Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев: Metox]
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Магия берёзы, забери меня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Русские селяне со мной во поля-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Красавица, кружи хороводы огня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
С нами деревня, с нами лагеря-а
[Куплет 1: Metox]
Вас послушать — так у вас одни бродяги да вора
Присмотревшись, вижу тех, кого шпыняет детвора (На ура)
Уж след простыл от ваших движек по ликёрам
Ну учи, как правильно неправильным быть по законам, хэ-эй (Оп)
Круг, родимый, делай веселей, хэ-эй (Оп)
Мы крестьяне, принесём ща карасей, хэ-эй (Оп)
Твоим неженкам отвесили люлей (Оп, оп)
Этот вечер у костра (Оп, оп)
Он достоин короле-е-ей (Оп, оп)
Самогон налей и пускаюсь в пляс (Оп)
Похуй, при погонах Карабас (Оп)
Ща Антоша принесёт мне коробас
А в нём дубас и он для нас
[Бридж: Metox]
Ваших педиков тута в посёлке не видно
Нас водочка тута лечит от ковида
Смотри кака рыба
С реки той добыта
Старуха — разбито корыто
Тут ягодки вишни
Тут кустик и грядка
Слухай, как поёт арестантка
Вернулся контуженный с танка
С пеночкой наша сметанка (Оп, оп)
[Припев: Metox & Игла]
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Магия берёзы, забери меня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Русские селяне со мной во поля-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Красавица, кружи хороводы огня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я (Е, е)
С нами деревня (Е, е), с нами лагеря-а (Е)
[Куплет 2: Игла]
Да, я с русского посёлка (Да)
Льётся водка — бьются ёбла (Пау)
В общем, тут всё также, ёпты, —
Гармонисты на биллбордах
Дом Культурный и районный
Пусть отцы все наши в моргах
Но живут в наших сердцах (Е)
И в наших небритых мордах
Да, я с русского посёлка
Где ментовская семёрка
Ждёт меня возле повёрка
Для проверки документов
Ну, у тех
Которых нету
«Мне шестнадцать
Отпустите, дядя (Сорри)
Больше не поеду
И за руль не сяду»
В смысле сяду (В смысле сяду)
Природа там пиздец (Оу)
Щас бы к озёрам в лес (Е)
Я бы костёр развёл (Да)
Я бы запел, как Лепс (Лепс)
Я бы завыл, как волк
Свой хип-хоп — кировский флоу
«Metox, Игла» — вывеска топ
(Бля, вывеска — топ)
Это славянско-деревенский флоу (Е, е)
Тут волго-вятский полк, е (Е, е)
Вятка, Нижний Новгород (Е, е)
Камень в твой огород (Е, е)
Это славянско-деревенский флоу (Е, е)
Тут волго-вятский полк, е (Е, е)
Вятка, Нижний Новгород (Е, е)
Камень в твой огород, е
[Припев: Metox]
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Магия берёзы, забери меня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Русские селяне со мной во поля-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Красавица, кружи хороводы огня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
С нами деревня, с нами лагеря-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Магия берёзы, забери меня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Русские селяне со мной во поля-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Красавица, кружи хороводы огня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
С нами деревня, с нами лагеря-а
[Куплет 1: Metox]
Вас послушать — так у вас одни бродяги да вора
Присмотревшись, вижу тех, кого шпыняет детвора (На ура)
Уж след простыл от ваших движек по ликёрам
Ну учи, как правильно неправильным быть по законам, хэ-эй (Оп)
Круг, родимый, делай веселей, хэ-эй (Оп)
Мы крестьяне, принесём ща карасей, хэ-эй (Оп)
Твоим неженкам отвесили люлей (Оп, оп)
Этот вечер у костра (Оп, оп)
Он достоин короле-е-ей (Оп, оп)
Самогон налей и пускаюсь в пляс (Оп)
Похуй, при погонах Карабас (Оп)
Ща Антоша принесёт мне коробас
А в нём дубас и он для нас
[Бридж: Metox]
Ваших педиков тута в посёлке не видно
Нас водочка тута лечит от ковида
Смотри кака рыба
С реки той добыта
Старуха — разбито корыто
Тут ягодки вишни
Тут кустик и грядка
Слухай, как поёт арестантка
Вернулся контуженный с танка
С пеночкой наша сметанка (Оп, оп)
[Припев: Metox & Игла]
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Магия берёзы, забери меня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Русские селяне со мной во поля-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Красавица, кружи хороводы огня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я (Е, е)
