Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Кто Тебя Кинул?

Kto Tebya Kinul?

Quem Te Passou a Perna?

Álbum: Ведро с крабами
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Сам себя собрал, как будто я Lego
Кто тебя кинул? Это мой коллега
Дали побелки, а ты думал снега
Твои петушары — отсюда все бегом
Сам себя собрал, как будто я Lego
Кто тебя кинул? Это мой коллега
Дали побелки, а ты думал снега
Твои петушары — отсюда все—

[Куплет]
Они следят, их учил зарабатывать
В жопе сидят, и пиздят за порядочность
Как Energizer кролика battery
Встал и работаю, могу те повторить
Встал и работай, бля, могу те повторить
Встал и работай, бля, могу те повторить
Встал и работай, бля, могу те повторить
Могу те повторить
Могу те повторить (Бррр)
Мм, время сказало: "Пора успокоится
Ритмами шведского Lagom'а"
Мой локомотив несётся на скорости
Снова за чем-то печальным, но лакомым (Ага)
Вижу средь ваших завистливых зеночек
Один вопрос, что вас сильно тревожит:
"Почему этот барыга ебаный и зэк
Чё-то делает, а мы не можем?"
Ну
Потому что вроде вы — просто лохи
Следите за мной, не смотря се под ноги
Колени у вас обобьют мне пороги
Но нахуй идите от моей берлоги!
Когда я прилип на четвёрик на хостеле
Не помню, чтоб вы меня хоть бы постили
Плакали, ловя с солей передоз
А я бормотал песни на швейке под нос
И я выбрался, не проебав ни секунды
Пробился, как будто в Примеру с Сегунды
Не стану примером тебе, — ведь ссыкун ты
И быстро уйдёшь, как Тайпаны с Agund'ой
Была бы дуэль, то — пришёл бы без пулева
Я б твоего секунданта накуривал
Мне всегда поебать на ваши правила
Продам ещё, даже если не вставило! (Бррра!)
Пошла к Магомету гора (Ррра!)
А эти рэперы, как опера
Сами ничё не могут — лишь бы обосрать
Но я буду ебать вас один, а вас — рать
Ведь люди в метели идут за героями
С вами лишь можно плескаться помоями
Твою жену познакомить с покоями
Моими стоило, ёб ваше стойло
С кем я сидел — тот попугивал юриков
Тебя заскамим, нагрев нам по шурику
Ты ездил на Дроботенко до Юрмалы
С нами живя, ты — выкидывал урны бы
Ха
Суки с большими бандурами
Ха
Зовите меня к себе в туры
Ага
Не подхожу вам на роль жениха
Но могу вам хорошо напихать
Если бы не рэп — то я б банчил
Ты World of Tanks купил себе танчик
Я щас свечусь будто протуберанцы
В школе мы бошечки прятали в ранцы
Суку твою не позову на танцы
Тут зоны чёрные, как африканцы
Вышли из тюрем — щас пора на глянцы
Ну-ка положь нам рубли на балансы
Суку твою не позову на танцы
Тут зоны чёрные, как африканцы
Ну-ка положь нам рубли на балансы
Вышли из тюрем — щас пора на глянцы

[Припев]
Сам себя собрал, как будто я Lego
Кто тебя кинул? Это мой коллега
Дали побелки, а ты думал снега
Твои петушары — отсюда все бегом
Сам себя собрал, как будто я Lego
Кто тебя кинул? Это мой коллега
Дали побелки, а ты думал снега
Твои петушары — отсюда все бегом

Tradução em Português

[Refrão]
Montei-me a mim próprio, como se fosse Lego
Quem te passou a perna? Foi o meu colega
Dera-te cal de parede, e tu pensavas que era neve
Os teus cobardes — daqui para fora a correr
Montei-me a mim próprio, como se fosse Lego
Quem te passou a perna? Foi o meu colega
Dera-te cal de parede, e tu pensavas que era neve
Os teus cobardes — daqui para fora todos—

