Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Вино

Vino

Vinho

Álbum: Ведро с крабами
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Рефрен]
Она не может собрать сына в школу
Но мне сегодня купила вино
Я будто таксист - она будто Рено
Банальная связь слишком очевидно

Она не может собрать сына в школу
Но мне сегодня купила вино
Я будто таксист - она будто Рено
Банальная связь слишком очевидно

[Куплет]
Заложил удобрений в природный ландшафт
Жандармы хотят мою роспись за штраф
Графини хотят мне на шею как шарф
В графинах слеза - че то лечит старшак

Она представляет какие то органы
Органы?
Я предоставил ей орган
Мой Брат представляет лишь то как он вместо барашка в ауле девчонку потрогал

Слеза Моисея впиталась в скрижаль
Я все нарушал в них и даже не жаль
Она не может собрать сына в школу
Но мне сегодня купила вино

Я будто таксист она будто Рено
Банальная связь это очевидно
Репер укрыл свой посыл в маникюре
Я был девять раз на поминках в июле

И смерть очевидней того что я дам те на клык даже не попросив
Ты ща в позе курсив
Я наклонил тя рукой за шкибон
Казанскую мамку мы драли с типом

Ее вишенки будто из садов придонья
Но зад из притонья подруга
Я хочу чтоб ты стала мне Тверью для Круга
Но я протыкаю твоё малодушие

Восхитительный мрак Арзамасских ночей упадёт на проклятое солнце
И я снова верю что можно жить честно
И что воровать не придётся

Но так не считают те пуговки что отлетели с рубашки полковника в области пуза
Да Я охранял кукурузу но мой золотой унитаз доказательство чуда

Найди своё место к нему присосавшись
Но помни всех однополчан
Свои процентики подраскидавши
Всем кого варит с тобой этот чан

Иду по Покровке и платьица девочек ярко блестят византийская фреска
Да я щас выше чем Fresco
А моя поэзия в стиле бурлеска

Царь нам сказал сколько нужно страдать
Нам даже думать не надо
Буддисты идут к тому целую жизнь
А нам врага нарисуют экраны

Возьми же мотыгу и плуг и гордо паши угнетаемый солнцем
Смотри как земля от заботливых рук колосками тебе улыбнётся
А я буду трахать увёртливых сук
Меня прокормит твоя малограмотность
Я не с народом и не вне его
И я все на всех навариться пытаюсь бля

[Рефрен]
Она не может собрать сына в школу
Но мне сегодня купила вино
Я будто таксист - она будто Рено
Банальная связь слишком очевидно

Она не может собрать сына в школу
Но мне сегодня купила вино
Я будто таксист - она будто Рено
Банальная связь слишком очевидно

Tradução em Português

[Refrão]
Ela não consegue preparar o filho para a escola
Mas hoje comprou-me vinho
Eu sou como um taxista - ela é como um Renault
Uma relação banal demasiado evidente

Ela não consegue preparar o filho para a escola
Mas hoje comprou-me vinho
Eu sou como um taxista - ela é como um Renault
Uma relação banal demasiado evidente

[Verso]
Meti fertilizantes na paisagem natural
Os polícias querem a minha assinatura numa multa
As condessas querem saltar-me para o pescoço como um cachecol
Nos decantadores há lágrimas - o mais velho está a dar conselhos de cura

Ela representa uns órgãos de autoridade públicos
Órgãos?
Eu facultei-lhe o meu órgão
O meu Irmão só imagina como em vez de um cordeirinho na aldeia ele tocava numa miúda

A lágrima de Moisés absorveu-se na tábua dos mandamentos
Eu violei tudo neles e nem sequer tenho pena
Ela não consegue preparar o filho para a escola
Mas hoje comprou-me vinho

Eu sou como um taxista ela é como um Renault
Uma relação banal isto é evidente
O rapper escondeu a sua mensagem na manicure
Eu estive em nove velórios em julho

E a morte é mais evidente do que eu foder-te sem sequer pedir
Tu estás agora em posição itálica
Puxei-te pela nuca com a mão
Fodemos uma cota de Kazan eu e o meu parceiro

As cerejas dela parecem vir dos pomares de Pridonye
Mas o rabo vem da bodega, amiga
Eu quero que tu te tornes para mim no que Tver foi para Mikhail Krug
Mas eu perfuro a tua cobardia

