Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Я лишь герой "Декамерона"
Что ведёт свой репортаж
Между зачатых беспризорников
На старых Чебурашках (Ай)
Мы делим порцию
С тем, кого вижу первый раз (А-ах)
И так легко запутаться
В уставших персонажах (А-а)
Я что-то щебечу
На тараканьем языке
Тут же вступаю с плинтусами
В непонятный пересвист
Но комната не пустит
Цифр нет на номерке
Чтобы отдать той гардеробщице
И мигом удалиться (И)
Тела моих людей грузно сопят на коридоре
И комната удерживает
Властью опиатов (А!)
Я лишь хочу бежать
Но из них никто не одобрит: (Никто)
Если начали страдать
То значит, что это - константа (А)
Мы бурлаки на Волге
И мы связаны порукой (Порукой)
Позабудь о том, что у нас есть
Физические лица (Забудь)
Мы носим эти линзы
Но лишь только для того
Чтобы нам проще посчитать
Микроделения на шприце
Твою вчерашнюю жену
Проткнули на постели
Ты был на невменяемом
Но всё было по-братски
Средь подсыхающих
Рваных носков на батарее
В полубреду выдерживать
И выбраться пытаться
Когда всех отпускает
Зовём комнату "ячейкой"
Но нам не выйти
Мы не знаем матричного кода
Сегодня к нам не заходили
Штатские с ищейкой
А значит, ещё дышим
Значит, — вот она свобода
Погрязнув в этом омуте
Из братских предрассудков (Брат)
Она меня не пустят
Ни в окно и ни во двери (Брат)
Мы думаем об общем
Когда выпадет минутка (А)
И комната отпустит
Лишь когда кончится зелье (Ха-ха-ха)
И каждого из нас
Ещё со школы сюда заперли
У нас есть эти клешни
И есть те, кто сидит на ведре
Давай затащим его вниз (Давай-давай)
Чтоб никогда не вылез
И с нами пусть ютиться
На дружеской могиле (Ага)
[Рефрен]
Я всё хочу выбраться
Но тянут, говоря: "Не надо"
Мы на дне, мы правы
Мы — рабы, менталитет краба
Я всё хочу выбраться
Но тянут, говоря: "Не надо"
Мы на дне, мы правы
Мы — рабы, менталитет краба
Я всё хочу выбраться
Но тянут, говоря: "Не надо"
Мы на дне, мы правы
Мы — рабы, менталитет краба
Я всё хочу выбраться
Но тянут, говоря: "Не надо"—
Менталитет краба
[Куплет 2]
То, что мы сосём —
Мы в этом все не виноватые (Не-а)
Это всё вон те
Что охраняют с автоматами (Ха-ха-ха)
Смотри как они жрут
А нам пряник или кнут?
Давай помаршируем против
И наши примкнут (Давай)
Моё ведро, моя земля
И комната без выхода
И я бы всех вас обоссал
Попавши на верха
Всё, что вы можете —
Это искать частицы прихода
И так закономерна
Твоя гнутая спина (Ага)
Вы все действительно рабы —
Хули не обворовывать?
Живи на рамках "здравого"
Ну или, бля, "дворового"
Когда ты выступаешь
Своим душноватым лозунгом
Я сам бы тя юзал
И я хуярил бы тя розгами
Проблема не во внешнем
Проблема, что ты — краб
И комната не выпустит
Даже если ты трап
Ты всё равно холоп
И ты ведом на атрибутику
Да, ты платил блатным
Ну, а щас будешь Gucci-бутикам (Gucci)
[Аутро]
Менталитет краба
Менталитет краба
Менталитет краба
Менталитет краба
Я лишь герой "Декамерона"
Что ведёт свой репортаж
Между зачатых беспризорников
На старых Чебурашках (Ай)
Мы делим порцию
С тем, кого вижу первый раз (А-ах)
И так легко запутаться
В уставших персонажах (А-а)
Я что-то щебечу
На тараканьем языке
Тут же вступаю с плинтусами
В непонятный пересвист
Но комната не пустит
Цифр нет на номерке
Чтобы отдать той гардеробщице
И мигом удалиться (И)
Тела моих людей грузно сопят на коридоре
И комната удерживает
Властью опиатов (А!)
