Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Рефреш

Refresh

Refresh

Álbum: Ведро с крабами
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
Ву-и
Ка-ка-ка

[Куплет 1]
Не верю этой суке даже в Новодевичьем Монастыре
На нашем пустыре
Ржаного хлеба на костре —
Пожарят
И я принесу туда масло подсолнуха —
Пороха —
И счастье уже здесь (Здесь)
Сытым и объёбаным
Отыгрывать красавчиков
И разводить малышек
На венках из одуванчиков
Потом обсудить, у кого дырка посолидней
Если пидор — не соли мне
В богадельнях — бога deal'ил
Да, я от Бога, —
Да я выжил на строгом
Даже убогим
И мне похуй на твой морализм
Для нас — ты просто пиздолиз, —
Таких, как ты, мы кидали
Братику сдавать пора на ВИЧ анализы, ы!
И вот это пиздец
Мы для жизни просто сырец
Бля, понюхай, в чём мизинец —
Ты мне дашь за него
Ты Наташ или Оль —
Будет в пизде мозоль
Мы заходим толпой
И нам похуй (И нам похуй)
Я чую блюдей теперь через рукопожатие (Ой)
Мой член видит-видит в тебе неприятеля (Ой)
Сорри, братик, я чё-то погнал
Я погнал
Просто слишком много сёдня видел купола
Ведь тут плотность храмов
На квадратный метр
Плотнее, чем всё
Население в гетто!
Хоть и живу вроде ща на бабки чисто с рэпа
Но хочется, бывает потаскать мешки цемента
Дабы заземлиться
В Арзамасе мужикую без блядства (Без блядства)
Да, неплохо бы подзавязаться (Ву-у)
Когда незнакомку снова поришь где-то в номере
И выходные с отходами
Как слова синонимы
Кто мне даст ответ
"Почему я до сих пор зек?"
Берегу хлеб, но хочу покрасить волосы
Вроде срок истёк
Но для меня ты — валёк (—лёк)
Вроде за них сели
Но мы чертим этим полосы
За вкусный суп и пизду шёл на многое
Я на рефреше
По собственной воле ща
Хули пиздите мне?
Вы все амёбы, бля
Я теперь чистый —
Готов вас разъёбывать!

[Припев]
Где народ?
Кому дать на рот?
Где народ?
Где-где народ?
Кому дать на рот?
Где народ?
Где-где народ?
Кому дать на рот?
Где народ?
Где-где народ?
Кому дать на рот?
Где народ?
Кому дать на рот?
Где народ?
Где-где народ?
Кому дать на рот?
Где народ?
Где-где народ?
Кому дать на рот?
Где народ?
Где-где народ?
Кому дать на рот?
(Где? А?)

[Куплет 2]
Кто рано встаёт —
Тому Бог подаёт
Кто встаёт поздно —
К тому Бог серьёзный
Кто сёдня не встал —
Того Бог обнял
Кто сёдня не спал —
Тому я продал
Подумать о будущем:
Значит, подумать о том, как не сесть
Знаешь, лучшая месть —
Тем, кто мне говорил
То, что я хуила:
Мои треки — в их мобилах
Пресмыкаться — ваша сила
И я знаю вас, я вижу вас!
Хули мне пиздишь за то, что я сидел?
Ведь ты ещё по жизни даже не освобождался
Раб!
Если мы придём к тебе, то ничё не оставим
Будто в твоей хате быстро
Беспощадно съел пожар всё
Одна слилась — со второй погулял
Но в итоге я выебал третью
(Третью)
У меня всегда есть несколько вариков
Но ищу ту
С кем я буду до смерти
Можешь сказать, что мы черти
Какая разница
Кто тя ебёт щас?
Помни, что ты — где-то снизу
А мы — где-то сверху
В остальном:
Потом разберёмся
Брат, надо взвесить на весах, а то перекроет
Похуй — сыпь на глаз
Глаз чё, не инструмент что-ли?
Вроде да
После тюрем — траблы ерунда
Это мой удел: сидел, торчал, и продавал

[Припев]
Где народ?
Кому дать на рот?
Где народ?
Где-где народ?
Кому дать на рот?
Где народ?
Где-где народ?
Кому дать на рот?
Где народ?
Где-где народ?
Кому дать на рот?
Где народ?
Кому дать на рот?
Где народ?
Где-где народ?
Кому дать на рот?
Где народ?
Где-где народ?
Кому дать на рот?
Где народ?
Где-где народ?
Кому дать на рот?

