Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Командировочная

Komandirovochnaya

Canção de Viagem de Trabalho

Álbum: Ведро с крабами
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Две распустившихся ветки как малолетки как мои руки
Смотрю на столб, "4 12 81"- дальше забыл
Там вроде что то про досуг, досуг
Ситимобил: а там Datsun Datsun

Где Детройт - там и Дацук, где детройт - там и Милано
Недоволен бардюром кудрявый Варламов
Гороод Петра я увидел как будто развод для туристов
Я лох для юристов, Кошу под артиста

Москва мне ближе - ведь ехать меньше
Она не косит, Москва говорит: ебём по советски, ебём и по русски
Помните был реппер Ruskey, с Птахой ещё были треки
А где он сейчас? Кто то в курсе?
А Грубый Ниоткуда? Кто то в курсе?

Питер сказал что могу притворится, что я Европа
Узкие Узкие улочки, архитектура, на мастер я вешал что то с изотопа
В этих тюльпанах так много весны, но твой тюльпан так похож на аборт
В 2020 году рэп для меня превращается в спорт

В Мурино довольно хмуро, будто бы там долина из гейзеров
Как я не видел давно на кортах потребление яги и блейзера
Приятная ностальджи, мне прямо в ноздри, морщусь, потом коматозный
Беру пшеничное в розлив
Беру пшеничное в розлив

У лысого прикольный мерч, Алишер запикивал слово Керчь
Мой кореш был в одной гримёрке с Ариной Перчик, вы сели на перчик
Мс Кальмар на концерте побэчил, Я люблю сыр, и я полюбил лечо
На отходах круто заходят овощи, также кефир всем кишочкам для помощи

В моём дипломе прописано: специалист по связям с общественностью
Я как из гриффинов малышка стью, Я как из гриффином малышка стью
Не очень заходит макзавтрак, но бля макужин вреднее
Мы больше не звери, Зверев - Сергей
Пью йегермейстер я с вами вместе

Tradução em Português

[Verso 1]
Duas ramagens a desabrochar como miúdas de menor como as minhas mãos
Olho para o poste, "4 12 81"- depois esqueci-me
Achava que dizia algo sobre lazer, lazer
No Citymobil: lá está um Datsun Datsun

Onde há Detroit - há Datsyuk, onde há Detroit - há Milano
O encaracolado Varlamov está descontente com a borda do passeio
A cidade de Pedro o Grande vi-a como se fosse uma burla para turistas
Sou um tótó para advogados, finjo que sou artista

Moscovo é-me mais próxima - afinal a viagem é mais curta
Ela não finge, Moscovo diz: fodemos à soviética, fodemos à russa
Lembram-se de haver o rapper Ruskey, que até tinha faixas com o Ptakha?
E onde está ele agora? Alguém sabe?
E o Gruby Niotkuda? Alguém sabe?

São Petersburgo disse que posso fingir que sou a Europa
Ruazinhas estreitas estreitas, arquitetura, pendurava algo vindo do isótopo na gravação
Nestas tulipas há tanta primavera, mas a tua tulipa é tão parecida com um aborto
No ano de 2020 o rap para mim transforma-se num desporto

Em Murino está bastante sombrio, como se fosse um vale de géiseres
Como há muito não via malta de cócoras a consumir Jaguar e Blazer
Nostalgia agradável, vai-me direto às narinas, faço careta, depois fico em coma
Peço uma cerveja de trigo de pressão
Peço uma cerveja de trigo de pressão

O gajo careca tem um merchandise fixe, o Alisher censurava a palavra Kerch
O meu parceiro esteve no mesmo camarim com Arina Perchik, vós sentaram-se na agulha
O MC Kalmar fez de backing vocals no concerto, eu adoro queijo, e ganhei gosto a lecho
Nas ressacas os vegetais entram muito bem, e o kefir ajuda os intestinos

No meu diploma universitário está escrito: especialista em relações públicas
Eu sou como o bebé Stewie dos Family Guy, eu sou como o bebé Stewie dos Family Guy
O pequeno-almoço do McDonald's não entra muito bem, mas o jantar de lá é ainda pior
Nós já não somos animais, Zverev - Sergey
Bebo Jägermeister juntamente convosco

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Impressões de Viagem (Moscovo, São Petersburgo, Murino) e Pop Culture Russa

Diferenças entre Moscovo e São Petersburgo: Metox contrasta o pragmatismo direto de Moscovo («ебём по-советски, ебём и по-русски») com o charme europeu e burocrático de São Petersburgo e do subúrbio cinzento de Murino (Мурино).

Figuras da Cultura Urbana Russa: Refere o famoso blogger urbanista Ilya Varlamov (Варламов), o jogador de hóquei Pavel Datsyuk (Датцюк do Detroit Red Wings), os rappers Ruskey, Ptakha e Gruby Niotkuda, além do apresentador Sergey Zverev.

Bebidas Nostálgicas da Adolescência (Jaguar e Blazer): Menciona o consumo das célebres bebidas alcoólicas baratas e gaseificadas dos anos 2000 («яга и блейзер») consumidas por jovens nas ruas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Командировочный[Ko-man-di-RO-voch-nyy]Pessoa em viagem de trabalho / De serviçoAdjetivo/Substantivo para viagens de negócios.
Досуг[Do-SUG]Lazer / Serviços de acompanhantes (gíria)Anúncios nos postes de eletricidade nas cidades russas.
Корты (На кортах)[Na KOR-tah]De cócoras (postura gopnik)Expressão idiomática para a postura de rua.
В розлив[V ROZ-liv]À pressão / A tiracolo (cerveja)Termo de venda de bebidas em barril.
Лечо[LE-cho]Prato tradicional de pimentos e tomateSubstantivo neutro de culinária.
Связи с общественностью[SVYA-zi s ob-SHCHES-tven-nos-tyu]Relações Públicas (PR)Curso universitário frequentado por Metox.

Parte 2: Substantivos Próprios no Genitivo de Origem («Город Петра»)
Город Петра — Uso do genitivo do nome próprio Пётр (Pedro I) para designar a cidade de São Petersburgo.

Parte 3: O Uso da Preposição «В» com Cidades no Locativo («В Мурино»)
В Мурино довольно хмуро — Uso da preposição в com o nome de subúrbio indeclinável ou no locativo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая специальность прописана в университетском дипломе Metox'а?

Que especialidade está escrita no diploma universitário de Metox?

Russo:
Дацюк
Яга и Блейзер
Мурино
Варламов
Português:
Урбанист и блогер, критикующий бордюры
Знаменитый хоккеист клуба Детройт
Густонаселенный новый район Петербурга
Культовые молодежные напитки 2000-х

С персонажем какого известного мультсериала сравнивает себя автор?

Com a personagem de que série animada famosa se compara o autor?