Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Лицемер

Licemer

Hipócrita

Álbum: Ведро с крабами
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
Йау, йау, йа-йа-йау

[Припев]
Ты хоть раз давал взятку гаишнику? А?
Может быть ложил её
В зачётку в институте?
Дал на лапу, — сыночка
Ща в ВУЗике приличненьком
Пошли кричать на улицах
Что наш король — преступник
Ты хоть раз давал взятку гаишнику? А?
Может быть ложил её
В зачётку в институте?
Дал на лапу, — сыночка
Ща в ВУЗике приличненьком
Пошли кричать на улицах
Что наш король — преступник

[Куплет 1]
У меня тут малый бизнес
И мы продаём букетики
Налоговой отчёт, —
Платим счета по энергетике
Естественно немножечко
Доход мимо ИПшки
Сам знаешь тут не продохнуть без этого
(Конечно)
А я раньше торговал, —
И мы состояли в банде
Держали в страхе город, глянь:
Татухи под глазами
Засыпаю с калашом
Но выступаю против власти
Заебали уже, братцы
Сука, хватит давать красть им!
Почему мои концерты запрещают?
Непонятно!
Ну я спел там где-то то
Что убивать это приятно
Я так-то благородный
И я сердцем за Россию
На митингах кричу:
"За нами правда, значит — сила"
Почему мы так не любим щас
Ваще народы братские?
Мы ж друзья всем украинцам
Латышам, армянам
Кстати, на Авито выставил
В аренду хатку я
Но подписал, конечно же
"Сдаю только славянам"

[Припев]
Ты хоть раз давал взятку гаишнику? А?
Может быть ложил её
В зачётку в институте?
Дал на лапу, — сыночка
Ща в ВУЗике приличненьком
Пошли кричать на улицах
Что наш король — преступник

[Куплет 2]
Бро, давай откроем рестик, —
Заебёмся от проверок:
Пожарка, по трудоустройству
Плюс от Роспотреба
Бро, всё будет схвачено
Везде ж свои друзья
Да гуляли вон в кавычках
Токо с ними тут вчера
А я только откинулся, —
Не взяли на работу
Говорят не подхожу
Но всё ж понятно почему
А у меня ж образованье
Я ж пришёл к вам не босой
Четыре класса школы
Церковноприходской
Заебали эти офисные мыши
По-любому поняли:
Я зек у себя там так и пишут
Чё за государство сёдня
Чё за власть?
Тут остаётся токо красть

[Переход]
Коррупция не рождена
В трубе газопровода
Коррупция внутри меня
И моего народа
Как может управлять ворами
Кто-то кроме вора?
В чём разница зовут его
Алёша или Вова?
Ну, чё вы недовольные?
Озлобленны, насуплены
Я вам скажу одно:
Каки' низа — такой и верх
Все ваши слова:
"Всё разворовано
Всё куплено"
Лучше вспомни слово «Лицемер»

[Аутро]
Лучше вспомни слово «Лицемер»
Лучше вспомни слово «Лицемер»
Лучше вспомни слово «Лицемер»
«Лицемер»

Tradução em Português

[Intro]
Yau, yau, ya-ya-yau

[Refrão]
Alguma vez deste suborno a um polícia de trânsito? Ah?
Ou quem sabe meteste a nota
Na caderneta de notas da faculdade?
Deste uma comissão por debaixo da mesa, — o teu filhinho
Agora está numa faculdade bastante decente
Vamos para as ruas gritar
Que o nosso rei é um criminoso
Alguma vez deste suborno a um polícia de trânsito? Ah?
Ou quem sabe meteste a nota
Na caderneta de notas da faculdade?
Deste uma comissão por debaixo da mesa, — o teu filhinho
Agora está numa faculdade bastante decente
Vamos para as ruas gritar
Que o nosso rei é um criminoso

[Verso 1]
Eu tenho aqui um pequeno negócio
E nós vendemos ramalhetes de flores
Relatório para as finanças, —
Pagamos as faturas da eletricidade
Naturalmente um bocadinho
Do rendimento passa ao lado da empresa individual
Tu próprio sabes que aqui não dá para respirar sem isso
(Com certeza)
E eu antigamente traficava, —
E nós pertencíamos a uma fação criminal
Mantínhamos a cidade em pânico, olha:
Tatuagens por baixo dos olhos
Adormeço com a Kalashnikov
Mas manifesto-me contra o governo
Já me foderam o juízo, irmãos
Porra, deixem lá de os deixar roubar!
Porque é que os meus concertos são proibidos?
Não se percebe!
Bem, eu cantei algures que
Matar é uma coisa agradável
Até sou uma pessoa nobre
E estou de coração com a Rússia
Nas manifestações grito:
"A verdade está connosco, logo — a força"
Porque é que nós não gostamos agora
De todo dos povos irmãos?
Nós somos amigos de todos os ucranianos
Letões, arménios
Por acaso, no site Avito pus
Um apartamento para alugar
Mas escrevi no anúncio, claro:
"Alugo apenas a eslavos"