Tradução em Português

[Intro]
Vu-i
Ka-ka-ka

[Verso 1]
Não acredito nessa cabra nem no Mosteiro Novodevichy
No nosso terreno baldio
Pão de centeio na fogueira —
Vão assar
E eu levo para lá óleo de girassol —
Pólvora —
E a felicidade já está aqui (Aqui)
Satisfeitos e drogados
A fazer de bonitões
E a engatar garotas
Com coroas de dentes-de-leão
Depois discutir quem tem o buraco mais decente
Se és ranhoso — não me venhas com tretas
Nas casas de caridade — fazia negócios com Deus
Sim, eu venho de Deus, —
Sim, eu sobrevivi no regime estrito de prisão
Mesmo sendo um coitado
E estou-me nas tintas para o teu moralismo
Para nós — tu és apenas um lambe-botas, —
Tipos como tu nós enganávamos
O meu irmãozinho tem de ir fazer testes de VIH, ih!
E isto é que é uma merda
Para a vida nós somos apenas matéria-prima crua
Porra, cheira o meu dedinho mínimo —
Tu me davas tudo por ele
Sejas Natasha ou Olga —
Vais ter uma calosidade na vagina
Nós entramos em bando
E estamos-nos a cagar (E estamos-nos a cagar)
Eu cheiro vigaristas agora através de um aperto de mão (Oi)
O meu membro vê-vê em ti um inimigo (Oi)
Desculpa, irmão, passei-me um bocado da cabeça
Passei-me da cabeça
É que hoje vi cúpulas a mais
Pois aqui a densidade de igrejas
Por metro quadrado
É mais densa do que toda
A população num gueto!
Embora viva agora aparentemente só do dinheiro do rap
Mas às vezes apetece-me carregar sacos de cimento
Para meter os pés na terra
Em Arzamas faço pela vida como homem sem putaria (Sem putaria)
Sim, seria bom dar uma pausa no vício (Vou-u)
Quando fodes outra vez uma desconhecida algures num quarto de hotel
E o fim de semana com ressacas
São como palavras sinónimas
Quem me dará uma resposta
"Por que é que eu ainda sou um prisioneiro?"
Poupo o pão, mas quero pintar o cabelo
Parece que a pena expirou
Mas para mim tu és — um falhado sem valor (—lhado)
Parece que fomos presos por causa disso
Mas nós desenhamos linhas com isto
Por um bom caldo e uma gaja fui capaz de muito
Estou num recomeço
Por minha própria vontade agora
Porque caralho estão a falar de mim?
Vós sois todos amebas, caralho
Eu agora estou limpo —
Pronto para vos arrebentar a todos!

[Refrão]
Onde está o povo?
A quem vou meter na boca?
Onde está o povo?
Onde-onde está o povo?
A quem vou meter na boca?
Onde está o povo?
Onde-onde está o povo?
A quem vou meter na boca?
Onde está o povo?
Onde-onde está o povo?
A quem vou meter na boca?
Onde está o povo?
A quem vou meter na boca?
Onde está o povo?
Onde-onde está o povo?
A quem vou meter na boca?
Onde está o povo?
Onde-onde está o povo?
A quem vou meter na boca?
Onde está o povo?
Onde-onde está o povo?
A quem vou meter na boca?
(Onde? Ah?)

[Verso 2]
Quem cedo madruga —
Deus ajuda
Quem se levanta tarde —
Com esse Deus é sério
Quem hoje não se levantou —
A esse Deus abraçou
Quem hoje não dormiu —
A esse eu vendi
Pensar no futuro:
Significa pensar em como não ir preso
Sabes, a melhor vingança —
Para aqueles que me diziam
Que eu era um merdas:
As minhas faixas estão nos telemóveis deles
Abaixar a cabeça — é a vossa força
E eu conheço-vos, eu vejo-vos!
Porque caralho me vens falar de ter estado preso?
Se tu na tua vida nem sequer chegaste a ser livre
Escravo!
Se nós formos à tua casa, não deixamos nada
Como se na tua casa um incêndio
Devorasse tudo sem piedade
Uma roeu a corda — com a segunda fui dar um passeio
Mas no fim acabei por foder a terceira
(A terceira)
Eu tenho sempre várias opções
Mas procuro aquela
Com quem ficarei até à morte
Podes dizer que somos demónios
Que diferença faz
Quem te está a foder agora?
Lembra-te de que tu estás — algures por baixo
E nós estamos — algures por cima
Quanto ao resto:
Logos nos entendemos
Irmão, é preciso pesar na balança, senão dá overdose
Estou-me a cagar — deita a olho
O olho não é um instrumento por acaso?
Parece que sim
Depois das prisões — os problemas são brincadeira
Este é o meu fado: estive preso, andei drogado e vendi

