Anterior Próxima

← Voltar para Овсянкин

Овсянкин

Выход сексуальной скуф агрессии

Vykhod seksualnoy skuf agressii

A Saída da Agressão Sexual da Skuf

Álbum: Выход сексуальной скуф агрессии

Compositor: Овсянкин

Letrista: Овсянкин

Arranjador: Овсянкин

Letra em Russo

Взял на выходные целый ящик клина
Этот подвид чила как подмор пчелиный
Знаю виды лысин такие как слэм данк
Военкором списан был советский танк
УМЕНЯНА мощный гуч как в рекламе хаммера
Сорок тыщ зарплата как в ИП Вархаммер
Памятник леонову разобрали с женихами
Сдали на цветмет в приемку с потрохами
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Телевизор оставляет наших женщин лысыми
Мориарти подарил паричок из шкурки крысы
***** по своей сути это антиклизма
Нахуя в оке столько антифриза?
Я люблю пожрать ***** и *****
Тесла на советском номере - это моя ласточка
Уебал свою жену ведь она в депрессии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Оп оп оп оп оп оп оп оп
Псиоп
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии
Выход сексуальной скуф агрЭссии

Tradução em Português

Levei para o fim de semana uma caixa inteira de Klin
Esta subespécie de chill é como подмор de abelha
Conheço tipos de calvície como o slam dunk
O tanque soviético foi reformado pelo correspondente de guerra
TENHO um gucci potente como na publicidade do Hummer
Salário de quarenta mil como na sociedade unipessoal Warhammer
O monumento ao Leonov foi desmontado com os noivos
Entregue ao ponto de recolha de metais não ferrosos com as tripas
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
A televisão deixa as nossas mulheres carecas
O Moriarty ofereceu uma peruca de pele de rato
***** na sua essência é um anti-clister
Para quê tanto anticongelante no olho?
Adoro comer ***** e *****
Um Tesla com matrícula soviética — é o meu andorinha
Esbofeteei a minha mulher porque ela tem depressão
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
Op op op op op op op op
Psiop
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf
A saída da agressão sexual da skuf

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Клин (Klin) — A Cerveja do Interior Russo
O «Клин» (Klin) é uma marca de cerveja russa produzida na cidade de Klin, na região de Moscovo. É uma cerveja popular e económica, símbolo da bebida de fim de semana da classe trabalhadora russa — a caixa de Klin para o fim de semana é um ícone cultural.

Леонов — O Cosmonauta do Monumento
Alexei Leonov (Алексей Леонов, 1934–2019) foi o primeiro homem a realizar uma caminhada espacial (1965), e é um dos grandes heróis soviéticos do programa espacial. O «monumento ao Leonov» é provavelmente o da cidade de Kemerovo, onde nasceu. A sua desmontagem e entrega como sucata («цветмет» = metais não ferrosos) é uma metáfora da desintegração da herança soviética e do esquecimento dos heróis nacionais.

Цветмет — O Metal Precioso do Caos
O «цветмет» (metais não ferrosos — cobre, alumínio, bronze) é o material mais roubado e vendido nas sucatas russas. O roubo de cabos eléctricos, bronze de monumentos e cobre de instalações é um fenómeno tão comum na Rússia pós-soviética que existe uma expressão «пойти сдать на цветмет» (ir entregar ao sucateiro) como sinónimo de desfazer-se de algo sem valor.