Я лишь хочу бежать
Но из них никто не одобрит: (Никто)
Если начали страдать
То значит, что это - константа (А)
Мы бурлаки на Волге
И мы связаны порукой (Порукой)
Позабудь о том, что у нас есть
Физические лица (Забудь)
Мы носим эти линзы
Но лишь только для того
Чтобы нам проще посчитать
Микроделения на шприце
Твою вчерашнюю жену
Проткнули на постели
Ты был на невменяемом
Но всё было по-братски
Средь подсыхающих
Рваных носков на батарее
В полубреду выдерживать
И выбраться пытаться
Когда всех отпускает
Зовём комнату "ячейкой"
Но нам не выйти
Мы не знаем матричного кода
Сегодня к нам не заходили
Штатские с ищейкой
А значит, ещё дышим
Значит, — вот она свобода
Погрязнув в этом омуте
Из братских предрассудков (Брат)
Она меня не пустят
Ни в окно и ни во двери (Брат)
Мы думаем об общем
Когда выпадет минутка (А)
И комната отпустит
Лишь когда кончится зелье (Ха-ха-ха)
И каждого из нас
Ещё со школы сюда заперли
У нас есть эти клешни
И есть те, кто сидит на ведре
Давай затащим его вниз (Давай-давай)
Чтоб никогда не вылез
И с нами пусть ютиться
На дружеской могиле (Ага)
[Рефрен]
Я всё хочу выбраться
Но тянут, говоря: "Не надо"
Мы на дне, мы правы
Мы — рабы, менталитет краба
Я всё хочу выбраться
Но тянут, говоря: "Не надо"
Мы на дне, мы правы
Мы — рабы, менталитет краба
Я всё хочу выбраться
Но тянут, говоря: "Не надо"
Мы на дне, мы правы
Мы — рабы, менталитет краба
Я всё хочу выбраться
Но тянут, говоря: "Не надо"—
Менталитет краба
[Куплет 2]
То, что мы сосём —
Мы в этом все не виноватые (Не-а)
Это всё вон те
Что охраняют с автоматами (Ха-ха-ха)
Смотри как они жрут
А нам пряник или кнут?
Давай помаршируем против
И наши примкнут (Давай)
Моё ведро, моя земля
И комната без выхода
И я бы всех вас обоссал
Попавши на верха
Всё, что вы можете —
Это искать частицы прихода
И так закономерна
Твоя гнутая спина (Ага)
Вы все действительно рабы —
Хули не обворовывать?
Живи на рамках "здравого"
Ну или, бля, "дворового"
Когда ты выступаешь
Своим душноватым лозунгом
Я сам бы тя юзал
И я хуярил бы тя розгами
Проблема не во внешнем
Проблема, что ты — краб
И комната не выпустит
Даже если ты трап
Ты всё равно холоп
И ты ведом на атрибутику
Да, ты платил блатным
Ну, а щас будешь Gucci-бутикам (Gucci)
[Аутро]
Менталитет краба
Менталитет краба
Менталитет краба
Менталитет краба
Tradução em Português
[Verso 1]
Eu sou apenas um herói do "Decamerão"
Que faz a sua reportagem
No meio de crianças abandonadas geradas
Sobre velhas garrafas de álcool Cheburashka (Ai)
Nós partilhamos a dose
Com aquele que vejo pela primeira vez (Ah-ah)
E é tão fácil ficar confundido
Nestas personagens cansadas (Ah-ah)
Eu balbucio qualquer coisa
Na língua das baratas
Ali mesmo começo com os rodapés da parede
Um assobio incompreensível
Mas o quarto não me vai deixar sair
Não há números na senha da farda
Para dar àquela senhora do bengaleiro
E me ir embora num instante (E)
Os corpos dos meus homens ressonam ruidosamente no corredor
E o quarto segura-nos
Com o poder dos opiáceos (Ah!)