[Refrão]
Onde está o povo?
A quem vou meter na boca?
Onde está o povo?
Onde-onde está o povo?
A quem vou meter na boca?
Onde está o povo?
Onde-onde está o povo?
A quem vou meter na boca?
Onde está o povo?
Onde-onde está o povo?
A quem vou meter na boca?
Onde está o povo?
A quem vou meter na boca?
Onde está o povo?
Onde-onde está o povo?
A quem vou meter na boca?
Onde está o povo?
Onde-onde está o povo?
A quem vou meter na boca?
Onde está o povo?
Onde-onde está o povo?
A quem vou meter na boca?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ortodoxia, Província Russa e a Psicologia da Desintoxicação

Contraste Religioso e Profano (Novodevichy e Cúpulas): O tema abre citando o histórico Mosteiro Novodevichy (Новодевичий Монастырь) e o excesso de cúpulas e igrejas na região de Nizhny Novgorod e Arzamas (Арзамас), contrapondo a sacralidade visual da província russa com o submundo moral e o consumo de drogas.

Tradição do Provérbio e Paródia Teológica: O segundo verso constrói uma variação irónica do famoso provérbio russo «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт» (Quem cedo madruga, Deus ajuda), adaptando-o para a realidade marginal dos negociantes de droga e da mortalidade precoce.

A Cidade de Arzamas: Cidade histórica na região de Nizhny Novgorod conhecida pelas suas dezenas de igrejas e mosteiros. Metox refere que vai para lá para «заземлиться» (por os pés na terra / aterrar) e trabalhar honestamente longe dos vícios da capital.

Conceito de «Refresh» (Reinício): O título refere-se à tentativa do autor de abandonar os vícios e a criminalidade («Я теперь чистый — готов вас разъёбывать»), refletindo o conflito psicológico de quem cumpriu pena de prisão («Вроде срок истёк, но для меня ты — валёк»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пустырь[Pus-TYR]Terreno baldio / DescampadoSubstantivo masculino: Espaço abandonado entre edifícios.
Заземлиться[Za-zem-LIT-sya]Aterrar / Voltar à realidadeVerbo reflexivo: Metáfora para procurar estabilidade e rotina.
Сырец[Sy-RETS]Matéria-prima crua / Não processadaSubstantivo masculino: Metáfora para o estado humano bruto.
Пресмыкаться[Pres-my-KAT-sya]Rastejar / Humilhar-seVerbo reflexivo: «Пресмыкаться — ваша сила».
Удел[U-DEL]Fado / Destino / SorteSubstantivo masculino: «Это мой удел» (Este é o meu fado).
Отходы[Ot-HO-dy]Ressaca / Efeitos secundários de drogasSubstantivo no plural (gíria para o pós-consumo).

Parte 2: Antítese e Paralelismo Sintático em Provérbios Adaptados
Кто рано встаёт — тому Бог подаёт / Кто сёдня не спал — тому я продал — Construção em paralelismo com a estrutura relativa Кто... тому... (Aquele que... a esse...).

Parte 3: O Adverbial de Comparação «Плотнее, чем...»
Плотнее, чем всё население в гетто — Uso do grau comparativo do adjetivo/advérbio плотный (denso) seguido da conjunção comparativa чем.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В какой исторический город отправляется Metox, чтобы «заземлиться»?

Para que cidade histórica vai Metox para «por os pés na terra»?

Russo:
Кто сёдня не встал
Кто рано встаёт
Кто встаёт поздно
Кто сёдня не спал
Português:
Тому Бог подаёт
К тому Бог серьёзный
Того Бог обнял
Тому я продал

О чём говорит название трека «Рефреш» в контексте жизни автора?

O que significa o título da faixa «Refresh» no contexto da vida do autor?