Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Возврат

Vozvrat

Regresso / Retorno

Álbum: Ведро с крабами
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
Так скучно жить адекватно

[Припев]
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
Так скучно жить адекватно

[Куплет]
Цепляюсь за женские руки в надежде
Что вытащат, братские топят сильнее
После колонии так легкомысленно думать:
"Зависимость ща ослабеет"
Вчера я не мог даже хавать, —
Ведь языка уже не было на половину
Челюсти приняли его за лакомство —
Я до аптеки бегу за Глицином
От белой горячки лечились горилкой
Боролся за правду я с собственной комнатой
Утром очухивался в частной клинике
С капельницей, да снотворным уколотым
С кем отбывали — три дня не дожил
До звонка, пусть земля ему будет легка
Да, мы снова поехали в поле: понять
Что вселенная к нам холодна
С братом катаюсь на тачке по его работе
Ну шобы тупо не спать
Ведь если ща я засну, то проснусь токо ночью, —
А это снова
Давал советы малым: "Не берите, вас примут"
Ща едем с лопатой копать — не могилу
Страх "Оставаться без" сильнее
Чем страх "На тюрьму снова сгинуть"
Я вспомнил, как строили планы на счастье с ребятами
Где-то там внутри барака
Один уже умер, другие на скором помчались
Туда же куда-то (Куда-то)
Обнял её крепко, дрожавши на ломках
Спаси, как мама, больного ребёнка
Даже картины заплакали в комнате
Хотя из них ни одна не иконка

[Припев]
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
Так скучно жить адекватно

[Куплет 2]
Деньги не то, что уходят рекой
Они просто плывут океаном
Я грустный Киану
Я даже боюсь представлять, что бывает
Когда отдаёшь себя в руки баяну
Но мне так сложно затихнуть на каторге
В офисном многоголосии клавиш
Ведь мы ещё испытали так мало
Но видели то, что ты и не представишь
Сердце забилось, как в угол дворняга
Ведь я напугал его до смерти
Прошу врача: "Исцелите меня
Но смотря, что вы за это попросите
Если то будет дороже дороги
Или дороже сеанса у шлюхи
Я, вероятно, сбегу от вас, доктор
Признаюсь, что кончик, и без показухи"
Промокшая куртка, и такси проёбано
Я на Автозе заждался нарколога
Все трубки сели
Нас ищут на панике
Может, я в хате уж кидаю зарики?
Стрёмно и страшно, но грустно и весело
Что б моя песня без этого весила?
В мире где сдохнешь ты от клофелина
До этого пройдя войну до Берлина

[Припев]
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
С братом в ад
Возврат обратно
Так скучно жить адекватно

Tradução em Português

[Intro]
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
É tão secante viver adequadamente

[Refrão]
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
É tão secante viver adequadamente

[Verso]
Agarro-me a mãos de mulheres na esperança
De que me tirem do poço, as dos irmãos afundam mais
Depois da colónia penal é tão ingénuo pensar:
"A dependência agora vai enfraquecer"
Ontem eu nem conseguia comer, —
Pois já só tinha metade da língua
Os maxilares tomaram-na por uma iguaria —
Corro até à farmácia a pedir Glicina
Da delirium tremens curávamo-nos com aguardente
Lutei pela verdade com o meu próprio quarto
De manhã acordava numa clínica privada
Com soro na veia, e injetado com sedativos
Um colega de cela — faltavam três dias para sair em liberdade
Não chegou ao toque, que a terra lhe seja leve
Sim, fomos outra vez para o campo: para entender
Que o universo é frio para connosco
Ando de carro com o meu irmão no trabalho dele
Só para estupidamente não adormecer
Pois se eu adormecer agora, só acordo de noite, —
E isso é outra vez
Dava conselhos aos mais novos: "Não comprem, vão ser presos"
Agora vamos com uma pá escavar — e não é uma sepultura
O medo de "ficar sem nada" é mais forte
Do que o medo de "voltar a apodrecer na prisão"
Lembrei-me de como fazíamos plans de felicidade com os rapazes
Algures lá dentro da camarata do campo
Um já morreu, outros foram de emergência numa ambulância
Para esse mesmo lugar algures (Algures)
Abracei-a com força, a tremer com ressacas
Salva-me, como uma mãe a um filho doente
Até os quadros choraram no quarto
Embora nenhum deles fosse um ícone religioso

