Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Овсянкин]
Продолжительность вступления этого трека —
Более сорока секунд. Должна была быть
Но благодяра секонд-хенду «Baggy Fit»
Мы смогли укоротить всё в два раза
Сделав из этого длинного штанина удобные шорты
А это значит, что вы начнёте слушать трек прямо сейчас
[Куплет 1: DJ Chorch Hella]
Евреи или шерифы
Застегни ширинку
Широкая Ирка
Позвала смотреть
Фильм «Ширли-мырли»
Мы машину вымыли
Местному шерифу
Грегги Вильяму Третьему
Меня заприметили
Местная ассоциация риса
И директриса Лариса
В свободное время бариста
Долбит кристаллы, кем ты стала?
Сколько стоит контурная карта?
И смогу ли я найти
Ту самую страну шерифов
Где они творят правосудие
Стоя на посуде
В кармане судно
Там пасут
И будут строить новую страну шерифов
Где легально будет ходить с расстегнутой ширинкой
Шире улыбку — я на финишной прямой
Еду на драм-энд-бэйс костёр
Еврейский костёл
Я устал, конец куплета, меня ждёт котлета
[Бридж: Овсянкин]
Я не буду тебе платить за это
Ты чё, какая котлета, блять?
[Куплет 2: Овсянкин]
Я иду с работы, в кармане барсетка
Дома меня ждёт жена-наседка
Я приду домой, чтоб починить розетку
А отвертку я храню в барсетке
Что кстати в кармане, что кстати на пальме
Хотел бы я жить, чтоб с пола орехи собирать, как бомжи, и в банановые реки
Нырять нагишом среди таких, как и я
Я бы там пошёл на массаж и кальян
Распивай, где хочешь, я за бутылкой зашёл
Выпить втихаря. Для меня рюмка, а не шот
Туфли натёрты моими детьми
Кстати, я насильник, забыл вам сказать
Но вы бы не спросили, а я бы не ответил
Что бы я выбрал — деньги или дети
Деньги или дети, дети или деньги
Зарплата у жены — она не видит проблемы
Кстати, ведь она слепая, я забыл вам сказать
Что той самой отверткой пробил ей глаза
И ещё разок горло — тяжело ей дышать
А она не говорит
Кстати она не умела, кстати я не научил
Кстати я и не умею, никогда и не дрочил
Ведь и рук у меня нет
Ведь и глаза тоже нет
Из зубов один остался
Да и тот я лишь не сплюнул
Остальные были выбиты, товарищ майор
Выбиты, как показания, что вверху описал
Что не сделаешь для друга, ведь я взял его вину
Кто-то скажет, что я добрый
Очень светлый человек
Но я сижу за маньяка
Чтобы он был на свободе
И даже не за деньги
Я идейный человек
[Бридж: Овсянкин, Немношка Spooky]
Я идейный человек (Я на финишной прямой)
Слышь, я идейный человек
Слышь, я идейный человек
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой (Слышь, я идейный человек)
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой (Слышь, я идейный человек)
[Куплет 3: Немношка Spooky]
Бери награды и жопу подмой
Было сложно, но возможно
Юности пример — подходящий размер
На олимпиаду по метанию снарядов
Под вену гречка залетела
Гречка залетела
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Ой-ой-ой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Жопу подмой
Было сложно, но возможно
Юности пример — подходящий размер
На олимпиаду по метанию снарядов
Под вену гречка залетела
Я на финишной прямой
Ой-ой-ой, ой-ой-ой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Глаза открой и запой
Гимн в колонии
Отравили всех полонием
Пуховик болоневый не греет
Мозг немеет
И ничего не помнит, и никому не верит
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Ой-ой-ой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Не пизди, ебало закрой
Кто ты такой?
Пуховик болоневый не греет
Мозг немеет
И ничего не помнит, никому не верит
Зелёные яблоки в саду собрал
Дела не оки, главное, поджал коки
То есть не поджал, чешки намокли
Я на финишной прямой
Ой-ой-ой
Ебало закрой
Ебало закрой
Ебало закрой
Ой-ой-ой
Дела не оки
[Бридж: flyonk]
Ха-ха-ха!
