Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Больше Никогда

Bolshe Nikogda

Nunca Mais

Álbum: Ведро с крабами
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать

[Куплет]
Сегодня я внутри корпоративного автобуса
Пишу текста о том, какой я заебатый дилер
Если честно, рад был я попасть за стены офиса
Ведь справку никто не просил о том, что не судимый
Ещё месяц до этого — кидали на общак
Сейчас с коллегами я уже скинулся на кулер
Сейчас я, бля, боюсь на эту смену опоздать
А раньше за хуёвый вес —
Не выхватить бы пулю
Я стал
Самым лучшим менеджером в квартал
А до этого был лучшим дилером квартала
Мне за это дали бейджик, и дали подарок
А за то — мне дали срок и дали по ебалу
Я пытаюсь параллельно скамить на «Авито»
Плюс барыжить антисептиком в преддверии ковида
Первое откинул сразу же, ну это путь обратно
Ещё не настолько я соскучился по вам, ребята
На работе спрашивали: "Чем ты занимался раньше?" —
"У меня было ИП — я мастер по продажам
И большой опыт работы с разными клиентами"
А также с химикатами, ядами, реагентами
На приеме на работу чё-то умолчал
Что помимо высшего, и с зоны есть награды:
Есть с олимпиады, в школе даже аттестат
И швея-моторист я третьего разряда
Когда спросили про мечту и цели, — не признался:
"Купить родителям квартиру с денег, что не хаслил"
Ведь жизнь им тоже поломал, но они в меня верят
И это помогает не барыжить в самом деле
Не о чем общаться мне с коллегами на воле
Чё я, чё я расскажу? —
Как на этапе ся вести достойно?
Как следить за мусором на фишке? — Сшить эти штанишки?
(А?) Разыграемся в нардишки?
Руки всё так чешутся
Кого-нибудь ограбить
Чтоб у него был вес
И потом его разбавить
Фасануть и увольняться —
Раскидать по наркам
Пока ж я выбираю
Где дешевле минералка
Как-то ночью забирали клад, и не было народа
Я смотрю: идёт по улице терпила с рюкзаком
Я брату говорю:
"Это курьер, ну, сто пудово!
Давай его отпиздим, и себе всё заберём!"
Меня он еле там остановил, так чё-то перекрыло
Голос в голове: "Бля, я быдло! Я быдло!"
Зона исправляет, но
В различных направлениях
До неё не помню за собой такого поведения
Сложно играть эту роль —
Порядочного клерка
Когда месяц назад стояли строем на проверках
Я верю токо в музыку —
Она меня исправит
Я просто не хочу, шоб мусора звонили маме

[Посткуплет]
Я просто не хочу, шоб мусора звонили маме
Я просто не хочу, шоб мусора звонили маме

[Припев]
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда-никогда-никогда
Никогда не продавать
Моя мечта — больше никогда не продавать
Никогда не продавать

Tradução em Português

[Refrão]
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender

[Verso]
Hoje estou dentro do autocarro da empresa
Escrevo letras sobre como eu era um traficante do caralho
Para ser sincero, fiquei feliz por entrar para o escritório
Afinal ninguém me pediu certificado de registo criminal
Apenas um mês antes — contribuíamos para o fundo prisional da comunidade
Agora com os colegas de trabalho já fiz vaquinha para o dispensador de água
Agora estou com medo, caralho, de me atrasar para este turno
Enquanto antes por causa de uma grama mal pesada —
Era preciso ter cuidado para não levar um tiro
Eu tornei-me
No melhor gestor do trimestre
E antes disso tinha sido o melhor traficante do bairro
Por isso deram-me um crachá de identificação e um presente
E por aquilo — deram-me uma pena de prisão e deram-me na cara
Eu tento paralelamente fazer fraudes no site «Avito»
Mais vender desinfetante nas vésperas da COVID-19
A primeira coisa abandonei logo, afinal isso é o caminho de volta
Ainda não tinha saudades vossas a esse ponto, rapazes
No trabalho perguntaram-me: "O que fazias antes?" —
"Eu tinha uma empresa em meu nome — era especialista em vendas
E grande experiência de trabalho com diferentes clientes"
Bem como com produtos químicos, venenos e reagentes
Ao ser contratado ocultei algumas coisas
Que além do curso superior, também trago prémios da prisão:
Tenho das olimpíadas de conhecimento, na escola até o diploma
E costureiro industrial de 3º nível profissional
Quando perguntaram pelo meu sonho e objetivos, — não admiti:
"Comprar um apartamento aos meus pais com dinheiro não vindo do crime"
Pois também lhes estraguei a vida, mas eles acreditam em mim
E isso ajuda a não traficar, na verdade
Não tenho assunto para conversar com os colegas em liberdade
O que vou eu, o que vou eu contar? —
Como agir com dignidade durante o transporte de reclusos?
Como vigiar a polícia na esquina? — Como costurar estas calças?
(Ah?) Vamos jogar uma partida de gamão?
As mãos continuam a comichar
Para assaltar alguém
Para que ele tenha mercadoria
E depois diluí-la
Embalar em doses e me despedir —
Distribuir pelos drogados
Entretanto estou a escolher
Onde a água mineral é mais barata
Uma noite fomos buscar uma dose escondida, e não havia ninguém na rua
Eu olho: vai a andar pela rua um totó com uma mochila
Eu digo ao meu irmão:
"Aquele é estafeta de entregas, com toda a certeza!
Vamos dar-lhe uma coça e ficar com tudo!"
Ele mal conseguiu parar-me ali, passei-me tanto da cabeça
Uma voz na cabeça: "Caralho, sou um grunho! Sou um grunho!"
A prisão regenera, mas
Em direções muito diferentes
Antes dela não me lembro de ter este tipo de comportamento
É difícil representar este papel —
De funcionário de escritório cumpridor
Quando um mês atrás estávamos em fila nas inspeções da prisão
Eu só acredito na música —
Ela é que me vai regenerar
Eu só não quero que os polícias voltem a ligar à minha mãe

