Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
[Куплет]
Сегодня я внутри корпоративного автобуса
Пишу текста о том, какой я заебатый дилер
Если честно, рад был я попасть за стены офиса
Ведь справку никто не просил о том, что не судимый
Ещё месяц до этого — кидали на общак
Сейчас с коллегами я уже скинулся на кулер
Сейчас я, бля, боюсь на эту смену опоздать
А раньше за хуёвый вес —
Не выхватить бы пулю
Я стал
Самым лучшим менеджером в квартал
А до этого был лучшим дилером квартала
Мне за это дали бейджик, и дали подарок
А за то — мне дали срок и дали по ебалу
Я пытаюсь параллельно скамить на «Авито»
Плюс барыжить антисептиком в преддверии ковида
Первое откинул сразу же, ну это путь обратно
Ещё не настолько я соскучился по вам, ребята
На работе спрашивали: "Чем ты занимался раньше?" —
"У меня было ИП — я мастер по продажам
И большой опыт работы с разными клиентами"
А также с химикатами, ядами, реагентами
На приеме на работу чё-то умолчал
Что помимо высшего, и с зоны есть награды:
Есть с олимпиады, в школе даже аттестат
И швея-моторист я третьего разряда
Когда спросили про мечту и цели, — не признался:
"Купить родителям квартиру с денег, что не хаслил"
Ведь жизнь им тоже поломал, но они в меня верят
И это помогает не барыжить в самом деле
Не о чем общаться мне с коллегами на воле
Чё я, чё я расскажу? —
Как на этапе ся вести достойно?
Как следить за мусором на фишке? — Сшить эти штанишки?
(А?) Разыграемся в нардишки?
Руки всё так чешутся
Кого-нибудь ограбить
Чтоб у него был вес
И потом его разбавить
Фасануть и увольняться —
Раскидать по наркам
Пока ж я выбираю
Где дешевле минералка
Как-то ночью забирали клад, и не было народа
Я смотрю: идёт по улице терпила с рюкзаком
Я брату говорю:
"Это курьер, ну, сто пудово!
Давай его отпиздим, и себе всё заберём!"
Меня он еле там остановил, так чё-то перекрыло
Голос в голове: "Бля, я быдло! Я быдло!"
Зона исправляет, но
В различных направлениях
До неё не помню за собой такого поведения
Сложно играть эту роль —
Порядочного клерка
Когда месяц назад стояли строем на проверках
Я верю токо в музыку —
Она меня исправит
Я просто не хочу, шоб мусора звонили маме
[Посткуплет]
Я просто не хочу, шоб мусора звонили маме
Я просто не хочу, шоб мусора звонили маме
[Припев]
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
[Куплет]
Сегодня я внутри корпоративного автобуса
Пишу текста о том, какой я заебатый дилер
Если честно, рад был я попасть за стены офиса
Ведь справку никто не просил о том, что не судимый
Ещё месяц до этого — кидали на общак
Сейчас с коллегами я уже скинулся на кулер
Сейчас я, бля, боюсь на эту смену опоздать
А раньше за хуёвый вес —
Не выхватить бы пулю
Я стал
Самым лучшим менеджером в квартал
А до этого был лучшим дилером квартала
Мне за это дали бейджик, и дали подарок
А за то — мне дали срок и дали по ебалу
Я пытаюсь параллельно скамить на «Авито»
Плюс барыжить антисептиком в преддверии ковида
Первое откинул сразу же, ну это путь обратно
Ещё не настолько я соскучился по вам, ребята
На работе спрашивали: "Чем ты занимался раньше?" —
"У меня было ИП — я мастер по продажам
И большой опыт работы с разными клиентами"
А также с химикатами, ядами, реагентами
На приеме на работу чё-то умолчал
Что помимо высшего, и с зоны есть награды:
Есть с олимпиады, в школе даже аттестат
И швея-моторист я третьего разряда
Когда спросили про мечту и цели, — не признался:
"Купить родителям квартиру с денег, что не хаслил"
Ведь жизнь им тоже поломал, но они в меня верят
И это помогает не барыжить в самом деле
Не о чем общаться мне с коллегами на воле
Чё я, чё я расскажу? —
Как на этапе ся вести достойно?