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой, блин
Денис просто хотел собачьего мяса поесть
Я на финишной прямой
[Куплет 4: flyonk]
Апачи улетали в космос
Батин комп включил без спроса —
Получил в ебальник кроссом
Это наш кроссовер, собсна
Просто подростки под коксом
Натягиваю резину под Коаксилом
Мусоров ебло светит силой
В розовых мокасинах ебутся пассивы
И мне не под силу изменить это
Не в напряг метнуться за сигой
А в Сингапуре клюют рыбы
Стою, перекрытый, корыто разбито
Кора головного мозга открыта —
Вытекают мозги
Я люблю тебя, Ира!
Воском мажу соски — это никуда не годится
В мусорных отходах родился
В кочане тухлой капусты
Бомж Ярёма меня спохватился, а поздно —
Уже телепортировался
Дефрагментация жёсткого диска
Меня жёстко мажет под дисками
Это дисс на Явлинского и на Apple
И ведь Android, блин блинский!
Давай кушать Whiskas и дристать
На Polaroid'е фотка Тимати
Держу её ближе к сердцу
Это очень сентиментальный момент
Ковбои берут меня в плен
Жизнь — это тлен
Жизнь — это тлен
Это очень сентиментальный момент
Хочу укрыться под пледом
Это всё бред
Это всё бред
Идентичность гермафродита
От афродизиаков простатит
Проста-тит, проста-тит
Это обратный ромпер стомпер
Это обратный ромпер стомпер
Это обратный ромпер стомпер
Это обратный ромпер стомпер
Это анархизм!
[Аутро: Овсянкин, flyonk]
– Ебать, это жёстко, как будто...
– Нормально?
– Как 25 метров под водой проплыл
(Денис, который поел собачьего мяса)
Продолжительность вступления этого трека —
Более сорока секунд. Должна была быть
Но благодяра секонд-хенду «Baggy Fit»
Мы смогли укоротить всё в два раза
Сделав из этого длинного штанина удобные шорты
А это значит, что вы начнёте слушать трек прямо сейчас
[Куплет 1: DJ Chorch Hella]
Евреи или шерифы
Застегни ширинку
Широкая Ирка
Позвала смотреть
Фильм «Ширли-мырли»
Мы машину вымыли
Местному шерифу
Грегги Вильяму Третьему
Меня заприметили
Местная ассоциация риса
И директриса Лариса
В свободное время бариста
Долбит кристаллы, кем ты стала?
Сколько стоит контурная карта?
И смогу ли я найти
Ту самую страну шерифов
Где они творят правосудие
Стоя на посуде
В кармане судно
Там пасут
И будут строить новую страну шерифов
Где легально будет ходить с расстегнутой ширинкой
Шире улыбку — я на финишной прямой
Еду на драм-энд-бэйс костёр
Еврейский костёл
Я устал, конец куплета, меня ждёт котлета
[Бридж: Овсянкин]
Я не буду тебе платить за это
Ты чё, какая котлета, блять?
[Куплет 2: Овсянкин]
Я иду с работы, в кармане барсетка
Дома меня ждёт жена-наседка
Я приду домой, чтоб починить розетку
А отвертку я храню в барсетке
Что кстати в кармане, что кстати на пальме
Хотел бы я жить, чтоб с пола орехи собирать, как бомжи, и в банановые реки
Нырять нагишом среди таких, как и я
Я бы там пошёл на массаж и кальян
Распивай, где хочешь, я за бутылкой зашёл
Выпить втихаря. Для меня рюмка, а не шот
Туфли натёрты моими детьми
Кстати, я насильник, забыл вам сказать
Но вы бы не спросили, а я бы не ответил
Что бы я выбрал — деньги или дети
Деньги или дети, дети или деньги
Зарплата у жены — она не видит проблемы
Кстати, ведь она слепая, я забыл вам сказать
Что той самой отверткой пробил ей глаза
И ещё разок горло — тяжело ей дышать
А она не говорит
Кстати она не умела, кстати я не научил
Кстати я и не умею, никогда и не дрочил
Ведь и рук у меня нет
Ведь и глаза тоже нет
Из зубов один остался
Да и тот я лишь не сплюнул
Остальные были выбиты, товарищ майор
Выбиты, как показания, что вверху описал
Что не сделаешь для друга, ведь я взял его вину
Кто-то скажет, что я добрый
Очень светлый человек
Но я сижу за маньяка
Чтобы он был на свободе
И даже не за деньги
Я идейный человек
[Бридж: Овсянкин, Немношка Spooky]
Я идейный человек (Я на финишной прямой)
Слышь, я идейный человек
Слышь, я идейный человек
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой (Слышь, я идейный человек)
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой (Слышь, я идейный человек)
[Куплет 3: Немношка Spooky]
Бери награды и жопу подмой
Было сложно, но возможно
Юности пример — подходящий размер
На олимпиаду по метанию снарядов
Под вену гречка залетела
Гречка залетела
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Ой-ой-ой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Жопу подмой
Было сложно, но возможно
Юности пример — подходящий размер
На олимпиаду по метанию снарядов
Под вену гречка залетела
Я на финишной прямой
Ой-ой-ой, ой-ой-ой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Глаза открой и запой
Гимн в колонии
Отравили всех полонием
Пуховик болоневый не греет
Мозг немеет
И ничего не помнит, и никому не верит
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Ой-ой-ой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой
Не пизди, ебало закрой
Кто ты такой?