[Pós-Refrão]
Eu só não quero que os polícias voltem à minha mãe
Eu só não quero que os polícias voltem à minha mãe

[Refrão]
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais-mais-mais
Nunca mais vender
O meu sonho é — nunca mais vender
Nunca mais vender

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ressocialização Prisional, Trabalho de Escritório e Conflito de Identidade

Contraste Social Cru (Prisão vs. Corporativo): A canção é um dos retratos mais honestos da hip-hop russa sobre a transição de um ex-presidiário para o mercado de trabalho formal em Moscovo. Metox compara o «общак» (fundo comunitário prisional) com fazer vaquinha para o dispensador de água do escritório («кулер»).

Qualificação Profissional Prisional: Refere a qualificação oficial de «швея-моторист 3-го разряда» (Costureiro Industrial de 3º Grau), uma das profissões mais comuns aprendidas pelos reclusos nas colónias penais russas para trabalho nas oficinas das prisões.

Dicotomia da Mudança Comportamental: O autor admite o trauma e as sequelas psicológicas da prisão, notando como a colónia penal pode agravar instintos violentos («Давай его отпиздим... Голос в голове: Бля, я быдло!»), enquanto tenta proteger os pais e usar a música como único caminho de redenção moral.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Общак[Ob-SHCHAK]Fundo comunitário prisionalSubstantivo masculino: Tesouro comum mantido pelos reclusos.
Кулер[KU-ler]Dispensador de água (escritório)Substantivo masculino de origem inglesa.
Судимый[Su-DI-myy]Pessoa com registo criminalAdjetivo/Substantivo: «Справка о том, что не судимый».
Швея-моторист[Shve-YA mo-to-RIST]Costureiro(a) industrialProfissão oficial obtida nos campos de trabalho.
Терпила[Ter-PI-la]Vítima / Alvo fácil (gíria)Substantivo de género comum na gíria policial/criminal.
Фасовать[Fa-so-VAT']Embalar em doses / EmpacotarVerbo de ação para dividir substâncias em doses.

Parte 2: Substantivos Derivados de Adjetivos («Судимый»)
Не судимый — O uso do particípio/adjetivo судимый como substantivo para designar alguém que tem cadastro criminal prévio.

Parte 3: O Adverbial de Finalidade com «Шоб» («Шоб мусора не звонили»)
Шоб мусора звонили маме — Forma coloquial de чтобы seguida de verbo no subjuntivo/pretérito para exprimir uma intenção ou receio que se quer evitar.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую профессию получил Metox во время отбывания наказания в лагере?

Que profissão obteve Metox durante o cumprimento da pena no campo de trabalho?

Russo:
Скинулись на кулер
Бейджик на работе
Офисный автобус
Менеджер по продажам
Português:
Contribuição para o fundo da prisão
Traficante do bairro
Identificação e artigo no presídio
Veículo de transporte de reclusos

Что, по словам автора, является единственным средством его исправления?

O que é, segundo o autor, o único meio para a sua regeneração?