Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
А!
Такого вы все ждали долго
Тут Ока-река
Тут река Волга (Волга)
Бррр
Йау
[Куплет 1]
Интересуйся — потом спрашивай
Мне этот бит доставил мясокомбинат «Атяшево» (Ага)
Я был в своём дворе недавно
Ходил, оглядывался:
Мало ли пырнут за *** (А! Ву)
Чтоб тут барыжить надо быть: либо дебилом
Либо храбрым
И с людьми и с *** траблы
Учитывая, что я путаюсь
В знаках дорожного движения
В таблице умножения
По сей день
Быстро понимаю то, что первый случай — это мой
Если получаешь грязными ты — это мой
Я на устах у всех ментов
Бля, я как песня Расторгуева
Тебе сегодня дали
Потому что мы *** вам
Многое нам по плечам
Но ещё больше похую
Я раньше двигал так
Что двигатели глохли бы (Бррр)
Бро, я не сажусь за один столик с петухами (Ко-ко-ко, ко!)
У меня раздельное питание
Твоё очко, как будто бы квартира у Хованского:
Хуй посчитаешь, сколько там бутылок от шампанского
Я не замечал, чтоб памятники были счастливы
А ты всё рад помёту голубя, и даже ястреба (Ву)
Я же с детства понял: где кому-то смерть —
Там мне и радость
(А) Думать по-другому не пытались
В этой песне нету смысла
Ведь мы даже его продали (А)
Прошли те времена
Когда мы юзали до одури (Оу)
Теперь мне интересней
Твоя сука, чем своя
Во всём этом виноват рэп
И немного яд
С тёлкой можно создавать семью
А с братом — ОПГ
И мне почему-то ближе второй вариант
Есть люди, кому неприемлемо сдавать ЕГЭ
Да даже кал неприемлемо. Мне говорят:
"Будь проще
И люди к те потянутся", чтобы тя наебать
Мой девиз: красть, грабить, убивать
Раньше делал кэш на бедных
Ща надо с богатых
Лучше маленькие сроки
Чем маленькие зарплаты
[Припев]
****
[Куплет 2]
Меня в зоне поправляли за продажи —
Ща мы мутим кражи
Хочешь вязаных носков
С «Ашана», что по распродаже?
Главное до тысячи рублёв, —
Не превышать краёв
Административный штраф
Не больше, чем улов (Бррр)
Да, я долбоёб с планшетом
Что за ним запрятал Ritter Sport (Ву)
Пару полотенец из отеля Спа-резорт (Ву)
Всё это мы воспринимаем, сука, будто спорт
Я одумался, как стало отпускать: переворот
Я знаю людей
Кто мечтал лагерь изнутри увидеть
Я знаю людей
Кто не попробовал ни разу киви
Я знаю людей
Кто и не пробовал халву
А ты мне ноешь, что у твоей суки тяжелый каблук
Лучше присядь на уши
К тому лоху за барной (Бррр)
Я вчера помог со склада
Спиздить самовар, бля (Бррр)
Ты за своё слово отвечаешь токо жопой (Жопой)
Ведь те боятся нечего давно, отсюда топай
"Будь проще
И люди к те потянутся", чтобы тя наебать
Мой девиз: красть, грабить, убивать
Раньше делал кэш на бедных
Ща надо с богатых
Лучше маленькие сроки
Чем маленькие зарплаты
[Припев]
***
А!
Такого вы все ждали долго
Тут Ока-река
Тут река Волга (Волга)
Бррр
Йау
[Куплет 1]
Интересуйся — потом спрашивай
Мне этот бит доставил мясокомбинат «Атяшево» (Ага)
Я был в своём дворе недавно
Ходил, оглядывался:
Мало ли пырнут за *** (А! Ву)
Чтоб тут барыжить надо быть: либо дебилом
Либо храбрым
И с людьми и с *** траблы
Учитывая, что я путаюсь
В знаках дорожного движения
В таблице умножения
По сей день
Быстро понимаю то, что первый случай — это мой
Если получаешь грязными ты — это мой
Я на устах у всех ментов
Бля, я как песня Расторгуева
Тебе сегодня дали
Потому что мы *** вам
Многое нам по плечам
Но ещё больше похую
Я раньше двигал так
Что двигатели глохли бы (Бррр)
Бро, я не сажусь за один столик с петухами (Ко-ко-ко, ко!)
