Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Отлавливать

Otlavlivat

Apanhar a Moca / Desfrutar

Álbum: Ведро с крабами
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Моё сердце по-дворняжьи тебя ищет
Время ко мне строго, как братва на толковище
Последняя газета в руке прапора
Муслявится в окурках
Дура, если ты меня не ждёшь, —
Ждёт меня дурка
Ждёт меня дурка
Я с харизмой турка
Криво подберу слова, без точности хирурга
Чтоб въелись в атмосферу эти слоганы
Но шлюхи притворяются
Будто они растроганы (Ай-яй!)
Почему я не могу любить, многих перетрахав?
Она на мне висла, будто Краков (Ха)
У нас писят колёс, но искали, где купить раков
Значит-значит ещё люди
Значит всё ещё без брака
Мой директ очень подходит вам
Для дефиле в купальниках
Когда в тебя хочу
Напомню те Кличко Виталика
Прости, это стилёк голодного животного
Хотел бы звать не сукой тя
Но сукой, бля, удобно так
И не то, чтобы удобно
Знаешь, как-то точечно
Я знал токо одну
Что мне, как железа надпочечная
Вставила так сильно
Либо я просто малой был
(Думал) Думал люди — люди
Щас скорее гуманоиды (Ррра!)
Не удалить как аденоиды, —
Время где юзал
Перепрошитые андроиды
Но чувство пропали, сука
То время прошло, блин
Как будто мою жизнь теперь
Озвучивает Гоблин

[Припев]
(Я)
Больше не чувствую солнце
(Я)
Больше не чувствую сердцем
(Я)
Знаю, что любовь нам даётся
Лишь раз за жизни
Творцом небесным
(Я)
Больше не чувствую солнце
(Я)
Больше не чувствую сердцем
(Я)
Знаю, что любовь нам даётся
Лишь раз за жизни
Творцом небесным

[Куплет 2]
Я — карикатура на маньяка
Одержимого наживой
(Тррр)
Мои движения лживы
От одинокой боли сводит скулы
Сводит жилы
Я ограничен
Будто диктаторские режимы
Затираю новой жопе
Как люблю дарить подарки
Потом гашусь опять
После наших деталей сварки
Или спарки
Это спариванье в парке
(Ага)
Убираюсь будто Karcher
Эй, малышка, ну-ка, come here
Почему ты мне нужна лишь нахер? (Нахер)
Почему я не могу двигаться, как монахи?
Ведь наслаждения нету
В бесчувственном перетрахе
В количестве отъёбанных
Эго спрятало страхи
Как же я люблю
Все эти вздохи, эти ахи
Но толстокожая натура
Позабыла главное:
С сукой можно делать love
А не только отлавливать

[Припев]
(Я)
Больше не чувствую солнце
(Я)
Больше не чувствую сердцем
(Я)
Знаю, что любовь нам даётся
Лишь раз за жизни
Творцом небесным
(Я)
Больше не чувствую солнце
(Я)
Больше не чувствую сердцем
(Я)
Знаю, что любовь нам даётся
Лишь раз за жизни
Творцом небесным
(Я)
Больше не чувствую солнце
(Я, я)
Больше не чувствую сердцем
(Я, я)
Знаю, что любовь нам даётся
Лишь раз за жизни
Творцом небесным

Tradução em Português

[Verso 1]
O meu coração procura-te como um cão vadio
O tempo comigo é rigoroso, como a malandragem numa reunião de ladrões
A última folha de jornal na mão do sargento
Fica toda lambuzada em beatas de cigarro
Sua tótó, se tu não estás à minha espera, —
O manicómio está à minha espera
O manicómio está à minha espera
Eu com a carisma de um turco
Vou escolher mal as palavras, sem a precisão de um cirurgião
Para que estes slogans fiquem cravados na atmosfera
Mas as putas fingem
Como se ficassem comovidas (Ai-ai!)
Porque é que não consigo amar, depois de ter fodido tantas?
Ela agarrava-se a mim, como se fosse Cracóvia (Ha)
Temos cinquenta comprimidos, mas andávamos à procura de onde comprar lagostins
Quer dizer-quer dizer que ainda somos humanos
Quer dizer que ainda estamos sem defeito
As minhas mensagens privadas servem-vos perfeitamente
Para desfiles em fato de banho
Quando te quero
Faço-te lembrar o Vitali Klitschko
Desculpa, este é o estilo de um animal esfaimado
Gostaria de não te chamar cabra
Mas cabra, caralho, dá jeito assim
E não é bem que dê jeito
Sabes, é assim algo cirúrgico
Eu só conheci uma
Que para mim, como a glândula suprarrenal
Bateu-me tão forte
Ou então eu era simplesmente miúdo
(Pensava) Pensava que as pessoas eram pessoas
Agora parecem mais humanóides (Rrra!)
Não dá para retirar como adenóides, —
O tempo em que usava
Telemóveis Android modificados
Mas os sentimentos desapareceram, cabra
Esse tempo já lá vai, porra
Como se a minha vida agora
Fosse dobrada pelo Goblin

