Anterior Próxima

← Voltar para Король и Шут

Король и Шут

Блуждают тени

Bluzhdayut teni

Sombras Vagueiam

Álbum: Камнем по голове

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Король и Шут

Letra em Russo

[Куплет 1]
Какой таинственной казалась мне та ночь
Я затушил свечу, я стал ждать
Чего не знаю
В тишине, вдруг представилась мне

[Припев]
Блуждают тени возле дома разных сказочных зверей
Исчезнут и возникнут снова
Стучатся еле слышно в мою дверь
Мою дверь!

[Куплет 2]
Я подошёл к окну, всмотрелся в темноту
Стекло протёр и улыбнулся
И в самом деле, всё что я представлял — увидал

[Припев]
Блуждают тени возле дома разных сказочных зверей
Исчезнут и возникнут снова
Стучатся еле слышно в мою дверь
Мою дверь!
Блуждают тени возле дома разных сказочных зверей
Исчезнут и возникнут снова
Стучатся еле слышно в мою дверь

Tradução em Português

[Verso 1]
Quão misteriosa me parecia aquela noite
Apaguei a vela, comecei a esperar
O quê, não sei
No silêncio, de repente, imaginei

[Refrão]
Sombras de vários animais fabulosos vagueiam perto da casa
Desaparecem e surgem de novo
Batem quase inaudivelmente à minha porta
À minha porta!

[Verso 2]
Aproximei-me da janela, olhei fixamente para a escuridão
Limpei o vidro e sorri
E, na verdade, tudo o que eu imaginei — eu vi

[Refrão]
Sombras de vários animais fabulosos vagueiam perto da casa
Desaparecem e surgem de novo
Batem quase inaudivelmente à minha porta
À minha porta!
Sombras de vários animais fabulosos vagueiam perto da casa
Desaparecem e surgem de novo
Batem quase inaudivelmente à minha porta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Imaginário Infantil e o Sobrenatural Amigável
Ao contrário de outras faixas do álbum «Камнем по голове», que pendem para o horror visceral, «Блуждают тени» explora uma faceta mais onírica e misteriosa da banda Korol i Shut.

• A Fronteira entre Imaginação e Realidade: A letra descreve um momento clássico de infância ou de solidão criativa, onde a mente projeta figuras no escuro. O protagonista não sente medo, mas sim uma curiosidade sorridente ao validar que os «animais fabulosos» que imaginou estão realmente lá fora.

• O Estilo Melódico: Esta canção destaca-se pelo seu arranjo mais atmosférico e menos agressivo, sublinhando o lado «Conto de Fadas» da banda. O ato de limpar o vidro da janela simboliza a claridade que a aceitação do fantástico traz ao narrador, transformando o mistério da noite em algo familiar e até acolhedor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тень	[Tyen']	Sombra	Substantivo feminino. Plural: Тени (Teni).
Зверь	[Zvyer']	Animal / Fera	Substantivo masculino. Refere-se geralmente a animais selvagens.
Таинственный	[Ta-IN-stvin-niy]	Misterioso	Adjetivo derivado de Тайна (Mistério).
Свеча	[Svi-CHA]	Vela	Substantivo feminino.
Стекло	[Stik-LO]	Vidro	Substantivo neutro.
Дверь	[Dvyer']	Porta	Substantivo feminino.

Parte 2: Verbos de Aparecimento e Desaparecimento

O refrão utiliza dois verbos que descrevem ciclos de visibilidade: Исчезнут (Desaparecerão) e Возникнут (Surgirão/Aparecerão). Ambos estão no futuro perfetivo, indicando uma sucessão de eventos rápidos e completos que criam a ilusão de movimento das sombras.

Parte 3: O Advérbio «Еле слышно»

A expressão Еле слышно traduz-se como «quase inaudivelmente» ou «mal se ouvindo». O advérbio Еле (mal / apenas / com dificuldade) é muito usado em russo para descrever ações que acontecem no limiar da percepção, reforçando a atmosfera fantasmagórica da canção.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что сделал герой в начале песни?

O que fez o herói no início da música?

Liga as ações aos seus objetos:

Russo:

Стучатся в

Протёр

Затушил

Português:

Vidro (Steklo)

Vela (Svechu)

Porta (Dver')

Какие звери блуждают возле дома?

Que tipo de animais vagueiam perto da casa?

🎵 Outras Músicas de "Камнем по голове"

Смельчак и ветер

Smelchak i veter

O Valente e o Vento

Проказник скоморох

Prokaznik skomorokh

O Bobo da Corte Maroto

Верная жена

Садовник

Внезапная голова

Vnezapnaya golova

Cabeça Súbita

Шар голубой

Злодей и шапка

Zlodey i shapka

O Vilão e o Chapéu

От женщин кругом голова

Ot zhenshchin krugom golova

As Mulheres Fazem a Cabeça Andar à Roda

Мотоцикл

Холодное тело

Kholodnoye telo

Дурак и молния

Durak i molniya

O Tolo e o Relâmpago

Леший обиделся

Leshiy obidelsya

O Leshy Ficou Ofendido

Два вора и монета

Dva vora i moneta

Dois Ladrões e uma Moeda

Любовь и пропеллер

Lyubov i propeller

O Amor e a Hélice

Камнем по голове

Kamnem po golove

Com uma Pedra na Cabeça

С тех пор как он ушёл

S tekh por kak on ushol

Desde que Ele se Foi

В доме суета

Azafama em Casa

Лесные разбойники

Lesnyye razboyniki

Salteadores da Floresta

Мёртвая земля

Myortvaya zemlya

Ver álbum completo →