У меня раздельное питание
Твоё очко, как будто бы квартира у Хованского:
Хуй посчитаешь, сколько там бутылок от шампанского
Я не замечал, чтоб памятники были счастливы
А ты всё рад помёту голубя, и даже ястреба (Ву)
Я же с детства понял: где кому-то смерть —
Там мне и радость
(А) Думать по-другому не пытались
В этой песне нету смысла
Ведь мы даже его продали (А)
Прошли те времена
Когда мы юзали до одури (Оу)
Теперь мне интересней
Твоя сука, чем своя
Во всём этом виноват рэп
И немного яд
С тёлкой можно создавать семью
А с братом — ОПГ
И мне почему-то ближе второй вариант
Есть люди, кому неприемлемо сдавать ЕГЭ
Да даже кал неприемлемо. Мне говорят:
"Будь проще
И люди к те потянутся", чтобы тя наебать
Мой девиз: красть, грабить, убивать
Раньше делал кэш на бедных
Ща надо с богатых
Лучше маленькие сроки
Чем маленькие зарплаты
[Припев]
****
[Куплет 2]
Меня в зоне поправляли за продажи —
Ща мы мутим кражи
Хочешь вязаных носков
С «Ашана», что по распродаже?
Главное до тысячи рублёв, —
Не превышать краёв
Административный штраф
Не больше, чем улов (Бррр)
Да, я долбоёб с планшетом
Что за ним запрятал Ritter Sport (Ву)
Пару полотенец из отеля Спа-резорт (Ву)
Всё это мы воспринимаем, сука, будто спорт
Я одумался, как стало отпускать: переворот
Я знаю людей
Кто мечтал лагерь изнутри увидеть
Я знаю людей
Кто не попробовал ни разу киви
Я знаю людей
Кто и не пробовал халву
А ты мне ноешь, что у твоей суки тяжелый каблук
Лучше присядь на уши
К тому лоху за барной (Бррр)
Я вчера помог со склада
Спиздить самовар, бля (Бррр)
Ты за своё слово отвечаешь токо жопой (Жопой)
Ведь те боятся нечего давно, отсюда топай
"Будь проще
И люди к те потянутся", чтобы тя наебать
Мой девиз: красть, грабить, убивать
Раньше делал кэш на бедных
Ща надо с богатых
Лучше маленькие сроки
Чем маленькие зарплаты
[Припев]
***
Tradução em Português
[Intro]
Ah!
Há muito tempo que todos esperavam por isto
Aqui está o rio Oka
Aqui está o rio Volga (Volga)
Brrr
Yau
[Verso 1]
Interessa-te primeiro — depois faz perguntas
Esta batida foi-me entregue pela fábrica de carnes «Atyashevo» (Aha)
Estive no meu bairro há pouco tempo
Andava a olhar para trás:
Vai que me espetam uma faca por causa de *** (Ah! Vou)
Para traficar aqui é preciso ser: ou um idiota
Ou um corajoso
E com as pessoas e com *** há sarilhos
Tendo em conta que me confundo
Nos sinais de trânsito
Na tabuada de multiplicar
Até aos dias de hoje
Percebo rapidamente que o primeiro caso — é o meu
Se recebes dinheiro sujo — o caso é o meu
Estou na boca de todos os polícias
Porra, sou como uma canção do Rastorguyev
Hoje deram-te na cara
Porque nós *** a vocês
Muito está ao nosso alcance
Mas ainda mais nos estamos a cagar
Antigamente eu movia-me de tal forma
Que até os motores iam abaixo (Brrr)
Mano, eu não me sento à mesma mesa com gajos sem honra (Co-co-co, co!)