С нами деревня (Е, е), с нами лагеря-а (Е)
[Куплет 2: Игла]
Да, я с русского посёлка (Да)
Льётся водка — бьются ёбла (Пау)
В общем, тут всё также, ёпты, —
Гармонисты на биллбордах
Дом Культурный и районный
Пусть отцы все наши в моргах
Но живут в наших сердцах (Е)
И в наших небритых мордах
Да, я с русского посёлка
Где ментовская семёрка
Ждёт меня возле повёрка
Для проверки документов
Ну, у тех
Которых нету
«Мне шестнадцать
Отпустите, дядя (Сорри)
Больше не поеду
И за руль не сяду»
В смысле сяду (В смысле сяду)
Природа там пиздец (Оу)
Щас бы к озёрам в лес (Е)
Я бы костёр развёл (Да)
Я бы запел, как Лепс (Лепс)
Я бы завыл, как волк
Свой хип-хоп — кировский флоу
«Metox, Игла» — вывеска топ
(Бля, вывеска — топ)
Это славянско-деревенский флоу (Е, е)
Тут волго-вятский полк, е (Е, е)
Вятка, Нижний Новгород (Е, е)
Камень в твой огород (Е, е)
Это славянско-деревенский флоу (Е, е)
Тут волго-вятский полк, е (Е, е)
Вятка, Нижний Новгород (Е, е)
Камень в твой огород, е
[Припев: Metox]
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Магия берёзы, забери меня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Русские селяне со мной во поля-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Красавица, кружи хороводы огня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
С нами деревня, с нами лагеря-а
Tradução em Português
[Refrão: Metox]
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Magia da bétula, leva-me embora
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Camponeses russos comigo nos campos
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Bela mulher, roda nas danças de roda de fogo
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
A aldeia está connosco, os campos de trabalho estão connosco
[Verso 1: Metox]
A ouvir-vos a vós — parece que só tendes vagabundos e ladrões
Olhando de perto, vejo aqueles de quem a miudagem troça (Com facilidade)
Já não há rasto das vossas saídas por bebidas alcoólicas
Vá, ensina-me a ser incorreto de acordo com as leis, heh-hey (Op)
Roda, minha querida, faz a festa mais alegre, heh-hey (Op)
Nós somos camponeses, trazemos já pกรรมins-crucian, heh-hey (Op)
Aos teus meninos mimosos deram-lhes uma coça (Op, op)
Esta noite junto à fogueira (Op, op)
Ela é digna de reis (Op, op)
Serve a aguardente caseira e entro na dança (Op)
Estou-me a cagar para o Karabas de galões (Op)
Já aí vem o Antosha trazer-me uma caixa
E nela há erva e é para nós
[Ponte: Metox]
Os vossos paneleiros aqui na aldeia não se vêm
Aqui a vodca cura-nos da COVID-19
Olha que peixe
Retirado daquele rio
Velha — a tina de lavar partida
Aqui há cerejas doces
Aqui há um arbustozinho e uma canteira
Ouve como canta a reclusa
Voltou um traumatizado do tanque de guerra
Com nata por cima está a nossa natas azedas (Op, op)
[Refrão: Metox & Igla]
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Magia da bétula, leva-me embora
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Camponeses russos comigo nos campos
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Bela mulher, roda nas danças de roda de fogo
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya (Eh, eh)
A aldeia está connosco (Eh, eh), os campos de trabalho estão connosco (Eh)
[Verso 2: Igla]
Sim, eu sou de uma aldeia russa (Sim)
A vodca corre — as caras partem-se (Pow)
Em geral, aqui continua tudo igual, caralho, —
Tocadores de concertina nos outdoors
Casa da Cultura e o centro do distrito
Que todos os nossos pais estejam nas morgues
Mas vivem nos nossos corações (Eh)
E nas nossas caras por fazer a barba
Sim, eu sou de uma aldeia russa
Onde um VAZ-2107 da polícia
Está à minha espera junto ao ponto de controlo
Para verificar os documentos
Bem, aqueles
Que eu não tenho
«Tenho dezasseis anos
Deixe-me ir, tio (Desculpa)
Nunca mais vou andar
E não me sento ao volante»
Ou seja, vou sentar-me (Ou seja, vou sentar-me)
A natureza lá é brutal (Oh)
Quem me dera ir para os lagos na floresta (Eh)
Eu acendia uma fogueira (Sim)
Eu começava a cantar como o Leps (Leps)
Eu uivava como um lobo
O meu próprio hip-hop — o flow de Kirov
«Metox, Igla» — cartaz de topo
(Porra, o cartaz é — topo)
Isto é o flow eslavo-camponês (Eh, eh)
Aqui está o regimento Volga-Vyatka, eh (Eh, eh)
Vyatka, Nizhny Novgorod (Eh, eh)
Uma pedra no teu quintal (Eh, eh)
Isto é o flow eslavo-camponês (Eh, eh)