Пуховик болоневый не греет
Мозг немеет
И ничего не помнит, никому не верит
Зелёные яблоки в саду собрал
Дела не оки, главное, поджал коки
То есть не поджал, чешки намокли
Я на финишной прямой
Ой-ой-ой
Ебало закрой
Ебало закрой
Ебало закрой
Ой-ой-ой
Дела не оки
[Бридж: flyonk]
Ха-ха-ха!
Я на финишной прямой
Я на финишной прямой, блин
Денис просто хотел собачьего мяса поесть
Я на финишной прямой
[Куплет 4: flyonk]
Апачи улетали в космос
Батин комп включил без спроса —
Получил в ебальник кроссом
Это наш кроссовер, собсна
Просто подростки под коксом
Натягиваю резину под Коаксилом
Мусоров ебло светит силой
В розовых мокасинах ебутся пассивы
И мне не под силу изменить это
Не в напряг метнуться за сигой
А в Сингапуре клюют рыбы
Стою, перекрытый, корыто разбито
Кора головного мозга открыта —
Вытекают мозги
Я люблю тебя, Ира!
Воском мажу соски — это никуда не годится
В мусорных отходах родился
В кочане тухлой капусты
Бомж Ярёма меня спохватился, а поздно —
Уже телепортировался
Дефрагментация жёсткого диска
Меня жёстко мажет под дисками
Это дисс на Явлинского и на Apple
И ведь Android, блин блинский!
Давай кушать Whiskas и дристать
На Polaroid'е фотка Тимати
Держу её ближе к сердцу
Это очень сентиментальный момент
Ковбои берут меня в плен
Жизнь — это тлен
Жизнь — это тлен
Это очень сентиментальный момент
Хочу укрыться под пледом
Это всё бред
Это всё бред
Идентичность гермафродита
От афродизиаков простатит
Проста-тит, проста-тит
Это обратный ромпер стомпер
Это обратный ромпер стомпер
Это обратный ромпер стомпер
Это обратный ромпер стомпер
Это анархизм!
[Аутро: Овсянкин, flyonk]
– Ебать, это жёстко, как будто...
– Нормально?
– Как 25 метров под водой проплыл
(Денис, который поел собачьего мяса)
Tradução em Português
[Intro: Овсянкин]
A duração da introdução desta faixa —
Mais de quarenta segundos. Deveria ter sido
Mas graças à loja de roupa em segunda mão «Baggy Fit»
Conseguimos encurtar tudo em dois
Fazendo deste comprido cano de calça uns cómodos calções
E isso significa que vão começar a ouvir a faixa precisamente agora
[Verso 1: DJ Chorch Hella]
Judeus ou xerifes
Fecha a braguilha
A Irka larga
Convidou para ver
O filme «Shirli-Mirli»
Lavámos o carro
Ao xerife local
Greggy William o Terceiro
Repararam em mim
A associação local do arroz
E a directora Larisa
Nos tempos livres barista
Bate nos cristais, em quem te tornaste?
Quanto custa um mapa de contorno?
E serei capaz de encontrar
Aquele país dos xerifes
Onde fazem justiça
Estando em cima da loiça
No bolso um urinol
Aí pastoreiam
E vão construir um novo país dos xerifes
Onde será legal andar com a braguilha aberta
Sorriso mais largo — estou na reta final
Vou ao festival de drum and bass
A sinagoga judaica
Estou cansado, fim do verso, espera-me uma costeleta
[Ponte: Овсянкин]
Não te vou pagar por isso
O que é isso, que costeleta, porra?