Eu tenho a alimentação separada
O teu rabinho é como o apartamento do Khovansky:
Nem a caralho consegues contar quantas garrafas de champanhe lá estão
Nunca notei que os monumentos fossem felizes
E tu ficas todo contente com cocó de pombo, e até de gavião (Vou)
Eu desde miúdo percebi: onde para alguém é a morte —
Aí para mim é a alegria
(Ah) Pensar de outra forma nem tentámos
Nesta canção não há sentido
Afinal nós até o vendemos (Ah)
Já lá vão os tempos
Em que consumíamos até perder a cabeça (Ou)
Agora interessa-me mais
A tua gaja do que a minha
De tudo isto a culpa é do rap
E um pouco do veneno
Com uma gaja podes criar uma família
E com um irmão — um grupo criminoso organizado
E por alguma razão o segundo caminho é-me mais próximo
Há pessoas para quem é inaceitável fazer o exame de acesso à faculdade
Para quem até excrementos são inaceitáveis. Dizem-me:
"Sê mais simples
E as pessoas virão ter contigo", para te foderem
O meu lema: roubar, assaltar, matar
Antes fazia dinheiro à custa dos pobres
Agora é preciso tirar aos ricos
Mais valem penas de prisão pequenas
Do que salários baixos
[Refrão]
****
[Verso 2]
Na prisão chamavam-me à atenção pelas vendas —
Agora organizamos furtos
Queres meias de lã tricotadas
Do hipermercado «Auchan», das que estão em promoção?
O essencial é ficar abaixo dos mil rublos, —
Para não ultrapassar os limites da lei
Uma multazinha administrativa
Não é maior do que o saque (Brrr)
Sim, sou um otário com um tablet
Que atrás dele escondeu um chocolate Ritter Sport (Vou)
Um par de toalhas do hotel Spa-resort (Vou)
Tudo isto nós encaramos, cabra, como se fosse desporto
Voltei a mim, quando começou a passar a moca: uma reviravolta
Eu conheço pessoas
Que sonhavam ver o campo de trabalho por dentro
Eu conheço pessoas
Que nunca provaram um kiwi na vida
Eu conheço pessoas
Que nem sequer provaram halva
E tu vens chorar-me que a tua gaja tem o salto alto pesado
Mais vale ires dar conversa fiada
Àquele tótó ao balcão do bar (Brrr)
Ontem ajudei a roubar do armazém
Um samovar do caralho (Brrr)
Tu pela tua palavra só respondes com o rabo (Com o rabo)
Pois tu não tens nada a temeres há muito tempo, baza daqui
"Sê mais simples
E as pessoas virão ter contigo", para te foderem
O meu lema: roubar, assaltar, matar
Antes fazia dinheiro à custa dos pobres
Agora é preciso tirar aos ricos
Mais valem penas de prisão pequenas
Do que salários baixos
[Refrão]
***
Ah!
Há muito tempo que todos esperavam por isto
Aqui está o rio Oka
Aqui está o rio Volga (Volga)
Brrr
Yau
[Verso 1]
Interessa-te primeiro — depois faz perguntas
Esta batida foi-me entregue pela fábrica de carnes «Atyashevo» (Aha)
Estive no meu bairro há pouco tempo
Andava a olhar para trás:
Vai que me espetam uma faca por causa de *** (Ah! Vou)
Para traficar aqui é preciso ser: ou um idiota
Ou um corajoso
E com as pessoas e com *** há sarilhos
Tendo em conta que me confundo
Nos sinais de trânsito
Na tabuada de multiplicar
Até aos dias de hoje
Percebo rapidamente que o primeiro caso — é o meu
Se recebes dinheiro sujo — o caso é o meu
Estou na boca de todos os polícias
Porra, sou como uma canção do Rastorguyev
Hoje deram-te na cara
Porque nós *** a vocês
Muito está ao nosso alcance
Mas ainda mais nos estamos a cagar
Antigamente eu movia-me de tal forma
Que até os motores iam abaixo (Brrr)
Mano, eu não me sento à mesma mesa com gajos sem honra (Co-co-co, co!)
