Anterior Próxima
← Voltar para ОвсянкинОвсянкин

межжанровая политика

mezhzhanrovaya politika

política intergenros

Álbum: Выход сексуальной скуф агрессии
Compositor: Овсянкин
Letrista: Овсянкин
Arranjador: Овсянкин

Letra em Russo

[Куплет]
В общем начну издалека у нас есть подруга
Немного ебанутая, но суть не в том
В общем из неё выходил солнезащитный крем там писят защиты или сто
День на день не приходится
Мы с ней никогда не ссоримся, ведь любим нашу жизнь у рио де жанейро
Всегда жарко, всегда не хватает динеро
На то на сё сходить в кафе потом на сёрфинг
Хотя бы на креме экономим забыл представиться я дублёр оби вана кеноби
От остальных ролей как правило отказывался
Ссылаюсь всегда на секретные правила
Которые сам придумываю на ходу
Потом сам с них умираю с хохоту
Как и мой какаду, что живет с подругой в соседней комнате
Он понимает меня, я его в отличие от дорати
Наша *****, что привозит ***** на скорости
На ее совести около трехсотен покалеченных судеб
И каждый раз появляются новые, она как рекрутер
Садится на скутер и развозит горе по санта терезе
Делал бы это я — меня бы убили, но она местная
Может делать всё без последствий
Точнее почти без них. Материальное положение бедственное
Унесло в море дом, вместе с ним весь кэш и кайф
Все любят свежий *****, но в пучины уплыло килограммов 150 не меньше
И это при учете, что там не намешано
Самый чистый, упакованный в вакуум
Все были в ахуе, когда это случилось
Поскидывали рубашки и брюки чинос
Сразу по лодкам, может что то удастся спасти там
Много народу погибло
Так утонул мигель, затем энсо, потом пакито
И это только те с кем мы делили миску в самые трудные дни
Я взял себе на память у матери пакито дневник
Он там писал о том как они нелегалами жили в бостоне
Сестра без лицензии колола ботокс
Потом ушла из семьи, из за парня с мамой поссорились
Он был одним из тех, кто в начале десятых поднялся на крипте
Имел несомненный авторитет среди тех, кто постарше и хочет припрятать нечистый доллар
Его пытались убить, но на подхвате был всегда донор
Кровь ему переливали буквально каждый месяц
Так любой ёбнется. Каждые 30 дней свежей крови три двести
Брал всегда с запасом, брал за те же баксы, что получал с обмена
В один из дней вышел на час, сказав, что надо пообедать
С какими то важными челами
В итоге нашли через день с пробитым черепом
Но на удивление ещё живого
Разумеется без костюма и зелёных
Нашли скауты, заработали себе шевроны
Врачи спасли его, череп теперь из титана
Деньги есть, крипта тогда как раз в первый раз взлетала
Решил, что надо мстить, собрал команду головорезов
На троих сотня арестов за разбой и грабежи
Но обычно на воле все крепыши
Сказано, что у них адвокат хороший
Вытаскивает из любых ситуаций, все как положено
Вырос в семье паромщика, потом выбился в люди
Обещал себе не остаться лЮмпеном и не обманул себя
Хай скул в соединенных это то еще грузево
Но он его достойно вывез
Не спал столько, что вам и не слилось
Высшим даны были силы
Чтоб защищать грабителей и убийц
Он помогал им выйти, они выходили на бис
Но он не моралист, говорил это просто моя работа
Или это не моя забота
Я лишь дарю им свободу
Не подкопаешься по закону
Так это я к чему можно возьму у вас два шезлонга?
Могу дать вам за это крема немного...

