Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Жалко

Zhalko

É Uma Pena / Pena

Álbum: Ведро с крабами
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я не чувствую ся человеком
Просто комбинация случайных из молекул
Только когда нажимаю record, че-то где-то йокает
Под рёбрами, наверно, в темпо, в темпо
Я не чую чувства у других людей
Похуй ночь и день твои траблы поебень - похуй ночь и день
Твои слёзы градусом залей, вся боль от нолей
Хочу, чтобы вы мне только pay-pay
Мне плохо только когда нету денег — мне плохо
Мне похуй, если кто-то сдохнет — мне похуй
Калейдоскоп эмоций высосал наркотик
Чую токо голод, только сон, и только похоть
Остаток дня сгорал в огне оранжевеющих закатов
Мой отряд уродливых горгулий хором воспевал любовь
И жизнь ещё тогда не выставляла прейскурантов
Ловцы наших грехов нам не кричали в спину: "Стой"
Мы верили в высокое - в низинах копошившись
И собеседниками были Горький или Ницше
Грязными руками возводили обелиски
Мы говорили рэп, не говоривши, по бандитски
Вроде как, проведя годы декодинга, надо менять было методику
А как? Мы — стая макак
Тюрьмы исправляют нрав, в сторону отрав
Смотрим только больше, не за горой укольчик
Мэн, если всё так просто, живи средь удовольствий
Стопарнём, когда заломит кости
Да, я бы рад, но я лишь только быть хочу той стороной, которой я пою
А че-то держит — я туплю

[Припев]
Судьба дарит уроки, но а мы не учим — жалко
Если тучи: не откроем зонт, мы — откроем алко
У дьявола — рыбалка
Думали, что едем, тупо стоя на нейтралках
Судьба дарит уроки, но а мы не учим — жалко
Если тучи: не откроем зонт, мы — откроем алко
У дьявола — рыбалка
Думали, что едем, тупо стоя на нейтралках

[Куплет 2]
Дарю свои чувства очень одиноким сучкам
Это почти всегда ложь, но им стало получше
Если есть получка — я спускаюсь в кафе возле дома
Там 94-й, там борщ и макароны
Не смог привязаться ни к чему, кроме непостоянства
Могу сделать прибылью всё ваше панибратство
Не забывай, что я мразь помразотней твоих помыслов
Вспомнил угарал с ментами, как во время обыска
Эй чем пиздорез мощней, тем проще пишется
В доме давно едет крышица, дышится
Всё сложней, меж этажей я не висну
Железный, как Отто фон Бисмарк

[Припев]
Судьба дарит уроки, но а мы не учим — жалко
Если тучи: не откроем зонт, мы — откроем алко
У дьявола — рыбалка
Думали, что едем, тупо стоя на нейтралках
Судьба дарит уроки, но а мы не учим — жалко
Если тучи: не откроем зонт, мы — откроем алко
У дьявола — рыбалка
Думали, что едем, тупо стоя на нейтралках

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu não me sinto um ser humano
Apenas uma combinação aleatória de moléculas
Só quando carrego no record, é que algo algures estremece
Debaixo das costelas, provavelmente, no tempo certo, no tempo certo
Eu não sinto os sentimentos das outras pessoas
Estou-me a cagar se é noite ou dia os teus problemas são uma merda - estou-me a cagar se é noite ou dia
Afoga as tuas lágrimas em álcool, toda a dor vem dos zeros da conta bancária
Quero que vós apenas me façais pay-pay
Eu só me sinto mal quando não tenho dinheiro — sinto-me mal
Estou-me a cagar se alguém morre — estou-me a cagar
O caleidoscópio de emoções foi sugado pelas drogas
Só sinto fome, só sono, e só luxúria
O resto do dia ardia no fogo dos por do sol alaranjados
O meu esquadrão de gárgulas feias cantava o amor em coro
E a vida ainda nessa altura não apresentava tabelas de preços
Os caçadores dos nossos pecados não nos gritavam pelas costas: "Para"
Nós acreditávamos no que era elevado - a rastejar nos vales profundos
E os nossos interlocutores eram Maxim Gorky ou Nietzsche
Com mãos sujas erguíamos obeliscos
Nós falávamos rap, sem falar, à maneira dos bandidos
Parecia que, tendo passado anos de descodificação, era preciso mudar de metodologia
Mas como? Nós somos uma matilha de macacos
As prisões corrigem o caráter, em direção aos venenos
Olhamos apenas cada vez mais, a injeção já não vem longe
Mano, se é tudo tão simples, vive no meio dos prazeres
Vamos parar quando os ossos começarem a doer
Sim, eu ficava feliz, mas eu só quero ser o lado pelo qual canto
Mas algo me segura — fico especado a falhar

