Anterior Próxima
Letra em Russo
[Предприпев]
Эта битва ярко длится
Уж давно не первый раунд
Убивать пытался медленно
Любимый андерграунд
Но я всегда поправлялся
Несмотря на тяжесть ран
Тяжесть ран-н
[Припев]
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me down
[Куплет 1]
Наша любовь — это треснувший кувшин
Я чувствую себя заблудшим
В погоне за кушем
Мы пушим и пушим
Слетаю с катушек
Токо ты могла остановить мою алчность
Даже одевшись невзрачно
Я бегаю к прачкам, —
Выпросить у них ответа:
"Как же мне из памяти тебя стирать?"
Ты разрывалась тирадами
Видя мои движки с граммами
Я не скрывал их
Ведь даже хотел, чтобы ты поругалась
На фоне довольных кварталов
Так я мог понимать — это неправильно
Но меня вставило
И я бегу уже к ним
Продавать эту дурь
Так надо, кисуль
[Предприпев]
Эта битва ярко длится
Уж давно не первый раунд
Убивать пытался медленно
Любимый андерграунд
Но я всегда поправлялся
Несмотря на тяжесть ран
Тяжесть ран-н
[Припев]
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me down
[Куплет 2]
Моя душа синим голубем вьёт вальс
И ветер так бьёт в пасть
Я взлетал, шобы к ногам упасть
Ты — моя любимая мразь (А-а)
Ты убивала сильнее, чем снег
И доставляла быстрее, чем СДЭК (Down)
На тебя не жалко и stack
С тобой я — эстет
А без я лишь бес
И манит дикий лес
Снова фасую
Соратникам вес
Шобы добыть сочный пресс
И чтобы никто к нам не лез
Это лесть или честность?
Не знаю
Пусть скажет окрестность
Но было весело
И слава Богу доплыл этот крейсер
А дальше у нас разный рейс
[Предприпев]
Эта битва ярко длится
Уж давно не первый раунд
Убивать пытался медленно
Любимый андерграунд
Но я всегда поправлялся
Несмотря на тяжесть ран
Тяжесть ран-н
[Припев]
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me—
Down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Эта битва ярко длится
Уж давно не первый раунд
Убивать пытался медленно
Любимый андерграунд
Но я всегда поправлялся
Несмотря на тяжесть ран
Тяжесть ран-н
[Припев]
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me down
[Куплет 1]
Наша любовь — это треснувший кувшин
Я чувствую себя заблудшим
В погоне за кушем
Мы пушим и пушим
Слетаю с катушек
Токо ты могла остановить мою алчность
Даже одевшись невзрачно
Я бегаю к прачкам, —
Выпросить у них ответа:
"Как же мне из памяти тебя стирать?"
Ты разрывалась тирадами
Видя мои движки с граммами
Я не скрывал их
Ведь даже хотел, чтобы ты поругалась
На фоне довольных кварталов
Так я мог понимать — это неправильно
Но меня вставило
И я бегу уже к ним
Продавать эту дурь
Так надо, кисуль
[Предприпев]
Эта битва ярко длится
Уж давно не первый раунд
Убивать пытался медленно
Любимый андерграунд
Но я всегда поправлялся
Несмотря на тяжесть ран
Тяжесть ран-н
[Припев]
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me down
[Куплет 2]
Моя душа синим голубем вьёт вальс
И ветер так бьёт в пасть
Я взлетал, шобы к ногам упасть
Ты — моя любимая мразь (А-а)
Ты убивала сильнее, чем снег
И доставляла быстрее, чем СДЭК (Down)
На тебя не жалко и stack
С тобой я — эстет
А без я лишь бес
И манит дикий лес
Снова фасую
Соратникам вес
Шобы добыть сочный пресс
И чтобы никто к нам не лез
Это лесть или честность?
Не знаю
Пусть скажет окрестность
Но было весело
И слава Богу доплыл этот крейсер
А дальше у нас разный рейс
[Предприпев]
Эта битва ярко длится
Уж давно не первый раунд
Убивать пытался медленно
Любимый андерграунд
Но я всегда поправлялся
Несмотря на тяжесть ран
Тяжесть ран-н
[Припев]
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me—
Down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Но my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Tradução em Português
[Pré-Refrão]
Esta batalha dura intensamente
Já há muito que não é o primeiro round
Tentou matar-me lentamente
O meu amado underground
Mas eu recuperava sempre
Apesar da gravidade das feridas
Gravidade das feridas
[Refrão]
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me down
[Verso 1]
O nosso amor — é um jarro rachado
Eu sinto-me perdido
Na perseguição do saque
Nós empurramos e empurramos
Estou a passar-me dos carretos
Só tu podias parar a minha ganância
Mesmo vestida discretamente
Eu corro para as lavandearias, —
Para lhes suplicar uma resposta:
"Como é que te apago da memória?"
