Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Неудачный Урожай

Neudachnyy Urozhay

Colheita Falhada

Álbum: Ведро с крабами
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Страна, прошу, таких, как мы
Ты больше не рожай (Ты больше не рожай)
Страна, прошу, таких, как мы
Ты больше не рожай (Ты больше не рожай)
Страна, прошу, таких, как мы
Ты больше не рожай (Ты больше не рожай)
Мы — неудачный урожай
Страна, прошу, таких, как мы
Ты больше не рожай (Ты больше не рожай)
Страна, прошу, таких, как мы
Ты больше не рожай (Ты больше не рожай)
Страна, прошу, таких, как мы
Ты больше не рожай (Ты больше не рожай)
Мы — неудачный урожай

[Куплет]
Россия, во мне нету чувства вины
Я продал балет
Я продам даже шахматы
Таким уж вырос
Хотя я и воспитанным был
На трудах от Ахматовой
Счастье не всем
Ведь оно — для меня
Это законы мечты
В нашей крепости
Можешь проверить
Я, как русский самогон, —
Мы одинаковой крепости
Меня испытала на стойкость управа
Это не левым
И это не правым
Это для тех
У кого своё право
Вершить, что приемлемо
И что не здраво
Это не красным
И это не чёрным
Это таким же
Как я — обречённым
Вечно нести узелок с запрещённым
И рыться подкопами
До сундуков
Спроси, за кого я:
Сразу осяду
Тебе покажу
Что я слаб, отыграв
Потом подорву
Твой уклад и устав
Как я могу выступать против власти
Когда я сам лишь
Преступник по мысли?
Я ищу лазейки
Для личного счастья
И кто наверху —
Одинаковы мы с ним
Всё, что блестит: это золото
Я скуплю: что крадут
Продам, то что не тронуто
Всё для себя
Ничего для других
Это Россия
Таков уж мой стих
Я подстрекатель фабричного бунта
И моё дело —
Ебать вас подпольно
Мы от рождения до гроба — преступны
Мы — против, мы — вне
Вы — смирно, мы — вольно

[Припев]
Страна, прошу, таких, как мы
Ты больше не рожай (Ты больше не рожай)
Страна, прошу, таких, как мы
Ты больше не рожай (Ты больше не рожай)
Страна, прошу, таких, как мы
Ты больше не рожай (Ты больше не рожай)
Мы — неудачный урожай
Страна, прошу, таких, как мы
Ты больше не рожай (Ты больше не рожай)
Страна, прошу, таких, как мы
Ты больше не рожай (Ты больше не рожай)
Страна, прошу, таких, как мы
Ты больше не рожай (Ты больше не рожай)
Мы — неудачный урожай

[Аутро]
Люди всё будут такие, как мы
Против кого же нам быть?
А? Куда нам плыть? (Куда?)
Ведь надо кого-то доить?
А? Против кого же нам быть?
Против кого же нам быть?
Против кого же нам быть?
(Куда? Куда?)

Tradução em Português

[Refrão]
País, peço-te, gente como nós
Não voltes a parir (Não voltes a parir)
País, peço-te, gente como nós
Não voltes a parir (Não voltes a parir)
País, peço-te, gente como nós
Não voltes a parir (Não voltes a parir)
Nós somos uma colheita falhada
País, peço-te, gente como nós
Não voltes a parir (Não voltes a parir)
País, peço-te, gente como nós
Não voltes a parir (Não voltes a parir)
País, peço-te, gente como nós
Não voltes a parir (Não voltes a parir)
Nós somos uma colheita falhada

[Verso]
Rússia, em mim não há sentimento de culpa
Eu vendi o balé
Eu vendo até o xadrez
Cresci assim
Embora tenha sido educado
Nas obras de Anna Akhmatova
A felicidade não é para todos
Pois ela — é para mim
Estes são os estatutos do sonho
Na nossa fortaleza
Podes verificar
Eu sou como a aguardente russa, —
Temos a mesma teor alcoólico e força
A administração da cidade testou a minha resistência
Isto não é para a esquerda
E isto não é para a direita
Isto é para aqueles
Que têm o seu próprio direito
De decidir o que é aceitável
E o que não é são
Isto não é para os vermelhos
E isto não é para os pretos
Isto é para aqueles
Como eu — condenados
A carregar para sempre a trouxa com o proibido
E a escavar túneis
Até aos baús de tesouro
Pergunta-me de que lado estou:
Vou logo fingir-me fraco
Mostrar-te-ei
Que sou fraco, encenando
Depois vou rebentar com
O teu estilo e os teus regulamentos
Como posso eu manifestar-me contra o poder
Quando eu próprio sou apenas
Um criminoso pelo pensamento?
Eu procuro brechas
Para a felicidade pessoal
E quem está no topo —
Nós e ele somos iguais
Tudo o que reluz: é ouro
Eu compro tudo: o que roubam
Vendo aquilo que não foi tocado
Tudo para mim
Nada para os outros
Isto é a Rússia
Assim é o meu verso
Eu sou o instigador da revolta da fábrica
E o meu dever é —
Foder-vos na clandestinidade
Nós do nascimento até à sepultura — somos criminosos
Nós somos contra, nós estamos fora
Vós estais em sentido, nós estamos à vontade