Aqui está o regimento Volga-Vyatka, eh (Eh, eh)
Vyatka, Nizhny Novgorod (Eh, eh)
Uma pedra no teu quintal, eh
[Refrão: Metox]
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Magia da bétula, leva-me embora
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Camponeses russos comigo nos campos
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Bela mulher, roda nas danças de roda de fogo
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
A aldeia está connosco, os campos de trabalho estão connosco
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Magia da bétula, leva-me embora
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Camponeses russos comigo nos campos
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Bela mulher, roda nas danças de roda de fogo
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
A aldeia está connosco, os campos de trabalho estão connosco
[Verso 1: Metox]
A ouvir-vos a vós — parece que só tendes vagabundos e ladrões
Olhando de perto, vejo aqueles de quem a miudagem troça (Com facilidade)
Já não há rasto das vossas saídas por bebidas alcoólicas
Vá, ensina-me a ser incorreto de acordo com as leis, heh-hey (Op)
Roda, minha querida, faz a festa mais alegre, heh-hey (Op)
Nós somos camponeses, trazemos já pกรรมins-crucian, heh-hey (Op)
Aos teus meninos mimosos deram-lhes uma coça (Op, op)
Esta noite junto à fogueira (Op, op)
Ela é digna de reis (Op, op)
Serve a aguardente caseira e entro na dança (Op)
Estou-me a cagar para o Karabas de galões (Op)
Já aí vem o Antosha trazer-me uma caixa
E nela há erva e é para nós
[Ponte: Metox]
Os vossos paneleiros aqui na aldeia não se vêm
Aqui a vodca cura-nos da COVID-19
Olha que peixe
Retirado daquele rio
Velha — a tina de lavar partida
Aqui há cerejas doces
Aqui há um arbustozinho e uma canteira
Ouve como canta a reclusa
Voltou um traumatizado do tanque de guerra
Com nata por cima está a nossa natas azedas (Op, op)
[Refrão: Metox & Igla]
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Magia da bétula, leva-me embora
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Camponeses russos comigo nos campos
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Bela mulher, roda nas danças de roda de fogo
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya (Eh, eh)
A aldeia está connosco (Eh, eh), os campos de trabalho estão connosco (Eh)
[Verso 2: Igla]
Sim, eu sou de uma aldeia russa (Sim)
A vodca corre — as caras partem-se (Pow)
Em geral, aqui continua tudo igual, caralho, —
Tocadores de concertina nos outdoors
Casa da Cultura e o centro do distrito
Que todos os nossos pais estejam nas morgues
Mas vivem nos nossos corações (Eh)
E nas nossas caras por fazer a barba
Sim, eu sou de uma aldeia russa
Onde um VAZ-2107 da polícia
Está à minha espera junto ao ponto de controlo
Para verificar os documentos
Bem, aqueles
Que eu não tenho
«Tenho dezasseis anos
Deixe-me ir, tio (Desculpa)
Nunca mais vou andar
E não me sento ao volante»
Ou seja, vou sentar-me (Ou seja, vou sentar-me)
A natureza lá é brutal (Oh)
Quem me dera ir para os lagos na floresta (Eh)
Eu acendia uma fogueira (Sim)
Eu começava a cantar como o Leps (Leps)
Eu uivava como um lobo
O meu próprio hip-hop — o flow de Kirov
«Metox, Igla» — cartaz de topo
(Porra, o cartaz é — topo)
Isto é o flow eslavo-camponês (Eh, eh)
Aqui está o regimento Volga-Vyatka, eh (Eh, eh)
Vyatka, Nizhny Novgorod (Eh, eh)
Uma pedra no teu quintal (Eh, eh)
Isto é o flow eslavo-camponês (Eh, eh)
Aqui está o regimento Volga-Vyatka, eh (Eh, eh)
Vyatka, Nizhny Novgorod (Eh, eh)
Uma pedra no teu quintal, eh
[Refrão: Metox]
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Magia da bétula, leva-me embora
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Camponeses russos comigo nos campos
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Bela mulher, roda nas danças de roda de fogo
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
A aldeia está connosco, os campos de trabalho estão connosco
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Gogol, Folclore Eslavo e a Aliança do Hip-Hop Volga-Vyatka
• Referência a Nikolai Gogol: O título parodia o clássico literário «Saraus nas Herdades Perto de Dikanka» (Вечера на хуторе близ Диканьки) de Nikolai Gogol, trazendo a mística camponesa e o folclore para a realidade russa moderna.
