Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Первоначальный Капитал

Pervonachalnyy Kapital

Capital Inicial

Álbum: Ведро с крабами
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Raskolnikov
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Дефицитный товар оптом потом в розницу продал
Только так тут сколотить первоначальный капитал
У кого то че то много, у него это отнял
Только так тут сколотить первоначальный капитал

[Интерлюдия 1]
Яу Яу
Первоначальный капитал
Яу Яу
Первоначальный капитал
Яу Яу
Первоначальный капитал
Он приходит как оргазм если систему отьебал

[Куплет 1: Metox]
Я выжал сок из комбинаций где так много переменных
Для тебя это: вечерняя либо дневная смена
Ты видишь эти горки?- у нас парк атракционов
Похуй как но доберёмся до всех этих миллионов

[Интерлюдия 2]
Яу Яу
До вас доберётся лишь Милонов
Яу яу Тут Илон маска звать Илона
Ну а То что земля круглая видно лишь вне озона
И Закон придумал тот кто находился вне закона

[Куплет 2: Metox]
Вот так А значит соблюдать их
Невозможно их создать если ты уже где то в них
Присмотрись со стороны кто там вообще сидит в палате
Хотя похуй лучше на возьми вот это за пятиху

Ахаха *** пахнет проходняк
Тебе предъявят тупо за широкий походняк
Вроде 21 век но это не ушло
Ведь двадцать один как повелось это очко

Уооо зря ты рассказал нам за гуманность
Ща Вася те расскажет за туманность Андромеды
Тут быстро вычисляют и надавят те на слабость
И ты задонатишь фонду по спасению планет

[Припев]
Дефицитный товар оптом потом в розницу продал
Только так тут сколотить первоначальный капитал
У кого то че то много, у него это отнял
Только так тут сколотить первоначальный капитал

[Интерлюдия 3]
Яу Яу
Первоначальный капитал
Яу Яу
Первоначальный капитал
Яу Яу
Первоначальный капитал
Он приходит как оргазм если систему отьебал

[Куплет 3: Раскольников]
Первоначальный капитал я её отъебал прям в автобусе
Где Россия любимая знаю на глобусе
ТЦ крокус холл я ****
А помнишь бицепсы у Пореченкова
Мы были упругие в юности ща вообще крепче камня
Ты приглашаешь на тройничек ещё парня, в армии учили стрелять по мишеням
Показываю тазом движения, печенье из сверчков и муки
И в электричке бомж без руки, с Алексеем Безруковым Панин
Гори гандон ярким пламенем, я тебя вакцинирую в пандемию
Прививочка файзер, метокс накрасился, нагрубил всем на кассе в пятерочке
В Мурзилке объявление прочёл, что в розыске в Северном Бутово
Ел водоросли взрослый гук закусывал мандаринами, метокс встречался с кариной
С ладони кормил, водитель кабины от крана
Пройдите с родителем в ванную, ты слушаешь данную композицию с рваными
Потрогал член сквозь карман
Мне звонит **** марк
Я у него вымогаю зарплату
Ты голая смотришь закат

[Припев]
Дефицитный товар оптом потом в розницу продал
Только так тут сколотить первоначальный капитал
У кого то че то много, у него это отнял
Только так тут сколотить первоначальный капитал

[Аутро]
Яу Яу
Первоначальный капитал
Яу Яу
Первоначальный капитал
Яу Яу
Первоначальный капитал
Он приходит как оргазм если систему отьебал

Tradução em Português

[Refrão]
Mercadoria em falta comprada a grosso e vendida a retalho
Só assim se junta aqui o capital inicial
Alguém tem muita coisa, tu foste lá e tiraste-lha
Só assim se junta aqui o capital inicial

[Interlúdio 1]
Yau Yau
Capital inicial
Yau Yau
Capital inicial
Yau Yau
Capital inicial
Ele vem como um orgasmo se foderes o sistema

[Verso 1: Metox]
Eu espremi o sumo de combinações com tantas variáveis
Para ti isto é: turno da noite ou turno do dia
Estás a ver estas montanhas-russas?- nós temos um parque de atrações
Queremos lá saber como, mas vamos chegar a todos estes milhões

[Interlúdio 2]
Yau Yau
Até vós só vai chegar o deputado Milonov
Yau yau Aqui o Elon Musk chama-se Ilona
E o facto de a Terra ser redonda só se vê fora do ozono
E a lei foi inventada por quem estava fora da lei

[Verso 2: Metox]
É assim E portanto cumpri-las
É impossível criá-las se já estás algures dentro delas
Olha bem de fora quem é que está ali sentado na enfermaria
Embora se lixe, mais vale toma lá isto por quinhentos rublos

Ahaha que cheiro a conversa de chacha
Vão pedir-te explicações simplesmente por andares com passada larga
Parece o século XXI mas isto não desapareceu
Afinal vinte e um como é costume é o jogo do vinte e um ponto