[Verso 2: Овсянкин]
Venho do trabalho, no bolso uma malinha
Em casa espera-me a esposa galinha choca
Chego a casa para arranjar a tomada
E a chave de fendas guardo na malinha
Que por sinal está no bolso, que por sinal está na palmeira
Gostaria de viver apanhando nozes do chão como mendigos e mergulhando nu em rios de banana
Entre pessoas como eu
Iria lá fazer massagem e narguilé
Bebe onde quiseres, eu vim buscar uma garrafa
Beber às escondidas. Para mim é cálice, não shot
Os sapatos foram gastos pelos meus filhos
A propósito, sou violador, esqueci-me de dizer
Mas não teriam perguntado, e eu não teria respondido
O que escolheria — dinheiro ou filhos
Dinheiro ou filhos, filhos ou dinheiro
O salário é da mulher — ela não vê problema
A propósito, ela é cega, esqueci-me de dizer
Que com essa mesma chave de fendas furei os olhos dela
E mais uma vez na garganta — é difícil respirar
E ela não fala
A propósito ela não sabia, a propósito eu não ensinei
A propósito eu também não sei, nunca me masturbei
Pois não tenho mãos
Pois também não tenho olhos
Dos dentes ficou um
E esse só não cuspi
Os outros foram arrancados, camarada major
Arrancados como os testemunhos que descrevi acima
O que não se faz por um amigo, pois assumi a culpa dele
Alguém dirá que sou bondoso
Uma pessoa muito luminosa
Mas estou preso em vez do maníaco
Para ele estar em liberdade
E nem por dinheiro
Sou uma pessoa de princípios
[Ponte: Овсянкин, Немношка Spooky]
Sou uma pessoa de princípios (Estou na reta final)
Ouve, sou uma pessoa de princípios
Ouve, sou uma pessoa de princípios
Estou na reta final
Estou na reta final (Ouve, sou uma pessoa de princípios)
Estou na reta final
Estou na reta final (Ouve, sou uma pessoa de princípios)
[Verso 3: Немношка Spooky]
Pega nos prémios e lava o cu
Foi difícil, mas possível
Exemplo da juventude — tamanho adequado
Para a olimpíada de lançamento de projécteis
Por baixo da veia entrou trigo mourisco
Entrou trigo mourisco
Estou na reta final
Estou na reta final
Estou na reta final
Ai-ai-ai
Estou na reta final
Estou na reta final
Estou na reta final
Lava o cu
Foi difícil, mas possível
Exemplo da juventude — tamanho adequado
Para a olimpíada de lançamento de projécteis
Por baixo da veia entrou trigo mourisco
Estou na reta final
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Estou na reta final
Estou na reta final
Estou na reta final
Abre os olhos e canta
O hino na colónia
Envenenaram toda a gente com polônio
O anorak de nylon não aquece
O cérebro fica dormente
E não recorda nada, e não acredita em ninguém
Estou na reta final
Estou na reta final
Estou na reta final
Ai-ai-ai
Estou na reta final
Estou na reta final
Estou na reta final
Não mintas, fecha a boca
Quem és tu?
O anorak de nylon não aquece
O cérebro fica dormente
E não recorda nada, não acredita em ninguém
Colheu maçãs verdes no jardim
As coisas não estão bem, o principal é apertar os coxos
É que não apertou, os ténis encharcaram
Estou na reta final
Ai-ai-ai
Fecha a boca
Fecha a boca
Fecha a boca
Ai-ai-ai
As coisas não estão bem
[Ponte: flyonk]
Ha-ha-ha!
Estou na reta final
Estou na reta final, bolas
O Denis só queria comer carne de cão
Estou na reta final
[Verso 4: flyonk]
Os Apaches partiam para o espaço
Liguei o computador do pai sem pedir —
Levei um soco na cara com a sapatilha
É o nosso crossover, basicamente
Só adolescentes sob cocaína
Calço a borracha sob Coaxil
A cara da polícia brilha com força
Nos mocassins cor-de-rosa fodesse os passivos
E não está ao meu alcance mudar isso
Não é esforço ir buscar um cigarro
E em Singapura bicam os peixes
Estou bloqueado, a gamela está partida
O córtex cerebral está aberto —
Escorregam os miolos
Eu amo-te, Ira!
