Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

За Людское

Za Lyudskoe

Pela Honra dos Homens

Álbum: Ведро с крабами
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Не лечи мне за людское, блядь ебаная
Я знаю как ты бабушку родимую обкрадывал
Ты на Централе типа вес имел, но на воле вес у меня
От твоих коленей, сука, уже вмятины в полах
Вспомни, как ты дал тому Юрчику чапалах
А за что? Пацик только с малолетки, бля, пришёл
Ты не сведёшь своё нутро раствором марганцовки
Поэтому коли чё хочешь, хоть без остановки
Ты на людях чешешь, что барыги - это нелюди
А сам нам предлагаешь в тихаря толкать под твоей крышей
Мы хуй чё скажем в общем-то, пока мы в заперти
Но чувствуй как сегодня пуля в твою спину дышит
Доширак и гамма запахов плацкартного носка
Это вкус понятия: российская тоска
Вонь от моросящего дождя на потных пиджаках
Так вот звук у моей жизни пах,- не сыграет Бах

[Припев]
Девочки в меня влюбляются просто за шёпот
Пацаны любят продукцию нашего шопа
Даже если вы считаете Россия - жопа
Зато в этой жопе легче спрятать кое-чё от копа
Девочки в меня влюбляются просто за шёпот
Пацаны любят продукцию нашего шопа
Даже если вы считаете Россия - жопа
Зато в этой жопе легче спрятать кое-чё от копа

[Куплет 2]
Ты сам подумай, ведь тут подняться проще
Чем например в Германии , чем например и в Польше
Пока всё подразвалено, и есть несостыковки
Ищите щели, где-то между штрафами до уголовки
После выхода легко поверить в то, что ты крадун
На деле просто даун, с утра мучает бодун
Чтоб кому-то всунуть снова лезешь на Badoo
Я хочу лишь делать музыку, забыть всю ерунду
Всё эти бредо-месяцы закончились
И я ща сижу дома, начинаю разбираться в макаронах
Какой творог на завтрак, какой лучше на ужин
Купил себе Ральф Лорен, ношу штаны поуже
Чтобы выбраться из under'a ментально через внешку
Возможно ли? Подумал, по приколу крав БП'шку
Слишком трэп для андерграунда, но для трэпа слишком under
Слишком трэп для андеграунда, но для рэпа слишком старый

[Припев]
Девочки в меня влюбляются просто за шёпот
Пацаны любят продукцию нашего шопа
Даже если вы считаете Россия - жопа
Зато в этой жопе легче спрятать кое-чё от копа
Девочки в меня влюбляются просто за шёпот
Пацаны любят продукцию нашего шопа
Даже если вы считаете Россия - жопа
Зато в этой жопе легче спрятать кое-чё от копа

Tradução em Português

[Verso 1]
Não me venhas dar lições sobre honra moral, cabra de merda
Eu sei como tu roubavas a tua própria avózinha
Tu no Centro de Detenção Central tinhas peso, mas em liberdade quem tem peso sou eu
Dos teus joelhos, cabra, já há marcas no chão
Lembra-te de como deste aquela estalada ao Yurchik
E porquê? O miúdo tinha acabado de sair da prisão de menores, caralho
Não vais limpar o teu interior com solução de permanganato de potássio
Por isso injeta o que quiseres, nem que seja sem parar
À frente das pessoas dizes que os traficantes não são humanos
Mas tu próprio nos propões vender em segredo sob a tua proteção
Nós não dizemos nada, por enquanto, enquanto estamos trancados
Mas sente como hoje a bala respira nas tuas costas
Massas instantâneas Doshirak e a gama de cheiros da peúga do comboio de terceira classe
Isto é o sabor do conceito: melancolia russa
O fedor da chuva miudinha nos casacos suados
É assim o som da minha vida, — Bach não saberia tocar isto

[Refrão]
As miúdas apaixonam-se por mim apenas pelo meu sussurro
Os rapazes adoram os produtos da nossa loja
Mesmo que vós acheis que a Rússia é uma merda
Pelo menos nesta merda é mais fácil esconder algo do polícia
As miúdas apaixonam-se por mim apenas pelo meu sussurro
Os rapazes adoram os produtos da nossa loja
Mesmo que vós acheis que a Rússia é uma merda
Pelo menos nesta merda é mais fácil esconder algo do polícia