Tu descarregavas tiradas violentas
Ao veres os meus esquemas com gramas
Eu não os escondia
Pois até queria que tu refilasses
No cenário de bairros satisfeitos
Assim eu podia compreender — isto é errado
Mas o vício bateu-me
E eu já corro ter com eles
Para vender esta porcaria
Tem de ser assim, gatinha
[Pré-Refrão]
Esta batalha dura intensamente
Já há muito que não é o primeiro round
Tentou matar-me lentamente
O meu amado underground
Mas eu recuperava sempre
Apesar da gravidade das feridas
Gravidade das feridas
[Refrão]
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me down
[Verso 2]
A minha alma como um pombo azul dança a valsa
E o vento bate assim na cara
Eu voava alto, para cair aos teus pés
Tu és a minha escória favorita (Ah-ah)
Tu matavas com mais força do que a neve
E entregavas mais rápido do que a empresa CDEK (Down)
Por ti não me custa gastar um maço de notas
Contigo eu sou um esteta
E sem ti sou apenas um demónio
E atrai-me a floresta selvagem
Outra vez a embalar
Peso para os companheiros
Para conseguir um maço gordo de dinheiro
E para que ninguém se meta connosco
Isto é lisonja ou honestidade?
Não sei
Que diga a vizinhança
Mas foi divertido
E graças a Deus este cruzador chegou ao porto
E a partir de agora temos viagens diferentes
[Pré-Refrão]
Esta batalha dura intensamente
Já há muito que não é o premier round
Tentou matar-me lentamente
O meu amado underground
Mas eu recuperava sempre
Apesar da gravidade das feridas
Gravidade das feridas
[Refrão]
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me—
Down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Esta batalha dura intensamente
Já há muito que não é o primeiro round
Tentou matar-me lentamente
O meu amado underground
Mas eu recuperava sempre
Apesar da gravidade das feridas
Gravidade das feridas
[Refrão]
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me down
[Verso 1]
O nosso amor — é um jarro rachado
Eu sinto-me perdido
Na perseguição do saque
Nós empurramos e empurramos
Estou a passar-me dos carretos
Só tu podias parar a minha ganância
Mesmo vestida discretamente
Eu corro para as lavandearias, —
Para lhes suplicar uma resposta:
"Como é que te apago da memória?"
Tu descarregavas tiradas violentas
Ao veres os meus esquemas com gramas
Eu não os escondia
Pois até queria que tu refilasses
No cenário de bairros satisfeitos
Assim eu podia compreender — isto é errado
Mas o vício bateu-me
E eu já corro ter com eles
Para vender esta porcaria
Tem de ser assim, gatinha
[Pré-Refrão]
Esta batalha dura intensamente
Já há muito que não é o primeiro round
Tentou matar-me lentamente
O meu amado underground
Mas eu recuperava sempre
Apesar da gravidade das feridas
Gravidade das feridas
[Refrão]
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me down
[Verso 2]
A minha alma como um pombo azul dança a valsa
E o vento bate assim na cara
Eu voava alto, para cair aos teus pés
Tu és a minha escória favorita (Ah-ah)
Tu matavas com mais força do que a neve
E entregavas mais rápido do que a empresa CDEK (Down)
Por ti não me custa gastar um maço de notas
Contigo eu sou um esteta
E sem ti sou apenas um demónio
E atrai-me a floresta selvagem
Outra vez a embalar
Peso para os companheiros
Para conseguir um maço gordo de dinheiro
E para que ninguém se meta connosco
Isto é lisonja ou honestidade?
