Anterior Próxima
← Voltar para ОвсянкинОвсянкин

вайб кладбища

vayb kladbishcha

vibe do cemitério

Álbum: Выход сексуальной скуф агрессии
Compositor: Овсянкин, kidney kid
Letrista: Овсянкин, kidney kid
Arranjador: Овсянкин

Letra em Russo

[Припев: kidney kid]
Ачуметь, у неё зомби киска
Я так ахуеел, будто кишечник высрал
Как будто Коля ради меня вернулся на ВПИСКУ
Хули тут так мало? Как побережье боснийское

[Куплет 1: kidney kid]
Подскользнулся на кошельке — как на кожурке хуя
Выблевал мажитель из-за проглоченного *****
Ты бледный как эль, я Кирилл как Бледный
Не суй мне *****, у меня уже тремор
Ща аж сыграю токкату Сергея Прокофьева
Выезжаю в тележке на эстакаду за кофе
Заказывайте у меня коффин, сколочу из ваших болей
Та зомби киска обладала волей, а я нет, но как-то пофиг
[?], потому что я дистрофик
А хотите ещё [?] расскажу в чём профи я
Группа Черный кофе, утопил в морфии

[Припев: kidney kid]
Ачуметь, у неё зомби киска
Я так ахуеел, будто кишечник высрал
Как будто Коля ради меня вернулся на ВПИСКУ
Хули тут так мало? Как побережье боснийское

[Куплет 2: Овсянкин]
Ачуметь, у неё зомби киска
Это вайб кладбища, но для нудистов
Встретил в Дубае Папича, попросил помять его сиськи
Я даже не его подписчик, чисто заценить мясистость
Две ноздри для биг сизорс и бах удар об стол
У меня годовая виза в СИЗО за оживления песни Кровосток
Зашёл-вышел, нет, конечно сдохнуть
За что мыши в клетках? Тебе так-то похуй
Чё-то мне неймется, это вроде истерики
Я стою с огнемете в библиотеке
По новостям видел ахуй — атака зомби
Это пиздец бестактно, как в помещении мокрый зонтик
Плачу за глистогонное бесконтактно — это экзотик
Сделаю из тебя кастрата, типа я Зойдберг
Эй кастрат где твой кастард, это будет в соседнем
Ты звезда, но будешь морская за распущенные сплетни
Я ставлю сети я ссу сидя когда надо дописать эту хуйту
Мои соседи их спросите если я заехал я хуй уйду

[Припев: kidney kid]
Ачуметь, у неё зомби киска
Я так ахуеел, будто кишечник высрал
Как будто Коля ради меня вернулся на ВПИСКУ
Хули тут так мало? Как побережье боснийское
Ачуметь, у неё зомби киска
Я так ахуеел, будто кишечник высрал
Как будто Коля ради меня вернулся на ВПИСКУ
Хули тут так мало? Как побережье боснийское

Tradução em Português

[Refrão: kidney kid]
Incrível, ela tem uma pussy zumbi
Fiquei tão a puta que é, como se o intestino tivesse cagado
Como se o Kolya tivesse voltado à VPISCA por mim
Cavalho que há tão pouca gente? Como a costa da Bósnia

[Verso 1: kidney kid]
Escorregou numa carteira — como na casca de um caralho
Vomitou o corredor por causa de um ***** engolido
Estás pálido como uma ale, eu sou o Kirill como o Pálido
Não me enfies *****, já tenho tremores
Agora vou tocar mesmo a tocata do Sergei Prokofiev
Saio de carrinho até ao viaduto buscar café
Encomende-me um caixão, faço-o com as vossas dores
Aquela pussy zumbi tinha força de vontade, eu não, mas de alguma forma não me importa
[?], porque sou um distrófiko
E querem mais [?] vou explicar em que sou perito
Grupo Chyorny Kofe, afogou em morfina

[Refrão: kidney kid]
Incrível, ela tem uma pussy zumbi
Fiquei tão a puta que é, como se o intestino tivesse cagado
Como se o Kolya tivesse voltado à VPISCA por mim
Cavalho que há tão pouca gente? Como a costa da Bósnia