Tradução em Português

[Verso]
Bem, vou começar de longe, temos uma amiga
Um bocado maluca, mas não é esse o ponto
Bem, dela saía protetor solar lá de cinquenta ou cem de proteção
Não há dia igual
Nunca nos chateamos, pois gostamos da nossa vida no Rio de Janeiro
Sempre calor, sempre a faltar dinero
Para isto para aquilo, ir ao café depois ao surf
Pelo menos no creme economizamos, esqueci-me de me apresentar, sou o duplo do Obi-Wan Kenobi
Dos outros papéis regra geral recusava-me
Refiro-me sempre a regras secretas
Que eu próprio invento na hora
Depois eu próprio morro a rir com elas
Como o meu caturra, que vive com a amiga no quarto ao lado
Ele compreende-me, eu a ele, ao contrário do Dorati
A nossa *****, que traz ***** a alta velocidade
Na sua consciência cerca de trezentos destinos destruídos
E cada vez aparecem novos, ela é como uma recrutadora
Sobe à scooter e distribui tristeza pela Santa Teresa
Se fosse eu a fazê-lo — matavam-me, mas ela é local
Pode fazer tudo sem consequências
Ou mais exactamente quase sem elas. A situação financeira é calamitosa
O mar levou a casa, e com ela todo o dinheiro e o entusiasmo
Todos adoram ***** fresca, mas foram ao fundo não menos de 150 kg
E isso tendo em conta que não estava adulterado
O mais puro, embalado a vácuo
Todo o mundo ficou incrédulo quando aconteceu
Tiraram as camisas e as calças chinos
Imediatamente para os barcos, talvez se consiga salvar algo
Muita gente morreu
Assim afogou-se o Miguel, depois o Enso, depois o Pakito
E estes são apenas os com quem partilhámos a tigela nos dias mais difíceis
Fiquei com o diário da mãe do Pakito como recordação
Ele escrevia lá sobre como viviam ilegalmente em Boston
A irmã injectava botox sem licença
Depois saiu da família, discutiu com a mãe por causa de um rapaz
Ele era um daqueles que no início dos anos dez subiu na cripto
Tinha indubitável autoridade entre os mais velhos que querem esconder um dólar sujo
Tentaram matá-lo, mas estava sempre um dador em espera
Transfundiam-lhe sangue literalmente todos os meses
Assim qualquer um rebenta. A cada 30 dias trezentos a duzentos e cinquenta de sangue fresco
Comprava sempre com reserva, comprava pelo mesmo valor dos dólares que recebia da troca
Num desses dias saiu por uma hora, dizendo que precisava de almoçar
Com uns tipos importantes
No final encontraram-no um dia depois com o crânio partido
Mas surpreendentemente ainda vivo
É claro que sem o fato e sem o verde
Encontraram-no os scouts, ganharam os seus galões
Os médicos salvaram-no, o crânio é agora de titânio
Tem dinheiro, a cripto nessa altura estava pela primeira vez a subir
Decidiu que tinha de se vingar, reuniu uma equipa de assassinos
Entre três têm cem detenções por assalto e roubo
Mas normalmente em liberdade são todos fortões
Diz-se que têm um bom advogado
Tira-os de qualquer situação, tudo como deve ser
Cresceu numa família de barqueiro, depois subiu na vida
Prometeu a si próprio não ficar lúmpen e não se enganou
O high school nos Estados Unidos é uma tarefa e tanto
Mas ele safou-se com dignidade
Não dormiu tanto que nem se imaginam
Aos superiores foram dadas forças
Para defender ladrões e assassinos
Ele ajudava-os a sair, eles saíam num bis
Mas ele não é moralista, dizia que é simplesmente o meu trabalho
Ou não é preocupação minha
Limito-me a dar-lhes liberdade
Não há por onde pegar segundo a lei
Bem, é para isso que quero dizer, posso levar dois espreguiçadeiras vossas?
Posso dar-vos um bocadinho de creme em troca...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Санта Тереза (Santa Teresa) — O Bairro do Rio
Santa Teresa é um bairro histórico e boémio do Rio de Janeiro, situado numa colina com vista para o centro da cidade. Conhecido pelos artistas, escadarias e associado simultaneamente ao turismo alternativo e ao tráfico de drogas. A sua menção no contexto de distribuição cria um retrato geográfico preciso da narrativa.

Dinero — O Espanhol como Gíria
O «динеро» (dinero em espanhol = dinheiro) é usado na linguagem rap russa como estrangeirismo estilístico, adoptado da influência do hip-hop latino. É reconhecível para o público russo que consumiu rap americano e latino nos anos 2000-2010.

Чинос (Chinos) — Marcador de Classe
Os «чинос» (calças chino) são calças de sarja de algodão de corte recto, associadas ao smart-casual urbano. No contexto de tráfico de drogas em praias tropicais, «поскидывали рубашки и брюки чинос» (tiraram as camisas e as calças chinos) é um detalhe de vestuário que revela a classe social dos envolvidos — não são trabalhadores mas pessoas com dinheiro suficiente para chinos.

