Anterior Próxima
← Voltar para ОвсянкинОвсянкин

Это не днюха / прости, мам

Eto ne dnyukha / prosti, mam

Isto não é aniversário / desculpa, mãe

Álbum: Выход сексуальной скуф агрессии
Compositor: Овсянкин
Letrista: Овсянкин
Arranjador: Овсянкин

Letra em Russo

[Интро]
Я всегда кручусь, как свинья на вертеле
Я... Что?

[Куплет 1]
Я всегда кручусь, как свинья на вертеле
Едем сто писят на вкаченном корвете мы
Да я изменился, а вы и не заметили
Потеряете меня, как потеряли Петеля
Это не ДТП, но убиваюсь в хлам
Да я ща вхлам, но не мунтант ъхвлам
Нет вы не плечи, но я на вас хуй клал
Эта хикка, она садится на хуккан
Смотри на меня - я будто еду с рейва
Порубили чела, сказали это реймон
Выпей меня залпом, как будто я рево
С нами Саня Демон, а сам я дерьмодемон
Этим челам нравится генеральная уборка
Прямо в моей хате рассыпают хлорку
Воняет так будто каждый принес по хОрьку
Не понимаю сам откуда сил столько
Нужна пересадка сердца, как в 90х Борьке
Да я убиваюсь, но я не хочу, как Рохлин
Наш реп это тайнопись, но это не Хорхе
Не забываем корни нам на всё похрен
Это не альбом, дядя, это апОкриф
У нас есть банки, но это не пОгреб
Посмотри на курсы, но это не прОгрев
Цифры говорят за нас, но это не ОГРН
Говорим не спеша, это не радио реклама
Говорим для себя, это не ради рекламы
Наш реп такой личный, как слушать радио няню
Но вы напрягаетесь, как делать кардио в бане
Ты меня слышишь это моя кардиограмма
Начитываем правд, как стенограмма
Че тебе так весело это не смехопанорама
Моет от крови твоей сучьей мама раму

[Припев]
Это не днюха но у нас колпак
Это не днюха но нас тут толпа
Это не днюха но мы задуваем
Это не утро в горах но мы в тумане
Это не днюха но на столе суши
Это не днюха но мы ща потушим
Это не днюха но нам нужен
Да мы все кашляем но из за коклЮша
Это не днюха но у нас колпак
Это не днюха но нас тут толпа
Это не днюха но мы задуваем
Это не утро в горах но мы в тумане
Это не днюха но на столе суши
Это не днюха но мы ща потушим
Это не днюха но нам нужен
Да мы все кашляем но из за коклЮша

[Куплет 2]
Сиги ножи, бутылки печень
У меня есть карты, но крыть нечем
На руках есть масса гематоген
Я не разобрался.. А Дима то где?
Для кого Дмитрий для кого Димасик
Это не техника, но это девайсик
Для кого Дмитрий для кого Димулик
Строчку назад я имел ввиду ******
Ястребы склевали голубей мира
Не смотрюсь в зеркало, но мне нужен миррор
Плохая игра хорошая мина
Делаем анпакинг зипа используя вИнрар
На коленях стою говорю: простИ мам
За всё простИ мам
Прости за то что я скотина
Да я бы хотел чтоб мною гордилась
Знаю это не так
Рифма мудила и рифма мудак
Меня пиздят я не держу удар
Наверное потому что не держу зла
Не держу зла ни на кого
Велел Иисус так
Уходил из дома вынес комод
Знаю все вокруг говорят я сука
Не держу зла ни на кого
Велел Иисус так
Уходил из дома вынес комод
Знаю все вокруг говорят я сука
Похуй чё говорят там (похуй)
Это всё дьяволята (дьяволы)
Сидя в моей голове (моей голове)
Слышу их внутри, слышу их вне (где?)

[Аутро]
Слышу их внутри, слышу их вне
Слышу их внутри всегда, слышу их вне
Слышу их внутри, слышу их вне
Слышу их внутри, слышу их вне
Слышу их внутри всегда, слышу их вне
Слышу их всегда внутри, слышу их вне
Слышу их всегда внутри, слышу их вне
Говорят чё делать мне

Tradução em Português

[Intro]
Estou sempre a girar, como um porco no espeto
Eu... O quê?