Как следить за мусором на фишке? — Сшить эти штанишки?
(А?) Разыграемся в нардишки?
Руки всё так чешутся
Кого-нибудь ограбить
Чтоб у него был вес
И потом его разбавить
Фасануть и увольняться —
Раскидать по наркам
Пока ж я выбираю
Где дешевле минералка
Как-то ночью забирали клад, и не было народа
Я смотрю: идёт по улице терпила с рюкзаком
Я брату говорю:
"Это курьер, ну, сто пудово!
Давай его отпиздим, и себе всё заберём!"
Меня он еле там остановил, так чё-то перекрыло
Голос в голове: "Бля, я быдло! Я быдло!"
Зона исправляет, но
В различных направлениях
До неё не помню за собой такого поведения
Сложно играть эту роль —
Порядочного клерка
Когда месяц назад стояли строем на проверках
Я верю токо в музыку —
Она меня исправит
Я просто не хочу, шоб мусора звонили маме
[Посткуплет]
Я просто не хочу, шоб мусора звонили маме
Я просто не хочу, шоб мусора звонили маме
[Припев]
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Tradução em Português
[Refrão]
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
[Verso]
Hoje estou dentro do autocarro da empresa
Escrevo letras sobre como eu era um traficante do caralho
Para ser sincero, fiquei feliz por entrar para o escritório
Afinal ninguém me pediu certificado de registo criminal
Apenas um mês antes — contribuíamos para o fundo prisional da comunidade
Agora com os colegas de trabalho já fiz vaquinha para o dispensador de água
Agora estou com medo, caralho, de me atrasar para este turno
Enquanto antes por causa de uma grama mal pesada —
Era preciso ter cuidado para não levar um tiro
Eu tornei-me
No melhor gestor do trimestre
E antes disso tinha sido o melhor traficante do bairro
Por isso deram-me um crachá de identificação e um presente
E por aquilo — deram-me uma pena de prisão e deram-me na cara
Eu tento paralelamente fazer fraudes no site «Avito»
Mais vender desinfetante nas vésperas da COVID-19
A primeira coisa abandonei logo, afinal isso é o caminho de volta
Ainda não tinha saudades vossas a esse ponto, rapazes
No trabalho perguntaram-me: "O que fazias antes?" —
"Eu tinha uma empresa em meu nome — era especialista em vendas
E grande experiência de trabalho com diferentes clientes"
Bem como com produtos químicos, venenos e reagentes
Ao ser contratado ocultei algumas coisas
Que além do curso superior, também trago prémios da prisão:
Tenho das olimpíadas de conhecimento, na escola até o diploma
E costureiro industrial de 3º nível profissional
Quando perguntaram pelo meu sonho e objetivos, — não admiti:
"Comprar um apartamento aos meus pais com dinheiro não vindo do crime"
Pois também lhes estraguei a vida, mas eles acreditam em mim
E isso ajuda a não traficar, na verdade
Não tenho assunto para conversar com os colegas em liberdade
O que vou eu, o que vou eu contar? —
Como agir com dignidade durante o transporte de reclusos?
Como vigiar a polícia na esquina? — Como costurar estas calças?
(Ah?) Vamos jogar uma partida de gamão?
As mãos continuam a comichar
Para assaltar alguém
Para que ele tenha mercadoria
E depois diluí-la
Embalar em doses e me despedir —
Distribuir pelos drogados
Entretanto estou a escolher
Onde a água mineral é mais barata
Uma noite fomos buscar uma dose escondida, e não havia ninguém na rua
Eu olho: vai a andar pela rua um totó com uma mochila
Eu digo ao meu irmão:
"Aquele é estafeta de entregas, com toda a certeza!
Vamos dar-lhe uma coça e ficar com tudo!"
Ele mal conseguiu parar-me ali, passei-me tanto da cabeça
Uma voz na cabeça: "Caralho, sou um grunho! Sou um grunho!"