Eu apenas quero fugir
Mas nenhum deles vai aprovar: (Ninguém)
Se começámos a sofrer
Significa que isto é uma constante (Ah)
Somos os marinheiros rebocadores do Volga
E estamos unidos por uma garantia conjunta (Garantia)
Esquece o facto de que nós temos
Pessoas singulares e identidades (Esquece)
Nós usamos estas lentes de contacto
Mas apenas para que
Seja mais fácil contar
As microdivisões na seringa
A tua mulher de ontem
Foderam-na na cama
Tu estavas completamente fora de ti
Mas foi tudo entre irmãos
No meio das peúgas rasgadas
A secar no radiador
Em meio delírio aguentar
E tentar escapar
Quando a moca passa a todos
Chamamos ao quarto de "célula"
Mas nós não conseguimos sair
Nós não sabemos o código da Matrix
Hoje não entraram aqui
Agentes à paisana com cães de busca
E isso significa que ainda respiramos
Significa, — eis a liberdade
Atolados neste pântano
De preconceitos entre irmãos (Irmão)
Eles não me vão deixar sair
Nem pela janela nem pelas portas (Irmão)
Nós pensamos no bem comum
Quando surge um minutinho (Ah)
E o quarto só vai libertar-nos
Quando acabar a poção (Ha-ha-ha)
E cada um de nós
Desde a escola foi aqui trancado
Nós temos estas pinças
E há aqueles que estão sentados no balde
Bora puxá-lo para baixo (Bora-bora)
Para que nunca consiga sair
E que fique a encolher-se connosco
Numa sepultura amiga (Aha)
[Refrão]
Eu quero sempre escapar
Mas puxam-me, dizendo: "Não vale a pena"
Nós estamos no fundo, nós temos razão
Nós somos escravos, mentalidade de caranguejo
Eu quero sempre escapar
Mas puxam-me, dizendo: "Não vale a pena"
Nós estamos no fundo, nós temos razão
Nós somos escravos, mentalidade de caranguejo
Eu quero sempre escapar
Mas puxam-me, dizendo: "Não vale a pena"
Nós estamos no fundo, nós temos razão
Nós somos escravos, mentalidade de caranguejo
Eu quero sempre escapar
Mas puxam-me, dizendo: "Não vale a pena"—
Mentalidade de caranguejo
[Verso 2]
O facto de estarmos na merda —
Nenhum de nós tem culpa nisso (Não-não)
A culpa é de todos aqueles
Que nos guardam com metralhadoras (Ha-ha-ha)
Olha para como eles comem
E para nós é o chicote ou a cenoura?
Bora marchar contra eles
E os nossos vão juntar-se (Bora)
O meu balde, a minha terra
E um quarto sem saída
E eu mijava em cima de todos vós
Se chegasse ao topo
Tudo o que vós conseguis fazer —
É procurar partículas de moca
E por isso é tão natural
As tuas costas curvadas (Aha)
Vós sois todos realmente escravos —
Porque caralho não vos roubar?
Vive dentro dos limites do "correto"
Ou então, caralho, do "estilo de bairro"
Quando tu vens discursar
Com o teu slogan aborrecido
Eu próprio te usava
E dava-te com varas de açoute
O problema não é o exterior
O problema é que tu és um caranguejo
E o quarto não te vai libertar
Mesmo que sejas um traidor
Tu continuas a ser um servo
E és influenciado por quinquilharias e estatuto
Sim, tu pagavas aos criminosos da prisão
E agora vais pagar às boutiques da Gucci (Gucci)
[Outro]
Mentalidade de caranguejo
Mentalidade de caranguejo
Mentalidade de caranguejo
Mentalidade de caranguejo
Eu sou apenas um herói do "Decamerão"
Que faz a sua reportagem
No meio de crianças abandonadas geradas
Sobre velhas garrafas de álcool Cheburashka (Ai)
Nós partilhamos a dose
Com aquele que vejo pela primeira vez (Ah-ah)
E é tão fácil ficar confundido
Nestas personagens cansadas (Ah-ah)
Eu balbucio qualquer coisa
Na língua das baratas
Ali mesmo começo com os rodapés da parede
Um assobio incompreensível
Mas o quarto não me vai deixar sair
Não há números na senha da farda
Para dar àquela senhora do bengaleiro
E me ir embora num instante (E)
Os corpos dos meus homens ressonam ruidosamente no corredor
E o quarto segura-nos
Com o poder dos opiáceos (Ah!)