[Refrão]
Alguma vez deste suborno a um polícia de trânsito? Ah?
Ou quem sabe meteste a nota
Na caderneta de notas da faculdade?
Deste uma comissão por debaixo da mesa, — o teu filhinho
Agora está numa faculdade bastante decente
Vamos para as ruas gritar
Que o nosso rei é um criminoso

[Verso 2]
Mano, bora abrir um restaurante, —
Ficamos fritos com as inspeções:
Segurança contra incêndios, inspeção de trabalho
Mais a agência de proteção do consumidor Rospotrebnadzor
Mano, vai ficar tudo tratado
Em todo o lado temos os nossos amigos
Sim, andámos a passear entre aspas
Ainda ontem com eles aqui
E eu acabei de sair da prisão, —
Não me aceitaram no emprego
Dizem que não sirvo
Mas percebe-se perfeitamente o porquê
Eu até tenho escolaridade
Não vim ter convosco descalço
Quatro anos de escolaridade
Na escola da paróquia da igreja
Já me foderam o juízo estes ratos de escritório
De certeza que perceberam:
Sou um ex-recluso, nos relatórios deles escrevem logo assim
Que raio de Estado temos hoje?
Que raio de governo?
Aqui a única opção que resta é roubar

[Transição]
A corrupção não nasceu
No tubo do gasoduto
A corrupção está dentro de mim
E do meu povo
Como pode governar ladrões
Alguém que não seja um ladrão?
Qual é a diferença se o nome dele é
Alexey ou Vova?
Bem, porque estão todos descontentes?
Cheios de raiva, de cara feia
Eu digo-vos uma coisa:
Assim como são as bases — assim é o topo
Todas as vossas palavras:
"Está tudo roubado
Está tudo comprado"
Mais vale lembrares-te da palavra «Hipócrita»

[Outro]
Mais vale lembrares-te da palavra «Hipócrita»
Mais vale lembrares-te da palavra «Hipócrita»
Mais vale lembrares-te da palavra «Hipócrita»
«Hipócrita»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Sociopolítica, Contradições do Cidadão Russo e o Dilema «Алёша / Вова»

Crítica à Hipocrisia Quotidiana (Лицемер): A canção é uma das sátiras políticas mais afiadas do rap russo pós-2020. Metox desconstrói a dupla moral da população que critica a corrupção do governo («король — преступник»), mas comete pequenos subornos no trânsito (ГАИ), paga comissões na universidade (зачётка), esconde rendimentos das finanças e coloca anúncios de arrendamento discriminatórios («Сдаю только славянам»).

Dilema Político «Алёша / Вова»: Na transição, Metox aborda diretamente a rivalidade política entre Alexey Navalny (Алёша) e Vladimir Putin (Вова), afirmando que a corrupção não é um problema exclusivo do líder no poder, mas sim uma característica enraizada na cultura social de cima a baixo («Каки низа — такой и верх»).

Preconceito e Burocracia (Сдаю только славянам / Роспотреб): Explora o racismo imobiliário comum nas grandes cidades russas (anúncios a exigir inquilinos eslavos) e a burocracia excessiva de inspeções estatais (Роспотребнадзор / пожарка).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Дать на лапу[Dat' na LA-pu]Subornar / Dar uma comissão por baixo da mesaExpressão idiomática para suborno informal.
Зачётка[Za-CHOT-ka]Caderneta de exames universitáriosSubstantivo feminino coloquial para a caderneta de estudante.
Лицемер[Li-tse-MER]HipócritaSubstantivo masculino para quem finge virtude.
Роспотреб (Роспотребнадзор)[Ros-po-TREB]Serviço Federal de Proteção dos Direitos do ConsumidorÓrgão estatal russo de inspeção sanitária e comercial.
Гаишник[Ga-ISH-nik]Polícia de trânsito (ГАИ / ГИБДД)Substantivo masculino coloquial.
Церковноприходская (школа)[Tser-kov-no-pri-hod-SKA-ya]Escola paroquial básicaAdjetivo para ensino primário religioso arcaico.

Parte 2: Paralelismo Sintático e Provérbios de Proporção («Каки низа — такой и верх»)
Каки низа — такой и верх — Uso da estrutura correlativa de pronome para exprimir que a natureza da elite reflete exatamente o estado do povo.

Parte 3: O Uso do Pretérito com «Хоть раз» («Давал взятку»)
Ты хоть раз давал взятку? — Uso do aspeto imperfeito (давал) acompanhado de хоть раз (pelo menos uma vez) para questionar sobre a experiência na vida toda.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каких два известных политических деятеля упоминаются иносказательно в переходе как «Алёша или Вова»?

Que duas conhecidas figuras políticas são mencionadas alegoricamente na transição como «Alexey ou Vova»?

Russo:
Взятка гаишнику
Сдаю только славянам
Доход мимо ИП
Взятка в зачётку
Português:
Suborno na universidade para aprovação
Discriminação no arrendamento de apartamentos
Fugir aos impostos no pequeno negócio
Suborno à polícia de trânsito

Где, по мнению автора, в первую очередь зародилась коррупция?

Onde é que, na opinião do autor, nasceu em primeiro lugar a corrupção?