Passo cera nos mamilos — isto não presta para nada
Nasci no lixo
Num repolho podre
O mendigo Yarema apercebeu-se de mim, mas tarde —
Já me teleportei
Desfragmentação do disco rígido
Estou a ser fortemente amassado pelos discos
Isto é um diss ao Yavlinsky e à Apple
E o Android, bolas bolas!
Vamos comer Whiskas e ter diarreia
Numa Polaroid a foto do Timati
Guardo-a perto do coração
É um momento muito sentimental
Os cowboys capturam-me
A vida é pó
A vida é pó
É um momento muito sentimental
Quero meter-me debaixo do cobertor
Isso é tudo delírio
Isso é tudo delírio
Identidade do hermafrodita
Dos afrodisíacos, prostatite
Prosta-tite, prosta-tite
Isso é o romper stomper ao contrário
Isso é o romper stomper ao contrário
Isso é o romper stomper ao contrário
Isso é o romper stomper ao contrário
Isso é anarquismo!
[Outro: Овсянкин, flyonk]
– Porra, isto é pesado, como se...
– Normal?
– Como nadar 25 metros debaixo de água
(Denis, que comeu carne de cão)
A duração da introdução desta faixa —
Mais de quarenta segundos. Deveria ter sido
Mas graças à loja de roupa em segunda mão «Baggy Fit»
Conseguimos encurtar tudo em dois
Fazendo deste comprido cano de calça uns cómodos calções
E isso significa que vão começar a ouvir a faixa precisamente agora
[Verso 1: DJ Chorch Hella]
Judeus ou xerifes
Fecha a braguilha
A Irka larga
Convidou para ver
O filme «Shirli-Mirli»
Lavámos o carro
Ao xerife local
Greggy William o Terceiro
Repararam em mim
A associação local do arroz
E a directora Larisa
Nos tempos livres barista
Bate nos cristais, em quem te tornaste?
Quanto custa um mapa de contorno?
E serei capaz de encontrar
Aquele país dos xerifes
Onde fazem justiça
Estando em cima da loiça
No bolso um urinol
Aí pastoreiam
E vão construir um novo país dos xerifes
Onde será legal andar com a braguilha aberta
Sorriso mais largo — estou na reta final
Vou ao festival de drum and bass
A sinagoga judaica
Estou cansado, fim do verso, espera-me uma costeleta
[Ponte: Овсянкин]
Não te vou pagar por isso
O que é isso, que costeleta, porra?
[Verso 2: Овсянкин]
Venho do trabalho, no bolso uma malinha
Em casa espera-me a esposa galinha choca
Chego a casa para arranjar a tomada
E a chave de fendas guardo na malinha
Que por sinal está no bolso, que por sinal está na palmeira
Gostaria de viver apanhando nozes do chão como mendigos e mergulhando nu em rios de banana
Entre pessoas como eu
Iria lá fazer massagem e narguilé
Bebe onde quiseres, eu vim buscar uma garrafa
Beber às escondidas. Para mim é cálice, não shot
Os sapatos foram gastos pelos meus filhos
A propósito, sou violador, esqueci-me de dizer
Mas não teriam perguntado, e eu não teria respondido
O que escolheria — dinheiro ou filhos
Dinheiro ou filhos, filhos ou dinheiro
O salário é da mulher — ela não vê problema
A propósito, ela é cega, esqueci-me de dizer
Que com essa mesma chave de fendas furei os olhos dela
E mais uma vez na garganta — é difícil respirar
E ela não fala
A propósito ela não sabia, a propósito eu não ensinei
A propósito eu também não sei, nunca me masturbei
Pois não tenho mãos
Pois também não tenho olhos
Dos dentes ficou um
E esse só não cuspi
Os outros foram arrancados, camarada major
Arrancados como os testemunhos que descrevi acima
O que não se faz por um amigo, pois assumi a culpa dele
Alguém dirá que sou bondoso
Uma pessoa muito luminosa
Mas estou preso em vez do maníaco
Para ele estar em liberdade
E nem por dinheiro
Sou uma pessoa de princípios
[Ponte: Овсянкин, Немношка Spooky]
Sou uma pessoa de princípios (Estou na reta final)
Ouve, sou uma pessoa de princípios