Eu tenho a alimentação separada
O teu rabinho é como o apartamento do Khovansky:
Nem a caralho consegues contar quantas garrafas de champanhe lá estão
Nunca notei que os monumentos fossem felizes
E tu ficas todo contente com cocó de pombo, e até de gavião (Vou)
Eu desde miúdo percebi: onde para alguém é a morte —
Aí para mim é a alegria
(Ah) Pensar de outra forma nem tentámos
Nesta canção não há sentido
Afinal nós até o vendemos (Ah)
Já lá vão os tempos
Em que consumíamos até perder a cabeça (Ou)
Agora interessa-me mais
A tua gaja do que a minha
De tudo isto a culpa é do rap
E um pouco do veneno
Com uma gaja podes criar uma família
E com um irmão — um grupo criminoso organizado
E por alguma razão o segundo caminho é-me mais próximo
Há pessoas para quem é inaceitável fazer o exame de acesso à faculdade
Para quem até excrementos são inaceitáveis. Dizem-me:
"Sê mais simples
E as pessoas virão ter contigo", para te foderem
O meu lema: roubar, assaltar, matar
Antes fazia dinheiro à custa dos pobres
Agora é preciso tirar aos ricos
Mais valem penas de prisão pequenas
Do que salários baixos
[Refrão]
****
[Verso 2]
Na prisão chamavam-me à atenção pelas vendas —
Agora organizamos furtos
Queres meias de lã tricotadas
Do hipermercado «Auchan», das que estão em promoção?
O essencial é ficar abaixo dos mil rublos, —
Para não ultrapassar os limites da lei
Uma multazinha administrativa
Não é maior do que o saque (Brrr)
Sim, sou um otário com um tablet
Que atrás dele escondeu um chocolate Ritter Sport (Vou)
Um par de toalhas do hotel Spa-resort (Vou)
Tudo isto nós encaramos, cabra, como se fosse desporto
Voltei a mim, quando começou a passar a moca: uma reviravolta
Eu conheço pessoas
Que sonhavam ver o campo de trabalho por dentro
Eu conheço pessoas
Que nunca provaram um kiwi na vida
Eu conheço pessoas
Que nem sequer provaram halva
E tu vens chorar-me que a tua gaja tem o salto alto pesado
Mais vale ires dar conversa fiada
Àquele tótó ao balcão do bar (Brrr)
Ontem ajudei a roubar do armazém
Um samovar do caralho (Brrr)
Tu pela tua palavra só respondes com o rabo (Com o rabo)
Pois tu não tens nada a temeres há muito tempo, baza daqui
"Sê mais simples
E as pessoas virão ter contigo", para te foderem
O meu lema: roubar, assaltar, matar
Antes fazia dinheiro à custa dos pobres
Agora é preciso tirar aos ricos
Mais valem penas de prisão pequenas
Do que salários baixos
[Refrão]
***
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Geografia Fluvial de Nizhny Novgorod, Legislação Russa e Pequeno Furto de Loja
• Confluência dos Rios Oka e Volga: A intro faz referência imediata a Nizhny Novgorod, cidade onde os dois grandes rios russos, o Oka (Ока) e o Volga (Волга), se cruzam na famosa confluência conhecida como «Стрелка».
• Contornos do Código Administrativo Russo (До 1000 рублей): O autor explica a tática de furto de pequenas coisas em hipermercados (Auchan) abaixo do valor de 1000 rublos, limite a partir do qual na Rússia a infração deixa de ser contraordenação administrativa (Административный штраф) e passa a crime penal.