«ИП Вархаммер» — O Non Sequitur Corporativo
«ИП Вархаммер» é uma referência absurdista a uma empresa individual (ИП = Индивидуальный предприниматель = empresário em nome individual) que vende produtos Warhammer (tabletop miniatures). Um salário de 40 mil rublos numa empresa unipessoal de Warhammer é ao mesmo tempo muito específico e completamente absurdo como referência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Цветмет	[Tsvet-MYET]	Metais não ferrosos / Sucata de metal	Substantivo masculino. Abreviação de «цветные металлы» (metais não ferrosos: cobre, alumínio, bronze, etc.). Os pontos de recolha (приёмка цветмета) são omnipresentes na Rússia.
Военкор	[Va-yen-KOR]	Correspondente de guerra	Substantivo masculino. Abreviação de «военный корреспондент» (correspondente militar/de guerra). Figura muito visível na cobertura mediática russa das guerras contemporâneas.
Ластoчка	[LAS-tach-ka]	Andorinha / Querida (termo afetivo)	Substantivo feminino. Pássaro migratório (Hirundo rustica). Como termo afetivo, é equivalente a «querida» ou «pombinha». Muito usado para designar carinhosamente veículos ou objectos amados.
Паричок	[Pa-ri-CHOK]	Perucazinha / Pequena peruca	Substantivo masculino diminutivo. Pequena peruca. Diminutivo de «парик» (peruca). O sufixo «-ок» cria um diminutivo com tonalidade irónica ou sarcástica.
Псиоп	[PSI-op]	Psy-op / Operação psicológica	Substantivo masculino indeclinável. Do inglês «psyop» (psychological operation). Operação de influência psicológica, desinformação ou manipulação cognitiva.
ИП	[I-PYE]	Empresário em nome individual / Sociedade unipessoal	Abreviação de «Индивидуальный предприниматель». Forma jurídica russa para trabalhadores independentes e micro-empresas, equivalente ao nosso ENI (empresário em nome individual).

Parte 2: «УМЕНЯНА» — Escrita Aglutinada de Calão

A palavra «УМЕНЯНА» é a aglutinação em maiúsculas de «У МЕНЯ НА» (eu tenho um / está em mim um). Esta escrita colada e maiusculizada é uma convenção da linguagem de internet russa para enfatizar uma afirmação absurda — equivalente a escrever "TENHO" em maiúsculas para mostrar excitação ou paródia de publicidade.

Parte 3: O Diminutivo Irónico «-ок/-чок» com Adjetivos Depreciativos

O sufixo -ок/-чок cria diminutivos que podem ser irónicos ou depreciativos: паричок (perucazinha — pejorativamente pequena e ridícula) vs. парик (peruca). Quando aplicado a objectos absurdos (peruca de pele de rato), o diminutivo acentua o ridículo da situação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что такое «цветмет» в России?

O que é o «цветмет» na Rússia?

Liga os termos russos à sua definição em Português Europeu:

Russo:

Ласточка

Военкор

ИП

Português:

Correspondente de guerra

Andorinha / Querida (termo afetivo)

Empresário em nome individual

Кто такой Алексей Леонов, упомянутый в треке?

Quem é Alexei Leonov, mencionado na faixa?

🎵 Outras Músicas de "Выход сексуальной скуф агрессии"

Таблетка К

вайб кладбища

vayb kladbishcha

vibe do cemitério

охуел в хорошем смысле слова

okhuiel v khoroshem smysle slova

fiquei boquiaberto no bom sentido da palavra

Бардовский съезд в Ливии

Bardovsky syezd v Livii

O Congresso de Bardos na Líbia

На 6 этаже / Сони Эриксон

Na 6 etazhe / Sony Erikson

No 6.º andar / Sony Ericsson

Это не днюха / прости, мам

Eto ne dnyukha / prosti, mam

Isto não é aniversário / desculpa, mãe

безносенко

Домашнее задание Skeeldoks от DJ 6еня

Domashneye zadanie Skeeldoks ot DJ 6enya

Trabalho de Casa Skeeldoks de DJ 6enya

мы теряли дни

perdíamos os dias

Сракой на капот

Srakoy na kapot

за окном +40

межжанровая политика

mezhzhanrovaya politika

política intergenros

как я и сказал про кукурузу (музыкальная пауза)

kak ya i skazal pro kukuruzu (muzykalnaya pauza)

como eu disse sobre o milho (pausa musical)

закись санакса

Óxido Nitroso de Sanaksa

пирамида позора

Piramida Pozora

A Pirâmide da Vergonha

кекс с кетчупом

Keks s Ketchupom

Queque com Ketchup

ковидное вино

Обратный ромпер стомпер

Obratnyy Romper Stomper

O Romper Stomper ao Contrário

День почты

O Dia do Correio

держу путь свой на Париж (bonus)

derzhu put' svoy na Parizh (bonus)

sigo o meu caminho para Paris (bonus)

фристайл под чай (bonus)

freestyle pod chay (bonus)

freestyle com chá (bonus)

КАНИКУЛЫ (bonus)

KANIKULY (bonus)

FÉRIAS (bonus)

Obsession'3 SAMPLER

Obsession'3 SAMPLER

Sampler de Obsession'3

Ver álbum completo →