[Refrão]
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
É tão secante viver adequadamente

[Verso 2]
O dinheiro não é que se vá embora como um rio
Simplesmente flutua como um oceano
Sou o Keanu triste
Tenho até medo de imaginar o que acontece
Quando te entregas nas mãos da seringa
Mas é-me tão difícil calar-me nos trabalhos forçados
No ruído de mil vozes de teclas do escritório
Pois nós ainda experimentámos tão pouco
Mas vimos o que tu nem consegues imaginar
O coração começou a bater como um cão vadio num canto
Pois eu assustei-o até à morte
Peço ao médico: "Curem-me
Mas dependendo do que pedirem em troca
Se for mais caro do que uma dose
Ou mais caro do que uma sessão com uma prostituta
Eu provavelmente vou fugir de si, doutor
Admito que estou no fim, e sem exibicionismos"
Casaco molhado, e o táxi perdido
No bairro de Avtoz fiquei à espera do adictologista
Todas as baterias dos telemóveis descarregadas
Estão a procurar-nos em pânico
Será que no apartamento já estou a jogar dados?
É assustador e medonho, mas triste e divertido
O que valeria a minha canção sem isto?
Num mundo onde morres por envenenamento de clofelina
Depois de teres passado uma guerra inteira até Berlim

[Refrão]
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o meu irmão para o inferno
Regresso de volta
Com o мой irmão para o inferno
Regresso de volta
É tão secante viver adequadamente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crise de Abstinência, Geografia de Nizhny Novgorod e Tragedia Humana

Dependência e Consequências Físicas: A faixa expõe sem romantismo os sintomas severos da dependência de opiáceos e sintéticos — ranger de dentes incontrolável que fere a língua («челюсти приняли его за лакомство»), o uso de medicação suave (Глицин) e clínica de desintoxicação privada.

Topónimos Locais (Avtoz / Автоз): Referência a Avtozavodsky rayon (Автозаводский район / Avtoz), um dos bairros operários e mais duros da cidade natal de Metox, Nizhny Novgorod.

Humor Negro Existencial e Cultura Pop: Cita a célebre imagem de Keanu Reeves triste no banco de parque («грустный Киану»), a gíria prisional para seringa («баян») e o perigo do envenenamento por Clofelina (substância usada em assaltos urbanos).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Доживать[Do-zhi-VAT']Chegar vivo até / Sobreviver atéVerbo de ação: «Три дня не дожил до звонка».
Баян[Ba-YAN]Seringa (gíria) / AcordeãoSubstantivo masculino: Gíria prisional e urbana para seringa de injeção.
Автоз[Av-TOZ]Bairro Avtozavodsky em Nizhny NovgorodSubstantivo próprio diminutivo da região operária.
Капельница[KA-pel-ni-tsa]Soro / Gota-a-gota hospitalarSubstantivo feminino de tratamento de desintoxicação.
Зарики[ZA-ri-ki]Dados de jogo (gíria)Substantivo no plural para dados de gamão ou apostas.
Ломка[LOM-ka]Sintoma de abstinência / Ressaca graveSubstantivo feminino de dor física na ressaca.

Parte 2: Expressão de Proximidade Temporal de Eventos Falhados («Не дожил до...»)
Не дожил до звонка — A preposição до exige o caso genitivo para indicar o limite temporal exato de uma vida ou pena.

Parte 3: O Subjuntivo Condicional em Perguntas Retóricas («Что б... весила»)
Что б моя песня без этого весила? — O uso da conjunção что бы (coloquial что б) com o verbo no passado exprime uma pergunta sobre o valor irrealizável da obra sem o sofrimento vivido.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое сокращенное название одного из районов Нижнего Новгорода упоминается в треке?

Que nome abreviado de um dos bairros de Nizhny Novgorod é mencionado na faixa?

Russo:
Толковище
Отлавливать
Дурка
Гаситься
Português:
Reunião de autoridades criminais
Hospital psiquiátrico
Esconder-se e cortar contactos
Buscar prazer temporário

С кем автор сравнивает свое состояние печали и одиночества?

Com quem compara o autor o seu estado de tristeza e solidão?