Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Фейк

Feyk

Falso / Fake

Álbum: Ведро с крабами
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет]
— Братан, ты слышал Metox'а?
— Да, слышал чё-то — фейк это!
В школе тёлки не давали, помню, ходил в брекетах
Гасился от шпаны, если в районе суета
Ну, короче, подрастала хуета (А)
Учился хорошо, и познакомился в десятом
С ещё одним таким волшебным полу-ебанатом
Упёрлись в эзотерику, статьи из «Wikileaks'а»
Подсели на отраву, как там эти
Потом со своим дружком раскидывал
Пацанов столько дознулось, но ебашило так здраво
Однажды даже, сука, вычислили эту падлу (Тах-тах-тах)
Повесили на бабки, пиздюли, ну всё как надо (Пуф-пуф-пуф)
Пацанам нормально так отдал и деньгами и лигой
Хуй знает, как он рассчитался со своим барыгой (А)
Потом загасился, появилась вроде пассия
Такая, бля, в наколочках, ну знаешь, вся на пафосе
Он там набарыжил, сделал в хате ей ремонт (О)
Она потом послала нахуй вроде бы его (О)
Пока мы в шараге, среди уличных основ
Он учился там, где на сто тёлок — десять пацанов
Ну да, в универе, какой он нахуй гангстер? (Какой?)
Как их повязали, сразу, бля, во всём признался
По-любому сдал всех их, ну или почти
А как ещё, бля, можно на подписку там уйти?
Тем более статьи там, охуеешь, до ПЖ
Это, бля, тебе не обвинения в грабеже
Выпрашивал бабло у родственников на ментов
А кто ещё поможет, когда травишь пацанов? (Кто?)
Потом на суде его закрыли всё же, кстати
Хуй знает, как сидел вообще с людьми там в общей хате
Ну говорят, что на дорогах как-то допустили
А хули, бля, поделать, когда полтюрьмы барыги?
На зону как приехал, захотел пойти в козлятник
А че, там нарко-диллерам проще подзагаситься
Благо люди здравые, оставили их в массе
Конечно, пригрузили, пользу надо приносить там
Ну там образумился, в бараке ж мужики
Ещё помню ему, кстати, предъявляли там за клип
Ну чё-то там про яйца спел, сказали удалить (Яйца, яйца)
Я пробивал, реально, клипа больше нет в сети (Яйца потеют)
Ну а ща он вышел, чё — поёт там свои песенки
Забыл, бля, кто он есть и чё он вообще весит, бля (Бля)
Вроде видели, опять объёбанный как чёрт
Видимо неймётся, в натуре, долбоёб
А я то че? Живём с моей, сам знаешь, все пиздато
Начальник только, пидорас, зажал опять зарплату
Ладно, я погнал, братух, ну суета, дела
Ещё подкинь по-братски мне сотенчик на пивас

