Anterior Próxima

← Voltar para Король и Шут

Король и Шут

Мотоцикл

Mototsikl

Motociclo

Álbum: Камнем по голове

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Король и Шут

Letra em Russo

[Куплет]
Злился подо мной мотоцикл мой
Ночью он мчал меня домой
Глядя на поля, не заметил я
Что кто-то чешет прямо на меня

[Припев]
И раздался крик во мгле
Кровь в лицо попала мне!
Кто-то сзади голосил
А я гнал, что было сил!
Хэй! Хэй!

[Куплет 2]
Тот ужасный крик всё звучал в ушах моих
Но я всё дальше уезжал
Что ж я натворил, я же человека сбил
Но он проехать мне мешал

[Припев]
И раздался крик во мгле
Кровь в лицо попала мне!
Кто-то сзади голосил
А я гнал, что было сил!
Хэй! Хэй!

[Куплет 3]
Утром, сам не свой, прибыл я домой
И лишь зажег я в спальне свет
Хочешь — верь, не верь, на кровати на моей
Лежал кровавый человек

[Припев]
И раздался крик во мгле
Кровь в лицо попала мне!
Кто-то сзади голосил
А я гнал, что было сил!
Хэй! Хэй!

Tradução em Português

[Verso]
A minha mota enfurecia-se debaixo de mim
De noite ela levava-me apressado para casa
A olhar para os campos, não reparei
Que alguém vinha disparado direto a mim

[Refrão]
E ecoou um grito na bruma
O sangue atingiu-me no rosto!
Alguém lá atrás berrava
E eu acelerava com todas as forças!
Hey! Hey!

[Verso 2]
Aquele grito horrível continuava a soar nos meus ouvidos
Mas eu afastava-me cada vez mais
O que foi que eu fiz, eu atropelei uma pessoa
Mas ele impedia-me de passar

[Refrão]
E ecoou um grito na bruma
O sangue atingiu-me no rosto!
Alguém lá atrás berrava
E eu acelerava com todas as forças!
Hey! Hey!

[Verso 3]
De manhã, fora de mim, cheguei a casa
E mal acendi a luz no quarto
Queiras ou não acreditar, na minha cama
Jazia um homem ensanguentado

[Refrão]
E ecoou um grito na bruma
O sangue atingiu-me no rosto!
Alguém lá atrás berrava
E eu acelerava com todas as forças!
Hey! Hey!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Horror Moderno e a Culpa Perseguidora
Ao contrário das outras faixas que se focam em elementos medievais ou folclóricos, «Мотоцикл» traz o horror para um contexto moderno, utilizando a velocidade e a adrenalina como catalisadores para o macabro.

• A Mota como Extensão do Caos: A personificação da mota («Злился» - enfurecia-se) sugere uma máquina com vontade própria ou uma manifestação do estado mental imprudente do condutor.

• A Manifestação Física da Culpa: O final da canção apresenta o tropo clássico do fantasma perseguidor ou do «cadáver no armário». O facto de a vítima aparecer na cama do condutor simboliza que ele não pode fugir das suas ações, independentemente da velocidade a que conduza. A privacidade do seu quarto é invadida pelo crime que cometeu na estrada.

• Ritmo e Energia: Esta música é conhecida pelo seu ritmo galopante, que mimetiza o acelerar de um motor, criando uma sensação de urgência que termina abruptamente com o choque da descoberta final em casa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мотоцикл	[Ma-ta-TSI-kl]	Motociclo / Mota	Substantivo masculino.
Кровь	[Krov']	Sangue	Substantivo feminino.
Мгла	[Mgla]	Bruma / Trevas	Substantivo feminino que indica falta de visibilidade.
Гнал	[Gnal]	Acelerava / Conduzia rápido	Passado de Гнать (Perseguir/Conduzir depressa).
Сбил	[Sbil]	Atropelei / Derrubei	Verbo no passado de Сбить.
Кровать	[Kra-VAT']	Cama	Substantivo feminino.

Parte 2: Verbos de Movimento e Velocidade Coloquial

A letra usa o verbo Чешет (vinha disparado/a andar depressa), que na gíria russa significa mover-se rapidamente. Além disso, Гнал (de Гнать) é o termo padrão para descrever condução em alta velocidade. O uso de Мчал (levava apressado) reforça a ideia de movimento descontrolado.

Parte 3: Expressão «Сам не свой»

A expressão Сам не свой (literalmente «si mesmo não seu») traduz-se como «fora de si», «perturbado» ou «desorientado». É usada para descrever o estado de choque e ansiedade do protagonista ao chegar a casa após o acidente, pressagiando o encontro sobrenatural final.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что случилось ночью на дороге?

O que aconteceu à noite na estrada?

Liga as partes da história:

Russo:

Мгла

Спальня

Крик

Português:

Bruma

Quarto

Grito

Кого увидел герой на своей кровати утром?

Quem é que o herói viu na sua cama de manhã?

🎵 Outras Músicas de "Камнем по голове"

Смельчак и ветер

Smelchak i veter

O Valente e o Vento

Проказник скоморох

Prokaznik skomorokh

O Bobo da Corte Maroto

Верная жена

Садовник

Блуждают тени

Bluzhdayut teni

Sombras Vagueiam

Внезапная голова

Vnezapnaya golova

Cabeça Súbita

Шар голубой

Злодей и шапка

Zlodey i shapka

O Vilão e o Chapéu

От женщин кругом голова

Ot zhenshchin krugom golova

As Mulheres Fazem a Cabeça Andar à Roda

Холодное тело

Kholodnoye telo

Дурак и молния

Durak i molniya

O Tolo e o Relâmpago

Леший обиделся

Leshiy obidelsya

O Leshy Ficou Ofendido

Два вора и монета

Dva vora i moneta

Dois Ladrões e uma Moeda

Любовь и пропеллер

Lyubov i propeller

O Amor e a Hélice

Камнем по голове

Kamnem po golove

Com uma Pedra na Cabeça

С тех пор как он ушёл

S tekh por kak on ushol

Desde que Ele se Foi

В доме суета

Azafama em Casa

Лесные разбойники

Lesnyye razboyniki

Salteadores da Floresta

Мёртвая земля

Myortvaya zemlya

Ver álbum completo →