[Verso 2: Овсянкин]
Incrível, ela tem uma pussy zumbi
É a vibe do cemitério, mas para nudistas
Encontrei o Papich no Dubai, pedi-lhe para amassar as suas mamas
Nem sou sequer seu seguidor, só para apreciar a carnudez
Duas narinas para o big scissors e bah pancada na mesa
Tenho visto anual na prisão preventiva por reanimar uma música dos Krovostok
Entrei-saí, não, claro que morrer
Por que razão é que os ratos estão em gaiolas? Para ti tanto se te faz
Estou com uma espécie de comichão, isto é como uma histeria
Estou de lança-chamas na biblioteca
Nas notícias vi algo incrível — ataque de zombis
Isso é um descaramento total, como um guarda-chuva molhado num espaço fechado
Pago o desparasitante sem contacto — isso é exótico
Vou fazer de ti um castrado, tipo sou o Zoidberg
Ei castrado onde está o teu custard, isso vai ser no vizinho
És uma estrela, mas serás estrela do mar pelas fofocas que espalhaste
Coloco redes, faço xixi sentado quando tenho de acabar esta merda
Os meus vizinhos, pergunta-lhes, se eu me instalei aqui já não saio daqui nem a pau

[Refrão: kidney kid]
Incrível, ela tem uma pussy zumbi
Fiquei tão a puta que é, como se o intestino tivesse cagado
Como se o Kolya tivesse voltado à VPISCA por mim
Cavalho que há tão pouca gente? Como a costa da Bósnia
Incrível, ela tem uma pussy zumbi
Fiquei tão a puta que é, como se o intestino tivesse cagado
Como se o Kolya tivesse voltado à VPISCA por mim
Cavalho que há tão pouca gente? Como a costa da Bósnia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

ВПИСКА — A Festa Não-Oficial
A «вписка» (ou вписка) é uma festa clandestina ou não oficializada, geralmente realizada num apartamento sem aviso aos moradores ou proprietários — ou seja, uma festa onde alguém «se cola» (вписаться = infiltrar-se, juntar-se sem ser convidado). É o equivalente russo de um «squat party» ou de uma festa de apartamento sem aviso. No rap underground russo, a вписка é o cenário social por excelência.

Krovostok (Кровосток) e a Censura
Os Кровосток são um dos grupos de hip-hop mais proibidos e controversos da Rússia, conhecido pelas letras de extrema violência explícita sobre sangue, crime e mutilação. A linha «годовая виза в СИЗО за оживления песни Кровосток» (visto anual na prisão preventiva por reanimar uma música dos Krovostok) é uma hipérbole satírica sobre a censura e a repressão cultural na Rússia contemporânea.

СИЗО — Prisão Preventiva
O СИЗО (Следственный изолятор — Isolamento de Instrução) é o equivalente russo da prisão preventiva, onde os suspeitos aguardam julgamento. Distingue-se da colónia penal onde os condenados cumprem pena. O СИЗО russo é notório pelas condições degradantes.

Папич — O Streamer Sérvio
Papich (Александар Папић) é um dos streamers sérvios mais famosos da internet russa, extremamente popular na plataforma Twitch и YouTube russo. A sua menção no Dubai a pedir para «amassar as suas mamas» é o tipo de absurdo surreal que mistura referências pop com o grotesco característico de Овсянкин.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вайб[VAYB]Vibe / AtmosferaSubstantivo masculino indeclinável. Empréstimo do inglês «vibe». Atmosfera, sensação ou energia de um lugar ou situação.
Дистрофик[Dis-TRO-fik]Distrófiko / EsqueléticoSubstantivo masculino. Pessoa com distrofia muscular ou com peso extremamente abaixo do normal. Na gíria, pessoa muito magra e fraca.
Тремор[TRE-mor]TremorSubstantivo masculino. Vibração involuntária e rítmica de partes do corpo, frequentemente associada a abstinência de drogas ou álcool.
Глистогонное[Glis-ta-GON-na-ye]Antiparasitário / DesparasitanteSubstantivo neutro / adjetivo. Medicamento para eliminar parasitas intestinais (глисты = vermes). De «глист» (verme) + «гнать» (expulsar).
Кастрат[Kas-TRAT]Castrado / EunucoSubstantivo masculino. Indivíduo sujeito a castração. Na ópera barroca, os castrados eram cantores masculinos castrados na pré-puberdade para preservar a voz aguda.
Мажитель[Ma-ZHI-tiel']Corredor / PassagemSubstantivo masculino. Passagem ou corredor de edifício. Usado aqui de forma coloquial associada ao espaço de um apartamento de festa.