Eu apenas quero fugir
Mas nenhum deles vai aprovar: (Ninguém)
Se começámos a sofrer
Significa que isto é uma constante (Ah)
Somos os marinheiros rebocadores do Volga
E estamos unidos por uma garantia conjunta (Garantia)
Esquece o facto de que nós temos
Pessoas singulares e identidades (Esquece)
Nós usamos estas lentes de contacto
Mas apenas para que
Seja mais fácil contar
As microdivisões na seringa
A tua mulher de ontem
Foderam-na na cama
Tu estavas completamente fora de ti
Mas foi tudo entre irmãos
No meio das peúgas rasgadas
A secar no radiador
Em meio delírio aguentar
E tentar escapar
Quando a moca passa a todos
Chamamos ao quarto de "célula"
Mas nós não conseguimos sair
Nós não sabemos o código da Matrix
Hoje não entraram aqui
Agentes à paisana com cães de busca
E isso significa que ainda respiramos
Significa, — eis a liberdade
Atolados neste pântano
De preconceitos entre irmãos (Irmão)
Eles não me vão deixar sair
Nem pela janela nem pelas portas (Irmão)
Nós pensamos no bem comum
Quando surge um minutinho (Ah)
E o quarto só vai libertar-nos
Quando acabar a poção (Ha-ha-ha)
E cada um de nós
Desde a escola foi aqui trancado
Nós temos estas pinças
E há aqueles que estão sentados no balde
Bora puxá-lo para baixo (Bora-bora)
Para que nunca consiga sair
E que fique a encolher-se connosco
Numa sepultura amiga (Aha)
[Refrão]
Eu quero sempre escapar
Mas puxam-me, dizendo: "Não vale a pena"
Nós estamos no fundo, nós temos razão
Nós somos escravos, mentalidade de caranguejo
Eu quero sempre escapar
Mas puxam-me, dizendo: "Não vale a pena"
Nós estamos no fundo, nós temos razão
Nós somos escravos, mentalidade de caranguejo
Eu quero sempre escapar
Mas puxam-me, dizendo: "Não vale a pena"
Nós estamos no fundo, nós temos razão
Nós somos escravos, mentalidade de caranguejo
Eu quero sempre escapar
Mas puxam-me, dizendo: "Não vale a pena"—
Mentalidade de caranguejo
[Verso 2]
O facto de estarmos na merda —
Nenhum de nós tem culpa nisso (Não-não)
A culpa é de todos aqueles
Que nos guardam com metralhadoras (Ha-ha-ha)
Olha para como eles comem
E para nós é o chicote ou a cenoura?
Bora marchar contra eles
E os nossos vão juntar-se (Bora)
O meu balde, a minha terra
E um quarto sem saída
E eu mijava em cima de todos vós
Se chegasse ao topo
Tudo o que vós conseguis fazer —
É procurar partículas de moca
E por isso é tão natural
As tuas costas curvadas (Aha)
Vós sois todos realmente escravos —
Porque caralho não vos roubar?
Vive dentro dos limites do "correto"
Ou então, caralho, do "estilo de bairro"
Quando tu vens discursar
Com o teu slogan aborrecido
Eu próprio te usava
E dava-te com varas de açoute
O problema não é o exterior
O problema é que tu és um caranguejo
E o quarto não te vai libertar
Mesmo que sejas um traidor
Tu continuas a ser um servo
E és influenciado por quinquilharias e estatuto
Sim, tu pagavas aos criminosos da prisão
E agora vais pagar às boutiques da Gucci (Gucci)
[Outro]
Mentalidade de caranguejo
Mentalidade de caranguejo
Mentalidade de caranguejo
Mentalidade de caranguejo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Conceito Sociológico da «Crab Mentality» e Referências Literárias Clássicas
• Mentalidade de Caranguejo (Crab Mentality): Metox desenvolve a metáfora central do álbum: a tendência sociológica de membros de um grupo desfavorecido reduzirem a estabilidade ou o sucesso de qualquer indivíduo que tente escapar do balde («Давай затащим его вниз / Чтоб никогда не вылез»).