A escuridão deslumbrante das noites de Arzamas vai cair sobre o sol amaldiçoado
E eu volto a acreditar que é possível viver honestamente
E que não vai ser preciso roubar

Mas não pensam assim os botões que saltaram da camisa do coronel na zona da barriga
Sim eu guardava o milho mas o meu sanitário de ouro é a prova do milagre

Encontra o teu lugar encostando-te a ele
Mas lembra-te de todos os companheiros de combate
Distribuindo as tuas percentagens
A todos os que este caldeirão está a cozer contigo

Ando pela rua Pokrovka e os vestidos das miúdas brilham intensamente como um afresco bizantino
Sim eu agora estou mais alto do que o Fresco
E a minha poesia é em estilo de burlesco

O Tsar disse-nos quanto é preciso sofrer
Nós nem precisamos de pensar
Os budistas levam a vida inteira para lá chegar
E a nós desenham-nos o inimigo nos ecrãs de televisão

Pega lá na enxada e no arado e lavra com orgulho oprimido pelo sol
Olha como a terra das mãos cuidadosas te vai sorrir com espigas de trigo
E eu vou foder cabras espertas
A tua falta de instrução vai sustentar-me
Eu não estou com o povo nem fora dele
E eu continuo a tentar lucrar com toda a gente, caralho

[Refrão]
Ela não consegue preparar o filho para a escola
Mas hoje comprou-me vinho
Я будто таксист - она будто Рено
Банальная связь слишком очевидно

Она не может собрать сына в школу
Но мне сегодня купила вино
Я будто таксист - она будто Рено
Банальная связь слишком очевидно

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Social, Poesia da Província e a Rua Pokrovka de Nizhny Novgorod

A Rua Pokrovka (Покровка): A famosa rua pedonal histórica (Bolshaya Pokrovskaya) no centro de Nizhny Novgorod, onde Metox passeia e observa as dinâmicas sociais da cidade.

Mikhail Krug e a Cidade de Tver: Referência a Mikhail Krug, o rei do chanson russo de prisão, cuja cidade natal, Tver, foi imortalizada nas suas canções («Я хочу чтоб ты стала мне Тверью для Круга»).

Propaganda e Alienação Social: O verso final critica o controlo de informação na Rússia («Царь нам сказал сколько нужно страдать... А нам врага нарисуют экраны»), onde o povo é incentivado a trabalhar a terra enquanto a elite e os espertos lucram com a falta de instrução.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Скрижаль[Skri-ZHAL']Tábua das leis / Tábua dos mandamentosSubstantivo feminino bíblico: «Скрижали Моисея».
Покровка[Po-KROV-ka]Rua pedonal principal de Nizhny NovgorodNome próprio de rua emblemática.
Шкибон[Shki-BON]Nuca / Cachaço (gíria)Substantivo masculino: «Взять за шкибон».
Однополчанин[Od-no-pol-CHA-nin]Companheiro do mesmo regimento / CamaradaSubstantivo masculino para colegas de combate ou crime.
Мотыга[Mo-TY-ga]EnxadaFerramenta agrícola tradicional.
Малограмотность[Ma-lo-GRA-mot-nosst']Analfabetismo / Falta de instruçãoSubstantivo feminino abstract.

Parte 2: Metáforas de Comparação Sintética («Я будто таксист...»)
Я будто таксист — она будто Рено — Uso da partícula comparativa будто para estabelecer uma analogia imediata sem o verbo ser.

Parte 3: O Uso do Modo Imperativo com Expressão de Opressão («Возьми мотыгу и паши»)
Возьми же мотыгу и плуг и гордо паши — Imperativo dos verbos взять e пахать (lavrar) em tom de sátira política.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая главная пешеходная улица Нижнего Новгорода упоминается в тексте?

Que rua pedonal principal de Nizhny Novgorod é mencionada no texto?

Russo:
Византийская фреска
Шкибон
Тверь для Круга
Скрижаль
Português:
Musa e porto seguro do cantor Mikhail Krug
Tábua bíblica dos dez mandamentos
Cachaço ou nuca na gíria
Brilho estético dos vestidos na rua

К какому королю русского шансона отсылает упоминание города Тверь?

A que rei do chanson russo remete a menção à cidade de Tver?