Uooo foi em vão que nos vieste falar de humanismo
Já aí vem o Vasya falar-te da nebulosa de Andrómeda
Aqui descobrem-te rápido e vão pressionar-te na fraqueza
E tu vais doar dinheiro ao fundo de salvação dos planetas

[Refrão]
Mercadoria em falta comprada a grosso e vendida a retalho
Só assim se junta aqui o capital inicial
Alguém tem muita coisa, tu foste lá e tiraste-lha
Só assim se junta aqui o capital inicial

[Interlúdio 3]
Yau Yau
Capital inicial
Yau Yau
Capital inicial
Yau Yau
Capital inicial
Ele vem como um orgasmo se foderes o sistema

[Verso 3: Raskolnikov]
Capital inicial fodi-a logo dentro do autocarro
Onde fica a minha Rússia amada sei no globo terrestre
O centro comercial Crocus Hall eu fodi
E lembras-te dos bíceps do ator Porechenkov?
Nós er tínhamos firmeza na juventude agora estamos mais duros que pedra
Tu convidas outro gajo para um trio sexual, no exército ensinaram a disparar contra alvos
Faço movimentos com a bacia, biscoito feito de grilos e farinha
E no comboio urbano um sem-abrigo sem braço, com Alexey Panin e Bezrukov
Arde cabrão com uma chama brilhante, eu vacino-te durante a pandemia
Vacina da Pfizer, o Metox maquilhou-se, insultou toda a gente na caixa do supermercado Pyaterochka
Na revista infantil Murzilka li um anúncio de que está procurado em Severnoye Butovo
Comia algas um asiático adulto a acompanhar com mandarinas, o Metox namorava com a Karina
Dava-lhe de comer na palma da mão, o condutor da grua
Vão com o encarregado para a casa de banho, tu ouves esta composição com calças rasgadas
Toquei no pénis através do bolso
O Mark está a ligar-me
Eu estou a extorquir-lhe o meu salário
Tu nua estás a olhar para o pôr do sol

[Refrão]
Mercadoria em falta comprada a grosso e vendida a retalho
Só assim se junta aqui o capital inicial
Alguém tem много coisa, tu foste lá e tiraste-lha
Só assim se junta aqui o capital inicial

[Outro]
Yau Yau
Capital inicial
Yau Yau
Capital inicial
Yau Yau
Capital inicial
Ele vem como um orgasmo se foderes o sistema

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Acumulação Primitiva de Capital na Rússia pós-soviética e a Parceria com Raskolnikov

Acumulação Primitiva de Capital (Первоначальный капитал): A canção parodia a teoria económica marxista da acumulação inicial de capital, aplicando-a de forma crua aos anos 90 e 2000 na Rússia: o mercado negro de bens escassos (дефицитный товар), extorsão e pilhagem urbana.

Participação de Raskolnikov: Raskolnikov (figura controversa do underground moscovita) traz um verso surrealista repleto de nomes da cultura pop e política russa: o ator Mikhail Porechenkov, o deputado ultraconservador Vitaly Milonov, Elon Musk (Илона), os atores Panin e Bezrukov, o bairro moscovita Severnoye Butovo e a revista infantil soviética Murzilka.

Jogo de Cartas 21 (Очко): A referência a «двадцать один — это очко» alude ao famoso jogo de cartas de prisão e ao duplo sentido vulgar do termo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Дефицитный[De-fi-TSIT-nyy]Escasso / Em falta no mercadoAdjetivo característico da economia soviética e pós-sanções.
Сколотить[Sko-lo-TIT']Juntar com esforço / Amealhar fortunaVerbo de ação: «Сколотить капитал».
Пятиха (Пятихатка)[Pya-TI-ha]Nota de 500 rublos (gíria)Substantivo feminino coloquial para dinheiro.
Очко[Och-KO]Jogo do 21 / Ânus (gíria vulgar)Palavra com duplo sentido na cultura de rua/prisão.
Пятиэтажка / Пятёрочка[Pya-TYO-roch-ka]Cadeia popular russa de supermercadosNome comercial da rede de retalho.
Походняк[Po-hod-NYAK]Modo de andar / Gesticulação ao caminharSubstantivo masculino coloquial.

Parte 2: Substantivos no Genitivo Partitivo («Товара / Соку»)
Дефицитный товар / Выжал сок — O uso dos substantivos masculinos com valor de quantidade total no acusativo/genitivo.

Parte 3: Construção da Oração Condicional de Causa Irreal («Если ты уже в них...»)
Невозможно их создать, если ты уже где-то в них — O uso do advérbio de impossibilidade невозможно com o infinitivo (создать).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое экономическое понятие лежит в основе метафоры песни?

Que conceito económico está na base da metáfora da canção?

Russo:
Пятёрочка
Пятиха
Милонов
Мурзилка
Português:
Deputado conservador da Duma estatal
Nota de 500 rublos na gíria
Famosa revista infantil soviética
Rede russa de supermercados

Какой артист исполнил приглашенный куплет в этом треке?

Que artista interpretou o verso convidado nesta faixa?