Não sei
Que diga a vizinhança
Mas foi divertido
E graças a Deus este cruzador chegou ao porto
E a partir de agora temos viagens diferentes
[Pré-Refrão]
Esta batalha dura intensamente
Já há muito que não é o premier round
Tentou matar-me lentamente
O meu amado underground
Mas eu recuperava sempre
Apesar da gravidade das feridas
Gravidade das feridas
[Refrão]
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me—
Down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Mas my baby
Shot me down
Shot me down
Shot me down
Shot me down
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Alusão ao Clássico de Nancy Sinatra / Cher e Empresas de Logística Russas
• Referência a «Bang Bang (My Baby Shot Me Down)»: O refrão faz interpolação direta do clássico pop escrito por Sonny Bono em 1966 e imortalizado por Nancy Sinatra e Cher, adaptando-o para uma balada de amor tóxico num ambiente de crime e adição.
• Empresa CDEK (СДЭК): Principal empresa privada de entregas expressas de encomendas na Rússia. Metox usa a rapidez da empresa logística como metáfora para a velocidade do efeito das drogas e das emoções com a companheira.
• Metáfora do Cruzador e Batalha com o Underground: O pré-refrão descreve a resistência física e mental de Metox ao estilo de vida destrutivo do rap underground, sobrevivendo às feridas que abateram muitos dos seus pares.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Слетать с катушек | [Sle-TAT' s ka-TU-shek] | Passar-se dos carretos / Enlouquecer | Expressão idiomática coloquial. |
| Алчность | [ALCH-nosst'] | Ganância / Avareza | Substantivo feminino abstrato. |
| СДЭК | [SDEK] | Empresa russa de correio expresso e logística | Nome comercial de serviços de entrega. |
| Куш | [Kush] | Bolada de dinheiro / Saque grande | Substantivo masculino: «В погоне за кушем». |
| Пресс | [Press] | Maço de notas de dinheiro (gíria) | Substantivo masculino: «Сочный пресс». |
| Крейсер | [KREY-ser] | Cruzador / Navio militar | Substantivo masculino usado como metáfora para a relação. |
Parte 2: Construções Concessivas com «Несмотря на»
• Несмотря на тяжесть ран — A locução prepositiva несмотря на exige o caso acusativo (тяжесть) para exprimir concessão.
Parte 3: O Uso do Verbo Repetitivo em Imperfeito («Поправлялся»)
• Я всегда поправлялся — O aspecto imperfeito do verbo поправляться indica uma ação repetida e habitual no passado (recuperar das feridas/ressacas).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому известному мировому хиту отсылает припев песни?
A que famoso hit mundial remete o refrão da canção?
Russo:
СДЭК
Треснувший кувшин
Сочный пресс
Слетать с катушек
Português:
Perder o controlo e enlouquecer
Serviço expresso de entregas
Grande maço de dinheiro
Relação amorosa partida
С чем автор сравнивает скорость доставки чувств и веществ?
Com o que compara o autor a velocidade de entrega de sentimentos e substâncias?
🎵 Outras Músicas de "Ведро с крабами"
1
Биография
Biografiya
Biografia
2
Способы Выживания
Sposoby Vyzhivaniya
Métodos de Sobrevivência
3
Рефреш
Refresh
Refresh
4
Кто Тебя Кинул?
Kto Tebya Kinul?
Quem Te Passou a Perna?
5
Больше Никогда
Bolshe Nikogda
Nunca Mais
6
Возврат
Vozvrat
Regresso / Retorno
7
Маленькие Зарплаты
Malenkie Zarplaty
Salários Baixos
8
Отлавливать
Otlavlivat
Apanhar a Moca / Desfrutar
9
Менталитет Краба
Mentalitet Kraba
Mentalidade de Caranguejo
11
Вечера на хуторе
Vechera na hutore
Saraus na Aldeia
12
Неудачный Урожай
Neudachnyy Urozhay
Colheita Falhada
13
Лицемер
Licemer
Hipócrita
14
За Людское
Za Lyudskoe
Pela Honra dos Homens
15
Первоначальный Капитал
Pervonachalnyy Kapital
Capital Inicial
16
Среди Фантасмагорий
Sredi Fantasmagoriy
No Meio das Fantasmagorias
17
Стержень
Sterzhen
Espinha Dorsal / Firmeza Interior
18
Вино
Vino
Vinho
19
Жалко
Zhalko
É Uma Pena / Pena
20
Командировочная
Komandirovochnaya
Canção de Viagem de Trabalho
21
Фейк
Feyk
Falso / Fake
22
В Городе Спелых Вишен
V Gorode Spelyh Vishen
Na Cidade das Cerejas Maduras