Ouve, sou uma pessoa de princípios
Estou na reta final
Estou na reta final (Ouve, sou uma pessoa de princípios)
Estou na reta final
Estou na reta final (Ouve, sou uma pessoa de princípios)
[Verso 3: Немношка Spooky]
Pega nos prémios e lava o cu
Foi difícil, mas possível
Exemplo da juventude — tamanho adequado
Para a olimpíada de lançamento de projécteis
Por baixo da veia entrou trigo mourisco
Entrou trigo mourisco
Estou na reta final
Estou na reta final
Estou na reta final
Ai-ai-ai
Estou na reta final
Estou na reta final
Estou na reta final
Lava o cu
Foi difícil, mas possível
Exemplo da juventude — tamanho adequado
Para a olimpíada de lançamento de projécteis
Por baixo da veia entrou trigo mourisco
Estou na reta final
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Estou na reta final
Estou na reta final
Estou na reta final
Abre os olhos e canta
O hino na colónia
Envenenaram toda a gente com polônio
O anorak de nylon não aquece
O cérebro fica dormente
E não recorda nada, e não acredita em ninguém
Estou na reta final
Estou na reta final
Estou na reta final
Ai-ai-ai
Estou na reta final
Estou na reta final
Estou na reta final
Não mintas, fecha a boca
Quem és tu?
O anorak de nylon não aquece
O cérebro fica dormente
E não recorda nada, não acredita em ninguém
Colheu maçãs verdes no jardim
As coisas não estão bem, o principal é apertar os coxos
É que não apertou, os ténis encharcaram
Estou na reta final
Ai-ai-ai
Fecha a boca
Fecha a boca
Fecha a boca
Ai-ai-ai
As coisas não estão bem
[Ponte: flyonk]
Ha-ha-ha!
Estou na reta final
Estou na reta final, bolas
O Denis só queria comer carne de cão
Estou na reta final
[Verso 4: flyonk]
Os Apaches partiam para o espaço
Liguei o computador do pai sem pedir —
Levei um soco na cara com a sapatilha
É o nosso crossover, basicamente
Só adolescentes sob cocaína
Calço a borracha sob Coaxil
A cara da polícia brilha com força
Nos mocassins cor-de-rosa fodesse os passivos
E não está ao meu alcance mudar isso
Não é esforço ir buscar um cigarro
E em Singapura bicam os peixes
Estou bloqueado, a gamela está partida
O córtex cerebral está aberto —
Escorregam os miolos
Eu amo-te, Ira!
Passo cera nos mamilos — isto não presta para nada
Nasci no lixo
Num repolho podre
O mendigo Yarema apercebeu-se de mim, mas tarde —
Já me teleportei
Desfragmentação do disco rígido
Estou a ser fortemente amassado pelos discos
Isto é um diss ao Yavlinsky e à Apple
E o Android, bolas bolas!
Vamos comer Whiskas e ter diarreia
Numa Polaroid a foto do Timati
Guardo-a perto do coração
É um momento muito sentimental
Os cowboys capturam-me
A vida é pó
A vida é pó
É um momento muito sentimental
Quero meter-me debaixo do cobertor
Isso é tudo delírio
Isso é tudo delírio
Identidade do hermafrodita
Dos afrodisíacos, prostatite
Prosta-tite, prosta-tite
Isso é o romper stomper ao contrário
Isso é o romper stomper ao contrário
Isso é o romper stomper ao contrário
Isso é o romper stomper ao contrário
Isso é anarquismo!
[Outro: Овсянкин, flyonk]
– Porra, isto é pesado, como se...
– Normal?
– Como nadar 25 metros debaixo de água
(Denis, que comeu carne de cão)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Romper Stomper — O Filme de Referência
«Romper Stomper» (1992) é um filme australiano de Geoffrey Wright que retrata uma gang de skinheads neo-nazis na Melbourne dos anos 90. O título «Обратный ромпер стомпер» (O Romper Stomper ao Contrário) sugere uma inversão da premissa — em vez de violência organizada de direita, temos o caos desorganizado e absurdista do underground russo.