A prisão regenera, mas
Em direções muito diferentes
Antes dela não me lembro de ter este tipo de comportamento
É difícil representar este papel —
De funcionário de escritório cumpridor
Quando um mês atrás estávamos em fila nas inspeções da prisão
Eu só acredito na música —
Ela é que me vai regenerar
Eu só não quero que os polícias voltem a ligar à minha mãe
[Pós-Refrão]
Eu só não quero que os polícias voltem à minha mãe
Eu só não quero que os polícias voltem à minha mãe
[Refrão]
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
[Verso]
Hoje estou dentro do autocarro da empresa
Escrevo letras sobre como eu era um traficante do caralho
Para ser sincero, fiquei feliz por entrar para o escritório
Afinal ninguém me pediu certificado de registo criminal
Apenas um mês antes — contribuíamos para o fundo prisional da comunidade
Agora com os colegas de trabalho já fiz vaquinha para o dispensador de água
Agora estou com medo, caralho, de me atrasar para este turno
Enquanto antes por causa de uma grama mal pesada —
Era preciso ter cuidado para não levar um tiro
Eu tornei-me
No melhor gestor do trimestre
E antes disso tinha sido o melhor traficante do bairro
Por isso deram-me um crachá de identificação e um presente
E por aquilo — deram-me uma pena de prisão e deram-me na cara
Eu tento paralelamente fazer fraudes no site «Avito»
Mais vender desinfetante nas vésperas da COVID-19
A primeira coisa abandonei logo, afinal isso é o caminho de volta
Ainda não tinha saudades vossas a esse ponto, rapazes
No trabalho perguntaram-me: "O que fazias antes?" —
"Eu tinha uma empresa em meu nome — era especialista em vendas
E grande experiência de trabalho com diferentes clientes"
Bem como com produtos químicos, venenos e reagentes
Ao ser contratado ocultei algumas coisas
Que além do curso superior, também trago prémios da prisão:
Tenho das olimpíadas de conhecimento, na escola até o diploma
E costureiro industrial de 3º nível profissional
Quando perguntaram pelo meu sonho e objetivos, — não admiti:
"Comprar um apartamento aos meus pais com dinheiro não vindo do crime"
Pois também lhes estraguei a vida, mas eles acreditam em mim
E isso ajuda a não traficar, na verdade
Não tenho assunto para conversar com os colegas em liberdade
O que vou eu, o que vou eu contar? —
Como agir com dignidade durante o transporte de reclusos?
Como vigiar a polícia na esquina? — Como costurar estas calças?
(Ah?) Vamos jogar uma partida de gamão?
As mãos continuam a comichar
Para assaltar alguém
Para que ele tenha mercadoria
E depois diluí-la
Embalar em doses e me despedir —
Distribuir pelos drogados
Entretanto estou a escolher
Onde a água mineral é mais barata
Uma noite fomos buscar uma dose escondida, e não havia ninguém na rua
Eu olho: vai a andar pela rua um totó com uma mochila
Eu digo ao meu irmão:
"Aquele é estafeta de entregas, com toda a certeza!
Vamos dar-lhe uma coça e ficar com tudo!"
Ele mal conseguiu parar-me ali, passei-me tanto da cabeça
Uma voz na cabeça: "Caralho, sou um grunho! Sou um grunho!"
A prisão regenera, mas
Em direções muito diferentes
Antes dela não me lembro de ter este tipo de comportamento
É difícil representar este papel —
De funcionário de escritório cumpridor
Quando um mês atrás estávamos em fila nas inspeções da prisão
Eu só acredito na música —
Ela é que me vai regenerar
Eu só não quero que os polícias voltem a ligar à minha mãe
[Pós-Refrão]
Eu só não quero que os polícias voltem à minha mãe
Eu só não quero que os polícias voltem à minha mãe
[Refrão]
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Ressocialização Prisional, Trabalho de Escritório e Conflito de Identidade
• Contraste Social Cru (Prisão vs. Corporativo): A canção é um dos retratos mais honestos da hip-hop russa sobre a transição de um ex-presidiário para o mercado de trabalho formal em Moscovo. Metox compara o «общак» (fundo comunitário prisional) com fazer vaquinha para o dispensador de água do escritório («кулер»).