• Participação de Igla e o Flow «Volga-Vyatka»: O rapper Igla representa a região vizinha de Kirov (Vyatka), unindo forças com Metox (Nizhny Novgorod) no chamado «regimento Volga-Vyatka» (волго-вятский полк).
• Conto da Velha e Tina Partida: A frase «Старуха — разбитое корыто» remete para «O Conto do Pescador e do Peixinho» de Aleksandr Pushkin.
• Simbolismo Rural e Prisional: A bétula (берёза) como símbolo tradicional da natureza russa junta-se à vivência dos campos de trabalho penais (с нами деревня, с нами лагеря).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Хутор | [HU-tor] | Herdade / Aldeia pequena | Substantivo masculino de povoamento rural. |
| Берёза | [Be-RYO-za] | Árvore de bétula | Símbolo vegetal nacional da Rússia. |
| Самогон | [Sa-mo-GON] | Aguardente caseira | Bebida alcoólica destilada em casa. |
| Хоровод | [Ho-ro-VOD] | Dança tradicional russa em roda | Dança folclórica com cantos. |
| Семёрка | [Se-MYOR-ka] | Modelo de carro Lada VAZ-2107 | Substantivo feminino coloquial para o carro policial. |
| Вятка | [VYAT-ka] | Nome histórico e regional de Kirov | Região russa banhada pelo rio Vyatka. |
Parte 2: Dialetismos e Formas Vocativas Coloquiais («Тута», «Слухай»)
• Тута / Слухай — Formas dialetais rurais no lugar de здесь (aqui) e слушай (escuta).
Parte 3: O Uso da Partícula de Exortação «Давай / Щас бы»
• Щас бы к озёрам в лес — Estrutura coloquial para exprimir um desejo repentino de evasão no tempo presente.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На название какой классической книги Гоголя отсылает название песни?
A que título de livro clássico de Gogol remete o nome da canção?
Russo:
Волго-Вятский регион
Семёрка
Нижний Новгород
Вятка
Português:
Cidade e região de Kirov
Cidade natal de Metox no rio Volga
União geográfica do centro da Rússia
Carro patrulha da polícia Lada
Какой артист исполнил второй куплет вместе с Metox?
Que artista interpretou o segundo verso juntamente com Metox?
🎵 Outras Músicas de "Ведро с крабами"
1
Биография
Biografiya
Biografia
2
Способы Выживания
Sposoby Vyzhivaniya
Métodos de Sobrevivência
3
Рефреш
Refresh
Refresh
4
Кто Тебя Кинул?
Kto Tebya Kinul?
Quem Te Passou a Perna?
5
Больше Никогда
Bolshe Nikogda
Nunca Mais
6
Возврат
Vozvrat
Regresso / Retorno
7
Маленькие Зарплаты
Malenkie Zarplaty
Salários Baixos
8
Отлавливать
Otlavlivat
Apanhar a Moca / Desfrutar
9
Менталитет Краба
Mentalitet Kraba
Mentalidade de Caranguejo
10
Shot me Down
Shot me Down
Derrubou-me / Abateu-me
12
Неудачный Урожай
Neudachnyy Urozhay
Colheita Falhada
13
Лицемер
Licemer
Hipócrita
14
За Людское
Za Lyudskoe
Pela Honra dos Homens
15
Первоначальный Капитал
Pervonachalnyy Kapital
Capital Inicial
16
Среди Фантасмагорий
Sredi Fantasmagoriy
No Meio das Fantasmagorias
17
Стержень
Sterzhen
Espinha Dorsal / Firmeza Interior
18
Вино
Vino
Vinho
19
Жалко
Zhalko
É Uma Pena / Pena
20
Командировочная
Komandirovochnaya
Canção de Viagem de Trabalho
21
Фейк
Feyk
Falso / Fake
22
В Городе Спелых Вишен
V Gorode Spelyh Vishen
Na Cidade das Cerejas Maduras