• Sátira do Provérbio e Crítica às Condições de Vida: O refrão ironiza a máxima russa «Будь проще, и люди к тебе потянутся» (Sê mais simples e as pessoas virão ter contigo) e defende o lema niilista de que é preferível cumprir penas curtas por furto do que aceitar a miséria dos salários mínimos provinciais na Rússia.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| ОПГ (Объединенная преступная группа) | [O-Pe-Ge] | Grupo criminoso organizado | Sigla para crime organizado na Rússia. |
| ЕГЭ (Единый государственный экзамен) | [Ye-Ge-E] | Exame Nacional de Acesso ao Ensino Superior | Exame estandardizado na Rússia. |
| Поклёп / Помёт | [Po-MYOT] | Excremento de ave | Substantivo masculino: «Помёт голубя». |
| Самовар | [Sa-mo-VAR] | Samovar / Recipiente tradicional russo para chá | Substantivo masculino cultural russo. |
| Улов | [U-LOV] | Saque / Pesca / Botim | Substantivo masculino de quantidade obtida num roubo. |
| Присесть на уши | [Pri-SSYES' na U-shi] | Dar conversa fiada / Chatear alguém com conversa | Expressão idiomática coloquial. |
Parte 2: Graus Comparativos Irregulares de Adjetivos («Маленькие / Меньше»)
• Лучше маленькие сроки, чем маленькие зарплаты — O uso do adjetivo no grau positivo acompanhado do comparativo лучше (melhor).
Parte 3: O Uso da Preposição «До» com Numerais («До тысячи рублёв»)
• До тысячи рублёв — A preposição до exige o caso genitivo (тысячи), acompanhado da forma popular/antiga no genitivo plural рублёв (em vez de рублей).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Слияние каких двух великих рек упоминается в интро песни?
A confluência de que dois grandes rios é mencionada na introdução da canção?
Russo:
ЕГЭ
СИЗО
ОПГ
УДО
Português:
Grupo criminoso organizado
Exame nacional de ensino secundário
Centro de detenção provisória
Liberdade condicional adiantada
Какой финансовый лимит кражи для административного штрафа указывает автор?
Que limite financeiro de furto para multa administrativa indica o autor?
🎵 Outras Músicas de "Ведро с крабами"
1
Биография
Biografiya
Biografia
2
Способы Выживания
Sposoby Vyzhivaniya
Métodos de Sobrevivência
3
Рефреш
Refresh
Refresh
4
Кто Тебя Кинул?
Kto Tebya Kinul?
Quem Te Passou a Perna?
5
Больше Никогда
Bolshe Nikogda
Nunca Mais
6
Возврат
Vozvrat
Regresso / Retorno
8
Отлавливать
Otlavlivat
Apanhar a Moca / Desfrutar
9
Менталитет Краба
Mentalitet Kraba
Mentalidade de Caranguejo
10
Shot me Down
Shot me Down
Derrubou-me / Abateu-me
11
Вечера на хуторе
Vechera na hutore
Saraus na Aldeia
12
Неудачный Урожай
Neudachnyy Urozhay
Colheita Falhada
13
Лицемер
Licemer
Hipócrita
14
За Людское
Za Lyudskoe
Pela Honra dos Homens
15
Первоначальный Капитал
Pervonachalnyy Kapital
Capital Inicial
16
Среди Фантасмагорий
Sredi Fantasmagoriy
No Meio das Fantasmagorias
17
Стержень
Sterzhen
Espinha Dorsal / Firmeza Interior
18
Вино
Vino
Vinho
19
Жалко
Zhalko
É Uma Pena / Pena
20
Командировочная
Komandirovochnaya
Canção de Viagem de Trabalho
21
Фейк
Feyk
Falso / Fake
22
В Городе Спелых Вишен
V Gorode Spelyh Vishen
Na Cidade das Cerejas Maduras
