Anterior Próxima

← Voltar para Король и Шут

Король и Шут

Дурак и молния

Durak i molniya

O Tolo e o Relâmpago

Álbum: Камнем по голове

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Король и Шут

Letra em Russo

[Куплет 1]
Грохочет гром, сверкает молния в ночи
А на холме стоит безумец и кричит:
«Сейчас поймаю тебя в сумку и сверкать ты будешь в ней
Мне так хочется, чтоб стала ты моей!»

[Припев]
То парень к лесу мчится
То к полю, то к ручью
Всё поймать стремится
Молнию!

[Куплет 2]
Весь сельский люд смотреть на это выходил
Как на холме безумец бегал и чудил
Он, видно, в ссоре с головою
Видно, сам себе он враг
Надо ж выдумать такое
Во дурак!

[Припев]
То парень к лесу мчится
То к полю, то к ручью
Всё поймать стремится
Молнию!

[Куплет 3]
Утром по сельской дороге
Медленно шёл ночной герой
Весь лохматый и седой
И улыбался

[Припев]
То парень к лесу мчится
То к полю, то к ручью
Всё поймать стремится
Молнию!

Tradução em Português

[Verso 1]
O trovão ribomba, o relâmpago brilha na noite
E na colina está um louco e grita:
«Agora vou apanhar-te num saco e tu brilharás nele
Eu quero tanto que te tornes minha!»

[Refrão]
Ora o rapaz corre para a floresta
Ora para o campo, ora para o riacho
Tudo se esforça para apanhar
O relâmpago!

[Verso 2]
Toda a gente da aldeia saía para ver aquilo
Como na colina o louco corria e fazia disparates
Ele, pelos vistos, está de mal com a cabeça
Pelos vistos, ele é o seu próprio inimigo
Como se pode inventar uma coisa destas
Que tolo!

[Refrão]
Ora o rapaz corre para a floresta
Ora para o campo, ora para o riacho
Tudo se esforça para apanhar
O relâmpago!

[Verso 3]
De manhã pela estrada da aldeia
Caminhava lentamente o herói noturno
Todo despenteado e grisalho
E sorria

[Refrão]
Ora o rapaz corre para a floresta
Ora para o campo, ora para o riacho
Tudo se esforça para apanhar
O relâmpago!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino da Perseguição de Sonhos Impossíveis
«Дурак и молния» é considerado o maior êxito do álbum de estreia «Камнем по голове» (1996). A letra foi escrita por Andrei Knyazev durante o seu serviço militar, enquanto a melodia energética foi composta por Mikhail Gorsheniov.

• Metáfora Social: A canção carrega um forte sentido metafórico. O protagonista é visto como um «tolo» (durak) aos olhos da sociedade por tentar algo impossível — apanhar um relâmpago num saco. Reflete a forma como a sociedade condena indivíduos que fogem à norma ou que dedicam a vida a sonhos que outros consideram absurdos.

• Referência Histórica: Muitos veem nesta letra uma alusão à experiência de Benjamin Franklin, que no século XVIII tentou «capturar» a eletricidade dos raios usando um papagaio de papel.

• O Final Enigmático: O herói regressa de manhã «grisalho», o que sugere que foi atingido pelo raio ou que passou por uma experiência transformadora. O seu sorriso final indica que, na sua própria realidade, ele alcançou o seu objetivo, independentemente do que os vizinhos pensam.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Молния	[MOL-ni-ya]	Relâmpago / Raio	Substantivo feminino.
Безумец	[Bi-ZU-miets]	Louco / Demente	Substantivo masculino derivado de 'Um' (mente/razão) e o prefixo 'Bez' (sem).
Холм	[Kholm]	Colina / Outeiro	Substantivo masculino.
Сумка	[SUM-ka]	Saco / Mala / Bolsa	Substantivo feminino.
Люд	[Lyud]	Povo / Gente	Termo coletivo arcaico ou poético para pessoas.
Седой	[Si-DOY]	Grisalho / De cabelos brancos	Adjetivo usado para descrever o herói no final.

Parte 2: Alternância de Movimento (To... To...)

A música utiliza a estrutura То... то... то... no refrão para descrever ações que se alternam rapidamente: «То к лесу мчится, то к полю...» (Ora corre para a floresta, ora para o campo...). É uma forma gramatical excelente para indicar indecisão ou uma busca frenética em múltiplos locais.

Parte 3: Estar de mal com a cabeça (В ссоре с головой)

A expressão В ссоре с головой significa literalmente «em briga com a cabeça». É uma forma idiomática russa muito comum para dizer que alguém perdeu a razão ou que não está a pensar de forma lógica, sugerindo um conflito interno entre o indivíduo e a sua sanidade.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где стоял безумец и кричал?

Onde é que o louco estava parado a gritar?

Liga os substantivos aos seus significados na letra:

Russo:

Сумка

Гром

Враг

Português:

Trovão

Saco

Inimigo

Каким вернулся герой домой утром?

Como é que o herói regressou a casa de manhã?

🎵 Outras Músicas de "Камнем по голове"

Смельчак и ветер

Smelchak i veter

O Valente e o Vento

Проказник скоморох

Prokaznik skomorokh

O Bobo da Corte Maroto

Верная жена

Садовник

Блуждают тени

Bluzhdayut teni

Sombras Vagueiam

Внезапная голова

Vnezapnaya golova

Cabeça Súbita

Шар голубой

Злодей и шапка

Zlodey i shapka

O Vilão e o Chapéu

От женщин кругом голова

Ot zhenshchin krugom golova

As Mulheres Fazem a Cabeça Andar à Roda

Мотоцикл

Холодное тело

Kholodnoye telo

Леший обиделся

Leshiy obidelsya

O Leshy Ficou Ofendido

Два вора и монета

Dva vora i moneta

Dois Ladrões e uma Moeda

Любовь и пропеллер

Lyubov i propeller

O Amor e a Hélice

Камнем по голове

Kamnem po golove

Com uma Pedra na Cabeça

С тех пор как он ушёл

S tekh por kak on ushol

Desde que Ele se Foi

В доме суета

Azafama em Casa

Лесные разбойники

Lesnyye razboyniki

Salteadores da Floresta

Мёртвая земля

Myortvaya zemlya

Ver álbum completo →