[Refrão]
A vida dá-nos lições, mas nós não aprendemos — é uma pena
Se há nuvens: não abrimos o guarda-chuva, nós — abrimos a garrafa de álcool
O diabo está na pescaria
Pensávamos que andávamos a andar, estando estupidamente no ponto morto da caixa de velocidades
A vida dá-nos lições, mas nós não aprendemos — é uma pena
Se há nuvens: не откроем зонт, мы — откроем алко
У дьявола — рыбалка
Думали, что едем, тупо стоя на нейтралках

[Verso 2]
Dou os meus sentimentos a gajas muito solitárias
Isso é quase sempre mentira, mas elas ficaram um pouco melhor
Se recebi o salário — desço ao café perto de casa
Lá é o ano de 1994, lá há borsch e massa
Não consegui agarrar-me a nada, exceto à inconstância
Posso transformar em lucro toda a vossa familiaridade falsa
Não te esqueças de que sou uma escória mais escória do que os teus pensamentos
Lembrei-me de me rir com os polícias durante a busca à minha casa
Ei quanto mais violenta for a confusão, mais fácil é escrever
Na minha cabeça o teto há muito que está a andar, respirar
É cada vez mais difícil, entre os andares não fico pendurado
Sou de ferro, como Otto von Bismarck

[Refrão]
A vida dá-nos lições, mas nós não aprendemos — é uma pena
Se há nuvens: não abrimos o guarda-chuva, nós — abrimos a garrafa de álcool
У дьявола — рыбалка
Думали, что едем, тупо стоя на нейтралках
Судьба дарит уроки, но а мы не учим — жалко
Если тучи: не откроем зонт, мы — откроем алко
У дьявола — рыбалка
Думали, что едем, тупо стоя на нейтралках

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Anestesia Emocional, Referências Literárias e Otto von Bismarck

Maxim Gorky e Friedrich Nietzsche: Metox recorda a juventude erudita em Nizhny Novgorod (cidade que na era soviética se chamava Gorky em honra do escritor), onde lia os clássicos de Gorky e a filosofia de Nietzsche enquanto viva no submundo.

Otto von Bismarck (O Chanceler de Ferro): O autor compara a sua rigidez psicológica e resiliência de ferro ao célebre chanceler alemão Otto von Bismarck («Железный, как Отто фон Бисмарк»).

Metáfora do Ponto Morto (Стоя на нейтралках): O refrão aborda a ilusão de progresso na vida: achar que se está a avançar quando na verdade se está parado no ponto morto da caixa de velocidades do carro, anestesiado pelo álcool e drogas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Нейтралка (Нейтральная передача)[Ney-TRAL-ka]Ponto morto (caixa de velocidades)Substantivo feminino coloquial do setor automóvel.
Поебень[Po-e-BEN']Parvoíce / Merda de problemasSubstantivo feminino vulgar.
Получка[Po-LUCH-ka]Dia de pagamento do salárioSubstantivo feminino coloquial.
Панибратство[Pa-ni-BRAT-stvo]Familiaridade excessiva / Falta de respeitoSubstantivo neutro.
Пиздорез[Piz-do-REZ]Confusão violenta / MassacradaSubstantivo masculino vulgar.
Йокать[YO-kat']Dar um aperto no coração / Parar o coração por sobressaltoVerbo coloquial de reação emotiva.

Parte 2: Construções de Proporção Direta («Чем... тем...»)
Чем пиздорез мощней, тем проще пишется — Estrutura correlativa comparativa com чем e тем para exprimir dependência entre duas variáveis.

Parte 3: O Uso do Verbo no Imperfeito para Ações Habituais no Passado («Ехали / Стояли»)
Думали, что едем, тупо стоя на нейтралках — O uso do gerúndio no presente (стоя) com o verbo no pretérito (думали).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С кем из известных исторических деятелей сравнивает себя автор во втором куплете?

Com que figura histórica famosa se compara o autor no segundo verso?

Russo:
Декодинг
Открыть алко
Стоять на нейтралках
Железный Бисмарк
Português:
Иллюзия движения при полном застое в жизни
Твердость и эмоциональная броня
Побег от жизненных проблем в алкоголь
Анализ и расшифровка смысла текстов

Каких двух мыслителей и писателей автор упоминает как собеседников своей юности?

Que dois pensadores e escritores menciona o autor como interlocutores da sua juventude?