[Refrão]
País, peço-te, gente como nós
Não voltes a parir (Não voltes a parir)
País, peço-te, gente como nós
Não voltes a parir (Não voltes a parir)
País, peço-te, gente como nós
Não voltes a parir (Não voltes a parir)
Nós somos uma colheita falhada
País, peço-te, gente como nós
Não voltes a parir (Não voltes a parir)
País, peço-te, gente como nós
Não voltes a parir (Não voltes a parir)
País, peço-te, gente como nós
Não voltes a parir (Não voltes a parir)
Nós somos uma colheita falhada

[Outro]
As pessoas continuarão a ser como nós
Contra quem devemos nós estar?
Ah? Para onde devemos navegar? (Para onde?)
Afinal é preciso ordenhar alguém?
Ah? Contra quem devemos nós estar?
Contra quem devemos nós estar?
Contra quem devemos nós estar?
(Para onde? Para onde?)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Formação Literária (Akhmatova), Niilismo Político e Crítica ao Sistema

Anna Akhmatova e os Símbolos Nacionais: O autor contrapõe o seu cinismo ao facto de ter sido criado com a grande poesia russa de Anna Akhmatova (Ахматова), afirmando ter «vendido o balé e o xadrez», os dois maiores orgulhos culturais da era soviética e russa.

Nem Vermelhos nem Pretos (Не красным и не чёрным): Rejeição das fações políticas (vermelhos/comunistas vs. pretos/anarquistas ou leis do submundo prisional), afirmando uma filosofia individualista e marginal de sobrevivência puramente pragmática.

Semelhança entre a Elite e o Submundo: Metox iguala a mentalidade dos criminosos de rua à das elites no poder («И кто наверху — одинаковы мы с ним / Всё для себя, ничего для других»), definindo esta ganância como o verdadeiro motor da sociedade russa contemporânea.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Урожай[U-ro-ZHAY]Colheita / SafraSubstantivo masculino: «Неудачный урожай» (Colheita falhada).
Узелок[U-ze-LOK]Trouxa / Pequeno embrulho em panoSubstantivo masculino diminutivo de «узел».
Уклад[U-KLAD]Estilo de vida / Ordem estabelecidaSubstantivo masculino: «Твой уклад и устав».
Лазейка[La-ZEY-ka]Brecha / Escapatória legalSubstantivo feminino para encontrar atalhos na lei.
Подкоп[Pod-KOP]Escavação / Túnel subterrâneoSubstantivo masculino usado para fugas ou roubos.
Обречённый[Ob-re-CHON-nyy]Condenado / Destinado ao fracassoAdjetivo/Particípio: Alguém sem salvação.

Parte 2: Imperativo Negativo de Proibição («Не рожай»)
Ты больше не рожай — O uso do imperativo do verbo no aspeto imperfeito (рожать) com a negação не expressa uma proibição categórica para o futuro.

Parte 3: Jogo de Palavras com Polissemia («Крепость»)
Мы одинаковой крепости — A palavra крепость significa tanto «fortaleza» como «teor alcoólico» (grau de espírito).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую знаменитую русскую поэтессу упоминает Metox в куплете?

Que famosa poetisa russa menciona Metox no verso?

Russo:
Балет и шахматы
Узелок с запрещённым
Фабричный бунт
Русский самогон
Português:
Orgulhos culturais soviéticos vendidos pelo autor
Símbolo de resistência e teor forte
Fardo permanente do criminoso
Revolta armada dos trabalhadores

С кем автор сравнивает людей, находящихся у власти?

Com quem compara o autor as pessoas que estão no poder?