[Verso 2]
Pensa tu próprio, afinal aqui é mais fácil subir na vida
Do que por exemplo na Alemanha, do que por exemplo na Polónia
Enquanto está tudo meio arruinado e há falhas no sistema
Procurai brechas, algures entre as multas e o crime penal
Depois de sair é fácil acreditar que és um ladrão de topo
Na verdade és apenas um parvo, de manhã sofres com a ressaca
Para te meteres com alguém voltas a entrar no Badoo
Eu só quero fazer música, esquecer toda essa parvoíce
Todos estes meses de delírio acabaram
E eu agora estou sentado em casa, a começar a perceber de massas
Que queijo fresco comer ao pequeno-almoço, qual é melhor ao jantar
Comprei Ralph Lauren, uso calças mais justas
Para sair do underground mentalmente através da imagem externa
Será possível? Pensei nisso, enquanto roubava massa instantânea por piada
Demasiado trap para o underground, mas para o trap demasiado underground
Demasiado trap para o underground, mas para o rap demasiado velho

[Refrão]
As miúdas apaixonam-se por mim apenas pelo meu sussurro
Os rapazes adoram os produtos da nossa loja
Mesmo que vós acheis que a Rússia é uma merda
Pelo menos nesta merda é mais fácil esconder algo do polícia
As miúdas apaixonam-se por mim apenas pelo meu sussurro
Os rapazes adoram os produtos da nossa loja
Mesmo que vós acheis que a Rússia é uma merda
Pelo menos nesta merda é mais fácil esconder algo do polícia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Código Prisional «Людское», Estética do Comboio Platskart e a Melancolia Russa

O Conceito Prisional «Людское» (Lei Humana / Moral dos Reclusos): Na subcultura prisional russa, людское refere-se ao código de conduta digno e solidário entre os presos. Metox expõe a hipocrisia das autoridades ou «padrinhos» da prisão que pregam essa moral enquanto roubam a própria família ou cobram proteção a traficantes.

Estética do Comboio Platskart e Doshirak: O uso das massas instantâneas Doshirak (Доширак) e a descrição dos cheiros das peúgas nas carruagens de classe económica (плацкарт) simbolizam o realismo cru e a российская тоска (melancolia russa).

Dilema Existencial do Artista Underground: Metox reflete sobre a sua transição pessoal e de estilo: «Слишком трэп для андерграунда, но для трэпа слишком under» (Demasiado trap para o underground, mas para o trap demasiado underground).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Людское[Lyud-SKO-ye]Honra moral dos homens / Código moral prisionalSubstantivo neutro da gíria prisional.
Чапалах[Cha-pa-LAH]Estalada / Bofetada no rostoSubstantivo masculino da gíria urbana.
Марганцовка[Mar-gan-TSOV-ka]Permanganato de potássioSubstantivo feminino usado para desinfetar ou limpar substâncias.
Плацкарт[Plats-KART]Carruagem de comboio aberta de classe económicaTipo de transporte ferroviário soviético/russo.
Бодун[Bo-DUN]Ressaca grave de álcoolSubstantivo masculino coloquial.
БП'шка (БП - быстрое питание)[Be-Pe-shka]Massa instantânea tipo ramen/DoshirakSigla para comida de preparação rápida.

Parte 2: Graus Comparativos de Adjetivos com o Prefixo «По-» («Поуже»)
Ношу штаны поуже — O uso do prefixo по- com a forma comparativa do adjetivo (узкий ->уже) acrescenta a nuance de «um pouco mais justo».

Parte 3: O Uso da Preposição «Без» com o Genitivo («Без остановки»)
Хоть без остановки — A preposição без exige o caso genitivo singular do substantivo (остановка ->остановки).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает жаргонное понятие «Людское» в тюремной субкультуре?

O que significa o conceito de gíria «Lyudskoe» na subcultura prisional?

Russo:
Плацкарт
БП'шка
Доширак
Чапалах
Português:
Massa instantânea símbolo da vida simples
Carruagem de comboio económica russa
Estalada forte no rosto
Comida de preparação rápida

Как Metox характеризует свое музыкальное положение между жанрами?

Como caracteriza Metox a sua posição musical entre os géneros?