Baggy Fit — A Loja de Segunda Mão
«Baggy Fit» é uma referência às lojas de roupa em segunda mão (секонд-хенд) que proliferam nas cidades russas — um fenómeno pós-soviético onde a roupa ocidental de segunda mão chegava em fardos e era vendida barato. O intro meta-textual sobre encurtar a introdução graças ao «Baggy Fit» é uma piada sobre produção criativa feita com recursos mínimos.
Полоний (Polônio) — O Envenenamento de Litvinenko
A referência ao polônio remete directamente ao envenenamento de Alexander Litvinenko em Londres em 2006 — ex-oficial do FSB envenenado com polônio-210, numa operação atribuída ao Kremlin. «Envenenaram toda a gente com polônio» num hino da colónia é uma referência política muito directa, apresentada como imagem absurda.
Явлинский (Grigori Yavlinsky) — O Político Liberal
Grigori Yavlinsky é o líder histórico do partido liberal Yabloko, fundador do programa económico «500 dias» no final da era soviética. Um diss ao Yavlinsky no contexto do underground rap é simultaneamente político e nonsense.
Тимати (Timati) — O «Rapper» Pro-Putin
Timati (Timur Yunusov) é um dos rappers comerciais mais famosos e controversos da Rússia, conhecido pelas suas posições pró-Putin e pelo seu sucesso mainstream. Guardar uma foto do Timati «perto do coração» é uma piada irónica sobre o beijo da morte do mainstream.
«Romper Stomper» (1992) é um filme australiano de Geoffrey Wright que retrata uma gang de skinheads neo-nazis na Melbourne dos anos 90. O título «Обратный ромпер стомпер» (O Romper Stomper ao Contrário) sugere uma inversão da premissa — em vez de violência organizada de direita, temos o caos desorganizado e absurdista do underground russo.
Baggy Fit — A Loja de Segunda Mão
«Baggy Fit» é uma referência às lojas de roupa em segunda mão (секонд-хенд) que proliferam nas cidades russas — um fenómeno pós-soviético onde a roupa ocidental de segunda mão chegava em fardos e era vendida barato. O intro meta-textual sobre encurtar a introdução graças ao «Baggy Fit» é uma piada sobre produção criativa feita com recursos mínimos.
Полоний (Polônio) — O Envenenamento de Litvinenko
A referência ao polônio remete directamente ao envenenamento de Alexander Litvinenko em Londres em 2006 — ex-oficial do FSB envenenado com polônio-210, numa operação atribuída ao Kremlin. «Envenenaram toda a gente com polônio» num hino da colónia é uma referência política muito directa, apresentada como imagem absurda.
Явлинский (Grigori Yavlinsky) — O Político Liberal
Grigori Yavlinsky é o líder histórico do partido liberal Yabloko, fundador do programa económico «500 dias» no final da era soviética. Um diss ao Yavlinsky no contexto do underground rap é simultaneamente político e nonsense.
Тимати (Timati) — O «Rapper» Pro-Putin
Timati (Timur Yunusov) é um dos rappers comerciais mais famosos e controversos da Rússia, conhecido pelas suas posições pró-Putin e pelo seu sucesso mainstream. Guardar uma foto do Timati «perto do coração» é uma piada irónica sobre o beijo da morte do mainstream.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Барсетка | [Bar-SYET-ka] | Bolsinha / Pochete masculina | Substantivo feminino. Pequena bolsa masculina, muito popular nos anos 1990 na Rússia — um símbolo cultural do «novi russky» (novo russo). Frequentemente ridicularizada como símbolo do homem médio russo. |
| Наседка | [Na-SYED-ka] | Galinha choca / Mulher possessiva | Substantivo feminino. Literalmente, galinha que choca ovos. Como adjectivo ou denominação depreciativa, descreve uma mulher excessivamente controladora ou possessiva. |
| Колония | [Ka-LO-ni-ya] | Colónia penal / Prisão | Substantivo feminino. No sistema penal russo, «исправительная колония» (colónia correccional) é o regime de cumprimento de pena mais comum — equivalente a uma prisão de média segurança. |