[Аутро]
Сотенчик на пивас
Сотенчик на пивас
Сотенчик на пивас
Сотенчик на пивас

Tradução em Português

[Verso]
— Mano, ouviste o Metox?
— Sim, ouvi qualquer coisa — isso é uma fraude!
Na escola as gajas não lhe davam nada, lembro-me, andava de aparelho nos dentes
Escondia-se dos ranhosos, se havia confusão no bairro
Epa, resumindo, estava a crescer um marta-murcha (Ah)
Estudava bem, e conheceu no décimo ano
Outro semi-otário mágico igualzinho a ele
Meteram-se no esoterismo, em artigos do «Wikileaks»
Viciaram-se no veneno, como é que eles se chamavam
Depois com o compalheiro andavam a distribuir
Tantos rapazes apanharam overdose, mas a moca batia tão bem
Uma vez até, caralho, apanharam este gajo (Tah-tah-tah)
Ficaram a dever-lhe dinheiro, deram-lhe uma coça, bem feito (Puf-puf-puf)
Aos rapazes pagou bem em dinheiro e em canábis
Sabe-se lá como se desenvencilhou com o seu fornecedor (Ah)
Depois escondeu-se, apareceu-lhe uma gaja aparentemente
Toda cheia de tatuagens, bem sabes, toda vaidosa
Ele traficou aquilo tudo, fez-lhe obras no apartamento (Oh)
Ela depois mandou-o para o caralho aparentemente (Oh)
Enquanto nós estávamos na escola técnica, nas bases da rua
Ele estudava onde para cem gajas há dez rapazes
Pois, na universidade, que raio de gangster é ele? (Qual?)
Assim que os prenderam, admitiu logo tudo, caralho
De certeza que os bufou a todos, ou quase todos
Como é que se pode sair sob termo de identidade e residência? (Como?)
Ainda por cima com artigos da lei, foda-se, até à pena perpétua
Isto não é nenhuma acusação por assalto
Andava a pedir guito aos parentes para pagar aos polícias
Quem é que vai ajudar, quando andas a envenenar o pessoal? (Quem?)
Depois no julgamento prenderam-no na mesma, por acaso
Sabe-se lá como cumpriu pena com as pessoas na cela comum
Bem dizem que o deixaram passar com acordos
Também pudera, quando metade da prisão é de traficantes
Assim que chegou ao campo de trabalho, quis ir para os colaboradores da administração
Afinal para os traficantes é mais fácil esconderem-se lá
Felizmente havia gente sensata, deixaram-no com a massa de reclusos
Claro que lhe deram tarefas, é preciso ser útil ali
Bem lá ele ganhou juízo, nas camaratas há homens a sério
Ainda me lembro de lhe dizerem para dar explicações por causa de um videoclipe
Cantou qualquer coisa sobre testículos, disseram-lhe para apagar (Testículos, testículos)
Eu pesquisei, é verdade, já não há videoclipe nenhum na net (Testículos a suar)
E agora ele saiu, e quê — anda a cantar as cançõezinhas dele
Esqueceu-se de quem é e do que realmente vale, caralho (Caralho)
Parece que o viram outra vez mocado feito demónio
Parece que não ganha juízo, um autêntico otário
E eu o que tenho a ver? Vivo com a minha gaja, sabes bem, tudo brutal
Só o chefe, aquele paneleiro, reteve o meu salário outra vez
Pronto, vou andando, mano, as fofocas, os afazeres
Arranja-me lá cem rublos para a cerveja por irmandade

[Outro]
Cem rublos para a cerveja
Cem rublos para a cerveja
Cem rublos para a cerveja
Cem rublos para a cerveja

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Narrativa em Primeira Pessoa sobre Inveja et Fofoca Urbana

Técnica de Narrativa em Segunda Pessoa (Чужой монолог): Metox constrói a canção inteira do ponto de vista de um jovem de bairro invejoso e medíocre que tenta descredibilizar a biografia de Metox («фейк это!»), terminando pateticamente a pedir cem rublos para comprar cerveja («Подкинь сотенчик на пивас»).

Subcultura Prisional e Mitos Urbanos: A faixa aborda boatos típicos sobre ex-presidiários: acusações de ter sido delator («сдал всех»), tentativas de fugir para os colaboradores da administração (козлятник) e repreensões da hierarquia prisional por videoclipes cómicos antigos.

Wikileaks e Esoterismo: Refere a adolescência geek/estudantil antes da prisão, lendo o WikiLeaks e artigos de esoterismo na faculdade de Filologia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Козлятник[Koz-LYAT-nik]Secção de reclusos colaboradores da administração da prisãoTermo pejorativo da hierarquia prisional russa.
Сотенчик[SO-ten-chik]Nota de cem rublos (diminutivo)Substantivo masculino coloquial.
Шоколад / Лиги (Лига)[LI-ga]Canábis / Haxixe (gíria)Substantivo feminino coloquial para droga leve.
ПЖ (Пожизненное лишение свободы)[Pe-Zhe]Prisão perpétuaSigla jurídica penal extrema.
Шарага[Sha-RA-ga]Escola profissionalizante / Instituto técnicoSubstantivo feminino coloquial.
Образумиться[Ob-ra-ZU-mit'-sya]Ganhar juízo / Voltar à razãoVerbo reflexivo.

Parte 2: O Uso da Partícula Interrogativo-Exclamativa «А хули» («А хули поделать»)
А хули поделать, когда полтюрьмы барыги — Expressão coloquial vulgar para indicar resignação perante uma situação inescapável.

Parte 3: Construção do Discurso Indireto Coloquial com «Типа / Вроде»
Типа ничего не продаёшь / Вроде видели — O uso de partículas de atenuação (типа, вроде) para relatar boatos e mexericos de rua.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

От чьего лица ведется повествование в треке «Фейк»?

Do ponto de vista de quem é narrada a faixa «Fake»?

Russo:
Сотенчик
Козлятник
Шарага
ПЖ
Português:
Nota de 100 rublos
Secção de colaboradores da prisão
Escola técnica profissional
Pena de prisão perpétua

Чем заканчивается монолог персонажа в конце песни?

Como termina o monólogo da personagem no final da canção?