[Verso]
Eles vigiam, fui eu que os ensinei a ganhar dinheiro
Estão na merdas, e vêm falar de honra e moralidade
Como a pilha da bateria do coelho Energizer
Levantei-me e trabalho, caralho, posso repetir-te
Levanta-te e trabalha, caralho, posso repetir-te
Levanta-te e trabalha, caralho, posso repetir-te
Levanta-te e trabalha, caralho, posso repetir-te
Posso repetir-te
Posso repetir-te (Brrr)
Hm, o tempo disse: "Está na hora de acalmar
Com os ritmos do Lagom sueco"
O meu comboio avança a toda a velocidade
Outra vez atrás de algo triste, mas apetecível (Aha)
Vejo no meio das vossas pupilas invejosas
Uma pergunta que vos inquieta imenso:
"Porque é que este caralho de traficante e ex-recluso
Está a fazer coisas, e nós não conseguimos?"
Bem
Porque aparentemente vós — sois simplesmente uns falhados
Vigiam-me a mim, sem olhar para onde pisam
Os vossos joelhos vão desgastar o meu capacho
Mas ide para o caralho para fora da minha toca!
Quando fiquei preso a cumprir 4 anos por causa do hostel
Não me lembro de vós me terem sequer mencionado nas redes
Choravam, apanhando overdoses de sais sintéticos
E eu murmurava canções na oficina de costura da prisão
E eu saí de lá, sem desperdiçar um único segundo
Abri caminho, como se subisse à Primeira Divisão vindo da Segunda
Não serei um exemplo para ti, — afinal és um cobarde
E vais desaparecer rápido, como os Taipan com a Agunda
Se houvesse um duelo, eu — viria sem balas
Eu daria umas passas ao teu segundo de duelo
Estou-me sempre a cagar para as vossas regras
Vendo-te outra vez, mesmo que não te tenha batido! (Brrra!)
A montanha foi até Maomé (Rrra!)
E estes rappers, são como bicos de chora
Eles próprios não conseguem nada — só servem para deitar abaixo
Mas eu vou foder-vos a todos sozinho, e vós sois uma multidão
Pois as pessoas na tempestade de neve seguem os heróis
Com vocês só dá para chafurdar em lavagem de porcos
Apresentar a tua mulher aos meus aposentos
Valia a pena, foda-se o vosso curral
Com quem estive preso — esse assustava advogados e empresários
Nós enganamos-te, dando-te a volta num instante
Tu ias ouvir o humorista Drobotenko a caminho de Jurmala
Se vivesses connosco, tu — atiravas caixotes do lixo pela janela
Ha
Gajas com grandes mamas
Ha
Chamem-me para as vossas digressões
Aha
Não sirvo para vosso noivo
Mas posso dar-vos um bom tratamento na cama
Se não fosse o rap — eu estaria a traficar
Tu compraste um tanquezinho no World of Tanks
Eu agora brilho como proeminências solares
Na escola escondíamos cabeças de erva nas mochilas
A tua gaja não vou convidá-la para dançar
Aqui as prisões são pretas, como africanos
Saímos da prisão — agora é hora dos holofotes e revistas
Vá, ponham-nos rublos na conta bancária
A tua gaja não vou convidá-la para dançar
Aqui as prisões são pretas, como africanos
Vá, ponham-nos rublos na conta bancária
Saímos da prisão — agora é hora dos holofotes e revistas

[Refrão]
Montei-me a mim próprio, como se fosse Lego
Кто тебя кинул? Это мой коллега
Dera-te cal de parede, e tu pensavas que era neve
Os teus cobardes — daqui para fora a correr
Montei-me a mim próprio, como se fosse Lego
Кто тебя кинул? Это мой коллега
Dera-te cal de parede, e tu pensavas que era neve
Os teus cobardes — daqui para fora a correr

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Mentalidade de Reversão, Prisão «Preta» e Referências à Cultura Pop Russa

Conceito «Зона Чёрная» (Prisão Preta): Refere-se ao sistema penitenciário russo onde o controlo interno da colónia penal pertence aos próprios reclusos e às leis do submundo (понятия), por oposição a uma «zona branca» controlada exclusivamente pela administração prisional.

Metáfora do Lego e Ética de Trabalho: Metox afirma «Сам себя собрал, как будто я Lego» (Montei-me a mim próprio como se fosse Lego) e repete a ética de trabalho incessante como resposta à inveja e à inação dos rappers convencionais.

Referências Populares e Humorísticas: O texto cita o conceito de equilíbrio sueco Lagom, a dupla musical Taipan & Agunda (famosos pelo hit viral de 2020), o humorista Sergey Drobotenko, o festival de Jurmala na Letónia e a obsessão dos jovens por jogos de computador como World of Tanks.

Enganos no Mercado Negro (Побелка / Снег): O refrão aborda a fraude urbana cruel no submundo da droga, onde cal de parede (побелка) é vendida a compradores ingénuos como se fosse cocaína (снег).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Побелка[Po-BEL-ka]Cal / Tinta de cal para paredesSubstantivo feminino usado aqui como falso produto.
Берлога[Ber-LO-ga]Toca de urso / EsconderijoSubstantivo feminino: «Идите от моей берлоги».
Протуберанцы[Pro-tu-be-RAN-tsy]Proeminências solaresSubstantivo no plural: Explosões de massa solar.
Секундант[Se-kun-DANT]Padrinho de duelo / PadrinhoSubstantivo masculino na tradição de duelos.
Рать[RAT']Multidão / Exército (termo arcaico)Substantivo feminino: «А вас — рать» (E vós sois uma exército/multidão).
Помои[Po-MO-i]Lavagem de porcos / Restos sujosSubstantivo no plural: Lixo líquido.

Parte 2: Formas Imperativas Repetitivas para Enfase («Встал и работай»)
Встал и работай — Junção do passado (встал) com o imperativo (работай) para expressar uma ordem imediata e categórica de ação sem hesitação.

Parte 3: O Condicional Hipotético com a Partícula «Бы» («Была бы дуэль...»)
Была бы дуэль — пришёл бы без пулева — Estrutura condicional hipotética no passado/presente com a repetição da partícula бы.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивает автор свое самовосстановление в рефрене?

Com o que compara o autor a sua reconstrução pessoal no refrão?

Russo:
Помои
Чёрная зона
Швейка
Побелка
Português:
Poddelny poroshok
Oficina de costura da prisão
Colónia sob controlo de reclusos
Lixo e insultos

Какое шведское понятие баланса упоминает Metox в куплете?

Que conceito sueco de equilíbrio menciona Metox no verso?