| Тлен | [TLYEN] | Pó / Decadência / Efemeridade | Substantivo masculino. Literalmente, a decomposição de matéria orgânica. Filosoficamente, usado para expressar a efemeridade e o niilismo — «жизнь — это тлен» (a vida é pó/vazia) é uma expressão muito comum na subcultura russa. |
| Гречка | [GRYE-chka] | Trigo mourisco / Kasha de trigo sarraceno | Substantivo feminino. O alimento básico russo por excelência — uma espécie de papas de trigo sarraceno cozido, consumido diariamente pela maioria da população. Símbolo da alimentação simples e sem sofisticação. |
| Идейный | [I-DYEY-nyy] | De princípios / Ideológico / Movido por ideais | Adjectivo. Derivado de «идея» (ideia). «Идейный человек» é alguém que age por convicção e princípio, não por dinheiro — no contexto da música, é usado com ironia sobre altruísmo levado ao absurdo. |
Parte 2: «Кстати» — O Conector da Ironia
«Кстати» significa «a propósito / por sinal». No segundo verso de Овсянкин, é repetido de forma cada vez mais absurda: «кстати, я насильник, забыл вам сказать» — «a propósito, sou violador, esqueci-me de dizer». O «кстати» introduz revelações cada vez mais perturbadoras como se fossem informações banais esquecidas de uma conversa de café. É uma técnica de distanciamento irónico muito eficaz no humor negro.Parte 3: Construção «Что не сделаешь для друга»
«Что не сделаешь для друга» é uma construção idiomática que significa «O que não se faz por um amigo» — equivalente ao português «pelos amigos tudo». A estrutura usa o futuro perfeitivo na negação («не сделаешь» = não farás) para criar uma oração concessiva: «há coisas que não [normalmente] se faria, mas faz-se por amizade».Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что такое «барсетка» в русской культуре?
O que é uma «барсетка» na cultura russa?
Что значит «жизнь — это тлен» в философском смысле?
O que significa «a vida é pó» em sentido filosófico?
Liga os termos às definições:
Russo:
Идейный
Колония
Гречка
Português:
Trigo mourisco / Alimento básico russo
Colónia penal / Prisão russa
De princípios / Movido por ideais
🎵 Outras Músicas de "Выход сексуальной скуф агрессии"
1
Таблетка К
Tabletka K
Comprimido K
2
вайб кладбища
vayb kladbishcha
vibe do cemitério
3
охуел в хорошем смысле слова
okhuiel v khoroshem smysle slova
fiquei boquiaberto no bom sentido da palavra
4
Бардовский съезд в Ливии
Bardovsky syezd v Livii
O Congresso de Bardos na Líbia
5
p2p but p6p
p2p but p6p
p2p mas p6p
6
На 6 этаже / Сони Эриксон
Na 6 etazhe / Sony Erikson
No 6.º andar / Sony Ericsson
7
Это не днюха / прости, мам
Eto ne dnyukha / prosti, mam
Isto não é aniversário / desculpa, mãe
8
безносенко
beznosenko
beznosenko
9
Домашнее задание Skeeldoks от DJ 6еня
Domashneye zadanie Skeeldoks ot DJ 6enya
Trabalho de Casa Skeeldoks de DJ 6enya
10
мы теряли дни
my teryali dni
perdíamos os dias
11
Сракой на капот
Srakoy na kapot
Rabo no capot
12
за окном +40
za oknom +40
lá fora +40
13
межжанровая политика
mezhzhanrovaya politika
política intergenros
14
как я и сказал про кукурузу (музыкальная пауза)
kak ya i skazal pro kukuruzu (muzykalnaya pauza)
como eu disse sobre o milho (pausa musical)
15
Выход сексуальной скуф агрессии
Vykhod seksualnoy skuf agressii
A Saída da Agressão Sexual da Skuf
16
закись санакса
Zakis' Sanaksa
Óxido Nitroso de Sanaksa
17
пирамида позора
Piramida Pozora
A Pirâmide da Vergonha
18
кекс с кетчупом
Keks s Ketchupom
Queque com Ketchup
19
ковидное вино
Kovidnoe Vino
Vinho do Covid
21
День почты
Den' Pochty
O Dia do Correio
22
double W jazz
double W jazz
double W jazz
23
держу путь свой на Париж (bonus)
derzhu put' svoy na Parizh (bonus)
sigo o meu caminho para Paris (bonus)
24
фристайл под чай (bonus)
freestyle pod chay (bonus)
freestyle com chá (bonus)
25
КАНИКУЛЫ (bonus)
KANIKULY (bonus)
FÉRIAS (bonus)
26
Obsession'3 SAMPLER
Obsession'3 SAMPLER
Sampler de Obsession'3