[Refrão]
(Eu)
Já não sinto o sol
(Eu)
Já não sinto com o coração
(Eu)
Sei que o amor nos é dado
Apenas uma vez na vida
Pelo Criador celestial
(Eu)
Já não sinto o sol
(Eu)
Já não sinto com o coração
(Eu)
Sei que o amor nos é dado
Apenas uma vez na vida
Pelo Criador celestial

[Verso 2]
Eu sou uma caricatura de um maníaco
Obcecado pelo lucro
(Trrr)
Os meus movimentos são falsos
Da dor da solidão contraem-se as bochechas
Contraem-se os nervos
Estou limitado
Como os regimes ditatoriais
Dou conversa a uma gaja nova
Sobre como adoro dar presentes
Depois desapareço outra vez
A seguir aos nossos detalhes de soldadura
Ou de acasalamento
Isto é acasalar no parque
(Aha)
Limpo tudo como se fosse Karcher
Ei, miúda, vá lá, come here
Porque é que só preciso de ti para o caralho? (Para o caralho)
Porque é que não consigo mover-me como os monges?
Pois não há prazer nenhum
Em foder sem sentimentos
No número de mulheres fodidas
O ego escondeu os medos
Como eu adoro
Todos estes suspiros, estes ais
Mas a natureza de pele dura
Esqueceu-se do principal:
Com uma mulher podes fazer amor
E não apenas apanhar a moca

[Refrão]
(Eu)
Já não sinto o sol
(Eu)
Já não sinto com o coração
(Eu)
Sei que o amor nos é dado
Apenas uma vez na vida
Pelo Criador celestial
(Eu)
Já não sinto o sol
(Eu)
Já não sinto com o coração
(Eu)
Sei que o amor nos é dado
Apenas uma vez na vida
Pelo Criador celestial
(Eu)
Já não sinto o sol
(Eu, eu)
Já não sinto com o coração
(Eu, eu)
Sei que o amor nos é dado
Apenas uma vez na vida
Pelo Criador celestial

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nostalgia Emocional, Tradutor «Goblin» e Anestesia Afetiva

Dmitry «Goblin» Puchkov e a Tradução de Filmes: A frase «Как будто мою жизнь теперь озвучивает Гоблин» remete para Dmitry Puchkov (pseudónimo Goblin), o mais famoso tradutor e dobrador independente de filmes na Rússia dos anos 90/2000, conhecido pela voz monocórdica, humor cínico e tradução literal de palavrões.

Vitali Klitschko: Referência ao pugilista campeão mundial de pesos-pesados e autarca de Kiev, conhecido pelo seu estilo físico avassalador e frases célebres e desconcertantes na comunicação social.

Apanhar a Moca vs. Sentimento Reais («Отлавливать»): O verbo de gíria отлавливать (ou отлавливать кайф) descreve a busca puramente sensorial e anestésica pelo prazer de drogas ou sexo casual, contraponto que o autor lamenta em relação à perda da capacidade de amar de forma sincera.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Толковище[Tol-ko-VI-shche]Reunião de criminosos / Reunião de ladrõesSubstantivo neutro da gíria criminal russa.
Дурка[DUR-ka]Hospital psiquiátrico / ManicómioSubstantivo feminino coloquial.
Точечно[TO-chet-no]De forma cirúrgica / Em pontos específicosAdvérbio de precisão.
Перепрошитый[Pe-re-pro-SHI-tyy]Com firmware alterado / ModificadoAdjetivo técnico usado para telemóveis encriptados.
Гаситься[Ga-SIT-sya]Desaparecer / Esconder-se / Evitar pessoasVerbo reflexivo coloquial.
Толстокожий[Tols-to-KO-zhiy]Pele dura / InsensívelAdjetivo para quem não demonstra emoções.

Parte 2: Adjetivos compostos para características físicas e психологические («Толстокожий»)
Толстокожая натура — Junção das raízes толст- (espesso) e кож- (pele) com a vogal de ligação -о-, significando alguém insensível ou de pele rija.

Parte 3: O Uso do Advérbio Comparativo de Modo («По-дворняжьи»)
По-дворняжьи — Formação adverbial com o prefixo по- e o sufixo -ьи indicando comportamento à maneira de um cão vadio (дворняга).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чьим голосом, по словам автора, теперь «озвучена» его жизнь?

Com a voz de quem, segundo o autor, é agora «dobrada» a sua vida?

Russo:
Толковище
Дурка
Отлавливать
Гаситься
Português:
Reunião de autoridades criminais
Hospital psiquiátrico
Esconder-se e cortar contactos
Buscar prazer temporário

Какое ключевое осознание приходит к автору в конце куплетов?

Que consciencialização chave surge ao autor no final dos versos?