• O Decamerão de Boccaccio: A faixa abre com a alusão ao «Decamerão» de Giovanni Boccaccio, comparando a clausura num apartamento degradado com viciados à fuga de jovens nobres da peste negra em Florença, onde contam histórias macabras para passar o tempo.
• Burlaki na Volga (Бурлаки на Волге): Alusão ao famoso quadro de Ilya Repin sobre os puxadores de barcos no rio Volga, simbolizando a servidão coletiva e a incapacidade de rompimento com o destino.
• Garrafas Cheburashka (Чебурашка): Gíria soviética e russa para as tradicionais garrafas de vidro de 0,5L de cerveja ou limonada com pescoço largo, comuns nos bairros pobres.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Бурлак | [Bur-LAK] | Puxador de barcos no rio / Trabalhador braçal | Substantivo masculino histórico: «Бурлаки на Волге». |
| Клешня | [Klesh-NYA] | Pinça / Garra de caranguejo | Substantivo feminino: Metáfora para as mãos dos viciados no balde. |
| Порука | [Po-RU-ka] | Garantia conjunta / Fiança mútua | Substantivo feminino: «Связаны круговой порукой». |
| Холоп | [Ho-LOP] | Servo / Escravo feudal | Substantivo masculino histórico para pessoa sem liberdade. |
| Розги | [ROZ-gi] | Varas de açoute / Chicotada | Substantivo no plural para castigo corporal tradicional. |
| Шприц | [Shprits] | Seringa | Substantivo masculino: «Микроделения на шприце». |
Parte 2: Substantivação de Orações Relativas («То, что мы сосём...»)
• То, что мы сосём — мы в этом все не виноватые — Estrutura de subordinação substantiva com o pronome demonstrativo то e a conjunção что.
Parte 3: O Uso do Condicional com a Partícula «Бы» em Desejos Hipotéticos («Я б вас обоссал...»)
• Я бы всех вас обоссал, попавши на верха — Uso do condicional com o gerúndio no passado (попавши) expressando uma ação hipotética futura.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое знаменитое литературное произведение XIV века упоминается в начале песни?
Que famosa obra literária do século XIV é mencionada no início da canção?
Russo:
Клешни
Чебурашка
Матричный код
Бурлаки на Волге
Português:
Garrafa de vidro de meia litro
Trabalho escravo e fardo coletivo
Mentalidade de caranguejo que puxa para baixo
Impossibilidade de sair da ilusão
В чем заключается главный вывод автора во втором куплете?
Qual é a principal conclusão do autor no segundo verso?
🎵 Outras Músicas de "Ведро с крабами"
1
Биография
Biografiya
Biografia
2
Способы Выживания
Sposoby Vyzhivaniya
Métodos de Sobrevivência
3
Рефреш
Refresh
Refresh
4
Кто Тебя Кинул?
Kto Tebya Kinul?
Quem Te Passou a Perna?
5
Больше Никогда
Bolshe Nikogda
Nunca Mais
6
Возврат
Vozvrat
Regresso / Retorno
7
Маленькие Зарплаты
Malenkie Zarplaty
Salários Baixos
8
Отлавливать
Otlavlivat
Apanhar a Moca / Desfrutar
10
Shot me Down
Shot me Down
Derrubou-me / Abateu-me
11
Вечера на хуторе
Vechera na hutore
Saraus na Aldeia
12
Неудачный Урожай
Neudachnyy Urozhay
Colheita Falhada
13
Лицемер
Licemer
Hipócrita
14
За Людское
Za Lyudskoe
Pela Honra dos Homens
15
Первоначальный Капитал
Pervonachalnyy Kapital
Capital Inicial
16
Среди Фантасмагорий
Sredi Fantasmagoriy
No Meio das Fantasmagorias
17
Стержень
Sterzhen
Espinha Dorsal / Firmeza Interior
18
Вино
Vino
Vinho
19
Жалко
Zhalko
É Uma Pena / Pena
20
Командировочная
Komandirovochnaya
Canção de Viagem de Trabalho
21
Фейк
Feyk
Falso / Fake
22
В Городе Спелых Вишен
V Gorode Spelyh Vishen
Na Cidade das Cerejas Maduras