• Qualificação Profissional Prisional: Refere a qualificação oficial de «швея-моторист 3-го разряда» (Costureiro Industrial de 3º Grau), uma das profissões mais comuns aprendidas pelos reclusos nas colónias penais russas para trabalho nas oficinas das prisões.
• Dicotomia da Mudança Comportamental: O autor admite o trauma e as sequelas psicológicas da prisão, notando como a colónia penal pode agravar instintos violentos («Давай его отпиздим... Голос в голове: Бля, я быдло!»), enquanto tenta proteger os pais e usar a música como único caminho de redenção moral.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Общак | [Ob-SHCHAK] | Fundo comunitário prisional | Substantivo masculino: Tesouro comum mantido pelos reclusos. |
| Кулер | [KU-ler] | Dispensador de água (escritório) | Substantivo masculino de origem inglesa. |
| Судимый | [Su-DI-myy] | Pessoa com registo criminal | Adjetivo/Substantivo: «Справка о том, что не судимый». |
| Швея-моторист | [Shve-YA mo-to-RIST] | Costureiro(a) industrial | Profissão oficial obtida nos campos de trabalho. |
| Терпила | [Ter-PI-la] | Vítima / Alvo fácil (gíria) | Substantivo de género comum na gíria policial/criminal. |
| Фасовать | [Fa-so-VAT'] | Embalar em doses / Empacotar | Verbo de ação para dividir substâncias em doses. |
Parte 2: Substantivos Derivados de Adjetivos («Судимый»)
• Не судимый — O uso do particípio/adjetivo судимый como substantivo para designar alguém que tem cadastro criminal prévio.
Parte 3: O Adverbial de Finalidade com «Шоб» («Шоб мусора не звонили»)
• Шоб мусора звонили маме — Forma coloquial de чтобы seguida de verbo no subjuntivo/pretérito para exprimir uma intenção ou receio que se quer evitar.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какую профессию получил Metox во время отбывания наказания в лагере?
Que profissão obteve Metox durante o cumprimento da pena no campo de trabalho?
Russo:
Скинулись на кулер
Бейджик на работе
Офисный автобус
Менеджер по продажам
Português:
Contribuição para o fundo da prisão
Traficante do bairro
Identificação e artigo no presídio
Veículo de transporte de reclusos
Что, по словам автора, является единственным средством его исправления?
O que é, segundo o autor, o único meio para a sua regeneração?
🎵 Outras Músicas de "Ведро с крабами"
1
Биография
Biografiya
Biografia
2
Способы Выживания
Sposoby Vyzhivaniya
Métodos de Sobrevivência
3
Рефреш
Refresh
Refresh
4
Кто Тебя Кинул?
Kto Tebya Kinul?
Quem Te Passou a Perna?
6
Возврат
Vozvrat
Regresso / Retorno
7
Маленькие Зарплаты
Malenkie Zarplaty
Salários Baixos
8
Отлавливать
Otlavlivat
Apanhar a Moca / Desfrutar
9
Менталитет Краба
Mentalitet Kraba
Mentalidade de Caranguejo
10
Shot me Down
Shot me Down
Derrubou-me / Abateu-me
11
Вечера на хуторе
Vechera na hutore
Saraus na Aldeia
12
Неудачный Урожай
Neudachnyy Urozhay
Colheita Falhada
13
Лицемер
Licemer
Hipócrita
14
За Людское
Za Lyudskoe
Pela Honra dos Homens
15
Первоначальный Капитал
Pervonachalnyy Kapital
Capital Inicial
16
Среди Фантасмагорий
Sredi Fantasmagoriy
No Meio das Fantasmagorias
17
Стержень
Sterzhen
Espinha Dorsal / Firmeza Interior
18
Вино
Vino
Vinho
19
Жалко
Zhalko
É Uma Pena / Pena
20
Командировочная
Komandirovochnaya
Canção de Viagem de Trabalho
21
Фейк
Feyk
Falso / Fake
22
В Городе Спелых Вишен
V Gorode Spelyh Vishen
Na Cidade das Cerejas Maduras
