Да!"

Compositor: Alexander Lukyanov

Letrista: Rimma Kazakova

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Жду тебя и не жду, словно мы так далеки и прийти не сможешь ты при всем желании
Жду тебя и не жду, но послышатся шаги и меня уносят вдаль воспоминания

[Припев]
Не твоя вина, не моя вина, в том, что я один, в том, что ты одна, ты одна
Не моя вина, не твоя вина, что ж так грустно нам - я один, ты одна

[Куплет 2]
Все еще, все еще помнят ветви белый дым, но пока жива листва в кружении снежности
Все еще, все еще может стать для нас другим, если хватит нам с тобой тепла и нежности

[Припев]
Не твоя вина, не моя вина, в том, что я один, в том, что ты одна, ты одна
Не моя вина, не твоя вина, что ж так грустно нам - я один, ты одна
Не твоя вина, не моя вина, в том, что я один, в том, что ты одна, ты одна
Не моя вина, не твоя вина, что ж так грустно нам - я один, ты одна
Не твоя вина, не моя вина, в том, что я один...
Не моя вина, не твоя вина, что ж так грустно нам - я один, ты одна

Tradução em Português

[Verso 1]
Espero-te e não te espero, como se estivéssemos tão longe e tu não pudesses vir apesar de todo o desejo
Espero-te e não te espero, mas ouvem-se passos e as memórias levam-me para longe

[Refrão]
A culpa não é tua, a culpa não é minha, por eu estar sozinho, por tu estares sozinha, tu sozinha
A culpa não é minha, a culpa não é tua, porque estamos tão tristes - eu sozinho, tu sozinha

[Verso 2]
Ainda, ainda os ramos lembram o fumo branco, mas enquanto a folhagem vive no rodopio da neve
Ainda, ainda tudo pode tornar-se diferente para nós, se nos bastar o calor e a ternura

[Refrão]
A culpa não é tua, a culpa não é minha, por eu estar sozinho, por tu estares sozinha, tu sozinha
A culpa não é minha, a culpa não é tua, porque estamos tão tristes - eu sozinho, tu sozinha
A culpa não é tua, a culpa não é minha, por eu estar sozinho, por tu estares sozinha, tu sozinha
A culpa não é minha, a culpa não é tua, porque estamos tão tristes - eu sozinho, tu sozinha
A culpa não é tua, a culpa não é minha, por eu estar sozinho...
A culpa não é minha, a culpa não é tua, porque estamos tão tristes - eu sozinho, tu sozinha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Fatalismo e Melancolia no Romantismo Russo

• A Ausência de Culpa: A letra explora um tema comum na lírica de Rimma Kazakova: o destino que separa as pessoas sem que haja um culpado direto. A repetição de «não é tua culpa, não é minha culpa» reflete a aceitação melancólica de que certas distâncias são impostas pela vida.

• Simbolismo da Natureza: O «fumo branco» (белый дым) nos ramos e o «rodopio da neve» (кружение снежности) são metáforas para a pureza, mas também para o frio da solidão e a passagem do tempo que apaga os caminhos.

• A Memória como Refúgio: O protagonista vive num estado de dualidade («espero e não espero»), onde a realidade da separação é constantemente interrompida pelo som imaginário de passos que trazem as memórias de volta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вина	[Vi-NA]	Culpa	Substantivo feminino; responsabilidade por uma falta ou erro.
Желании	[Zhi-LA-ni-i]	Desejo / Vontade	Caso Preposicional de 'zhelanie'; refere-se ao querer intenso de alguém.
Шаги	[Sha-GI]	Passos	Substantivo plural; refere-se ao som ou movimento de caminhar.
Листва	[Lis-TVA]	Folhagem / Folhas	Substantivo feminino coletivo para o conjunto das folhas de uma árvore.
Тепла	[Tip-LA]	Calor	Caso Genitivo de 'teplo'; usado aqui tanto para o calor físico como emocional.
Вдаль	[Vdal']	Para longe / Na distância	Advérbio de direção que indica um ponto remoto.

Parte 2: O Caso Preposicional com «В» (Indicação de Causa)

No refrão, a construção в том, что (no facto de que / em que) utiliza o pronome тот no Caso Preposicional. Esta estrutura é usada em russo para ligar uma causa ou detalhe específico à afirmação anterior («a culpa está no facto de...»).

Parte 3: O Uso do Pronome de Identidade «Один / Одна»

As palavras один (sozinho - masculino) e одна (sozinha - feminino) concordam em género com os sujeitos. Em russo, estas palavras funcionam tanto como numerais quanto como adjetivos de estado, enfatizando o isolamento individual dos protagonistas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В чем заключается вина героев согласно песне?

Em que consiste a culpa dos heróis segundo a música?

Liga as sensações e imagens aos seus contextos na letra:

Russo:

Нежность

Белый дым

Шаги

Português:

Lembram os ramos

Ouvem-se

Se nos bastar

Что уносит героя вдаль в первом куплете?

O que leva o herói para longe no primeiro verso?

🎵 Outras Músicas de "Скажи солнцу: "Да!""

Посмотри, Какое Лето

Posmotri, Kakoye Leto

Olha, Que Verão

Днем И Ночью

De Dia e de Noite

Твист-Привет

Мне Мама Тихо Говорила

Mne Mama Tikho Govorila

Minha Mãe Dizia-me Baixinho

Зайка Моя

Minha Coelhinha

Виноват Я Виноват

Vinovat Ya Vinovat

Culpado, Eu Sou Culpado

Карнавал

В Последний Раз

V Posledniy Raz

Pela Última Vez

Нас Было Шестеро

Nas Bylo Shestero

Спасибо Вам, Враги Мои

Spasibo vam, vragi moi

Obrigado a Vocês, Meus Inimigos

Я Не Первый Твой Подснежник

Ya Ne Pervyy Tvoy Podsnezhnik

Não Sou a Tua Primeira Galanto

Обручальная Ночь

Obruchalnaya Noch

Noite de Núpcias

Заблудшая

Будь, Что Будет

Bud, Chto Budet

Моя Жизнь

Славянский Базар

Slavyanskiy Bazar

Загляни в мои глаза

Zaglyani v moi glaza

Olha nos Meus Olhos

Не Расстались Мы

Ne Rasstalis My

Não nos Separámos

За Тридевять Земель

Za Tridevyat Zemel

Para Além de Vinte e Sete Terras

Нет Тебя Прекрасней

Net Tebya Prekrasney

Não há Ninguém mais Bela que Tu

Кордебалет

Плохая Примета

Plokhaya Primeta

Давай Помиримся

Davay Pomirimsya

Vamos Fazer as Pazes

Ты Мне Скажи

Бегущая по волнам

Begushchaya po volnam

Aquela que Corre sobre as Ondas

Колыбельная вулкану

Kolybelnaya Vulkanu

Canção de Ninar para um Vulcão

Я Твой Король

Eu Sou o Teu Rei

Все Женщины - Красавицы

Vse Zhenshchiny - Krasavitsy

Todas as Mulheres são Belas

Я Выбрал Этот Путь

Ya Vybral Etot Put

Eu Escolhi Este Caminho

Ver álbum completo →