Parte 2: «Как будто» — Comparação Hipotética
A conjunção как будто (como se / como se fosse) introduz uma comparação irreal ou hipotética, equivalente ao subjuntivo português em orações comparativas. «Я так ахуел, как будто кишечник высрал» = «Fiquei assim a puta que é, como se o intestino tivesse cagado».

Parte 3: Dupla Negação em «Хуй уйду»
A estrutura хуй + verbo no futuro é uma das formas mais enfáticas de negação no calão russo — mais forte que «не уйду» (não vou sair). O elemento «хуй» funciona aqui como intensificador negativo, não como substantivo — equivale a «de jeito nenhum sairei» ou «não saio nem a pau».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что такое «вписка»?

O que é uma «вписка»?

Liga os termos russos à sua tradução correta em Português Europeu:

Russo:
Вайб
Тремор
Глистогонное
Português:
Vibe / Atmosfera
Tremor
Desparasitante

За что у Овсянкина «годовая виза в СИЗО»?

Pelo que é que Овсянкин tem «visto anual no СИЗО»?

🎵 Outras Músicas de "Выход сексуальной скуф агрессии"

1
Таблетка К
Tabletka K
Comprimido K
3
охуел в хорошем смысле слова
okhuiel v khoroshem smysle slova
fiquei boquiaberto no bom sentido da palavra
4
Бардовский съезд в Ливии
Bardovsky syezd v Livii
O Congresso de Bardos na Líbia
5
p2p but p6p
p2p but p6p
p2p mas p6p
6
На 6 этаже / Сони Эриксон
Na 6 etazhe / Sony Erikson
No 6.º andar / Sony Ericsson
7
Это не днюха / прости, мам
Eto ne dnyukha / prosti, mam
Isto não é aniversário / desculpa, mãe
8
безносенко
beznosenko
beznosenko
9
Домашнее задание Skeeldoks от DJ 6еня
Domashneye zadanie Skeeldoks ot DJ 6enya
Trabalho de Casa Skeeldoks de DJ 6enya
10
мы теряли дни
my teryali dni
perdíamos os dias
11
Сракой на капот
Srakoy na kapot
Rabo no capot
12
за окном +40
za oknom +40
lá fora +40
13
межжанровая политика
mezhzhanrovaya politika
política intergenros
14
как я и сказал про кукурузу (музыкальная пауза)
kak ya i skazal pro kukuruzu (muzykalnaya pauza)
como eu disse sobre o milho (pausa musical)
15
Выход сексуальной скуф агрессии
Vykhod seksualnoy skuf agressii
A Saída da Agressão Sexual da Skuf
16
закись санакса
Zakis' Sanaksa
Óxido Nitroso de Sanaksa
17
пирамида позора
Piramida Pozora
A Pirâmide da Vergonha
18
кекс с кетчупом
Keks s Ketchupom
Queque com Ketchup
19
ковидное вино
Kovidnoe Vino
Vinho do Covid
20
Обратный ромпер стомпер
Obratnyy Romper Stomper
O Romper Stomper ao Contrário
21
День почты
Den' Pochty
O Dia do Correio
22
double W jazz
double W jazz
double W jazz
23
держу путь свой на Париж (bonus)
derzhu put' svoy na Parizh (bonus)
sigo o meu caminho para Paris (bonus)
24
фристайл под чай (bonus)
freestyle pod chay (bonus)
freestyle com chá (bonus)
25
КАНИКУЛЫ (bonus)
KANIKULY (bonus)
FÉRIAS (bonus)
26
Obsession'3 SAMPLER
Obsession'3 SAMPLER
Sampler de Obsession'3
Ver álbum completo →