Люмпен (Lúmpen) — O Conceito Marxista
O «лúмпен» vem do conceito marxista de «Lumpenproletariat» (proletariado em farrapos) — a camada mais baixa e desestruturada da classe trabalhadora, sem consciência de classe e disponível para ser cooptada por qualquer regime. Na linguagem contemporânea russa, é um insulto que designa alguém sem ambição, sem trabalho estável e sem perspectivas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Какаду[Ka-ka-DU]Caturra / CacatuaSubstantivo masculino indeclinável. Ave da família Cacatuidae, conhecida pela capacidade de imitação de sons e pela crista de penas na cabeça.
Паромщик[Pa-ROM-shchik]Barqueiro / FerrymanagerSubstantivo masculino. Pessoa que conduz ou opera um barco de travessia (parom = ferry/balsa). Profissão associada à humildade e ao trabalho manual.
Люмпен[LYUM-pien]Lúmpen / LumpenproletárioSubstantivo masculino. Do alemão «Lumpenproletariat» (Marx). Pessoa da camada mais marginalizada, sem trabalho estável, sem perspectivas e sem consciência de classe.
Шеврон[Shiev-RON]Galão / Chevron / DistintivoSubstantivo masculino. Insígnia ou distintivo de tecido cosido no uniforme que indica posto ou mérito. Dos escuteiros às forças armadas.
Головорез[Ga-la-va-RYES]Assassino / DegoladorSubstantivo masculino. Bandido violento e sem escrúpulos. Literalmente «cortador de cabeças» — de «голова» (cabeça) + «резать» (cortar).
Шезлонг[Shies-LONG]Espreguiçadeira / Chaise longueSubstantivo masculino. Cadeira reclinável de descanso, usada em praias e piscinas. Do francês «chaise longue» (cadeira comprida).

Parte 2: «На ходу» — Locução de Improvisação
A expressão на ходу (literalmente «em movimento / a andar») é uma locução adverbial que significa «de improviso / na hora / sem preparação»: «которые сам придумываю на ходу» = que eu próprio invento na hora. É uma das locuções mais frequentes do russo informal.

Parte 3: «При учёте» — Tendo em Conta / Considerando
A locução prepositiva при учёте (что/того) significa «tendo em conta (que) / considerando (que)»: «при учёте, что там не намешано» = tendo em conta que não estava adulterado. É uma locução de registo semi-formal, frequente em análises e relatórios mas também no discurso oral cuidado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что такое «люмпен» в марксистской терминологии?

O que é um «лúмпен» na terminologia marxista?

Liga os termos russos à sua definição em Português Europeu:

Russo:
Паромщик
Шеврон
Головорез
Português:
Barqueiro de ferry/balsa
Assassino / Degolador
Galão / Distintivo de tecido

Что означает выражение «на ходу» в разговорном русском?

O que significa a expressão «на ходу» em russo coloquial?

🎵 Outras Músicas de "Выход сексуальной скуф агрессии"

1
Таблетка К
Tabletka K
Comprimido K
2
вайб кладбища
vayb kladbishcha
vibe do cemitério
3
охуел в хорошем смысле слова
okhuiel v khoroshem smysle slova
fiquei boquiaberto no bom sentido da palavra
4
Бардовский съезд в Ливии
Bardovsky syezd v Livii
O Congresso de Bardos na Líbia
5
p2p but p6p
p2p but p6p
p2p mas p6p
6
На 6 этаже / Сони Эриксон
Na 6 etazhe / Sony Erikson
No 6.º andar / Sony Ericsson
7
Это не днюха / прости, мам
Eto ne dnyukha / prosti, mam
Isto não é aniversário / desculpa, mãe
8
безносенко
beznosenko
beznosenko
9
Домашнее задание Skeeldoks от DJ 6еня
Domashneye zadanie Skeeldoks ot DJ 6enya
Trabalho de Casa Skeeldoks de DJ 6enya
10
мы теряли дни
my teryali dni
perdíamos os dias
11
Сракой на капот
Srakoy na kapot
Rabo no capot
12
за окном +40
za oknom +40
lá fora +40
14
как я и сказал про кукурузу (музыкальная пауза)
kak ya i skazal pro kukuruzu (muzykalnaya pauza)
como eu disse sobre o milho (pausa musical)
15
Выход сексуальной скуф агрессии
Vykhod seksualnoy skuf agressii
A Saída da Agressão Sexual da Skuf
16
закись санакса
Zakis' Sanaksa
Óxido Nitroso de Sanaksa
17
пирамида позора
Piramida Pozora
A Pirâmide da Vergonha
18
кекс с кетчупом
Keks s Ketchupom
Queque com Ketchup
19
ковидное вино
Kovidnoe Vino
Vinho do Covid
20
Обратный ромпер стомпер
Obratnyy Romper Stomper
O Romper Stomper ao Contrário
21
День почты
Den' Pochty
O Dia do Correio
22
double W jazz
double W jazz
double W jazz
23
держу путь свой на Париж (bonus)
derzhu put' svoy na Parizh (bonus)
sigo o meu caminho para Paris (bonus)
24
фристайл под чай (bonus)
freestyle pod chay (bonus)
freestyle com chá (bonus)
25
КАНИКУЛЫ (bonus)
KANIKULY (bonus)
FÉRIAS (bonus)
26
Obsession'3 SAMPLER
Obsession'3 SAMPLER
Sampler de Obsession'3
Ver álbum completo →