[Verso 1]
Estou sempre a girar, como um porco no espeto
Vamos a 150 no Corvette carregado
Sim eu mudei, e vocês nem repararam
Vão perder-me, como perderam o Petyol
Isto não é um acidente de viação, mas destruo-me completamente
Sim estou destruído agora, mas não sou um mutante nhvlam
Não vocês não são ombros, mas estou-me nas tintas para vocês
Esta hikka senta-se no hookah
Olha para mim — sou como se viesse de um rave
Cortaram o tipo, disseram que era reamon
Bebe-me de um golo, como se eu fosse um revo
Connosco está o Sanya Demon, e eu próprio sou um merda-demon
Estes tipos gostam de uma limpeza geral
Espalhando lixívia mesmo na minha casa
Cheira como se cada um trouxesse um furão
Nem eu percebo de onde tenho tanta força
Preciso de transplante de coração, como o Boryok nos anos 90
Sim destruo-me, mas não quero, como Rokhlin
O nosso rap é uma escrita cifrada, mas não é Jorge
Não esquecemos as raízes, tanto faz tudo
Isto não é um álbum, tio, é um apócrifo
Temos latas, mas não é adega
Olha para os câmbios, mas não é aquecimento
Os números falam por nós, mas não é OGRN
Falamos devagar, não é publicidade de rádio
Falamos para nós, não é por causa da publicidade
O nosso rap é tão pessoal, como ouvir a rádio babá
Mas vocês esforçam-se, como fazer cardio numa sauna
Ouves-me, isto é o meu eletrocardiograma
Declamamos verdades, como uma taquigrafia
Porquê estás tão alegre, isso não é o Panorama do Humor
A mãe lava a moldura do sangue da tua cadela

[Refrão]
Isto não é aniversário mas temos chapéu de festa
Isto não é aniversário mas há cá uma multidão
Isto não é aniversário mas estamos a apagar
Isto não é manhã nas montanhas mas estamos no nevoeiro
Isto não é aniversário mas há sushi na mesa
Isto não é aniversário mas vamos apagar já
Isto não é aniversário mas precisamos
Sim todos nós tossimos mas é por causa da tosse convulsa
Isto não é aniversário mas temos chapéu de festa
Isto não é aniversário mas há cá uma multidão
Isto não é aniversário mas estamos a apagar
Isto não é manhã nas montanhas mas estamos no nevoeiro
Isto não é aniversário mas há sushi na mesa
Isto não é aniversário mas vamos apagar já
Isto não é aniversário mas precisamos
Sim todos nós tossimos mas é por causa da tosse convulsa

[Verso 2]
Cigarros facas, garrafas fígado
Tenho cartas mas não tenho com que cobrir
Nas mãos há muita hematogénio
Não percebi... E o Dima onde está?
Para uns é Dmitri, para outros é Dimasik
Isto não é uma técnica, mas é um devicezinho
Para uns é Dmitri, para outros é Dimoulik
Na linha anterior queria dizer ******
As águias bicaram as pombas da paz
Não me olho ao espelho, mas preciso de um mirror
Má jogada boa cara
Fazemos o unboxing do zip usando o WinRAR
Estou de joelhos a dizer: desculpa mãe
Desculpa por tudo mãe
Desculpa por ser um animal
Sim queria que te orgulhasses de mim
Sei que não é assim
Rima cretino e rima idiota
Batem-me e eu não aguento o golpe
Provavelmente porque não guardo rancor
Não guardo rancor de ninguém
Jesus ordenou assim
Saí de casa e levei a cómoda
Sei que toda a gente à volta diz que sou uma vaca
Não guardo rancor de ninguém
Jesus ordenou assim
Saí de casa e levei a cómoda
Sei que toda a gente à volta diz que sou uma vaca
Tanto faz o que dizem aí (tanto faz)
São todos diabinhos (diabos)
Sentados na minha cabeça (na minha cabeça)
Ouço-os por dentro, ouço-os por fora (onde?)

[Outro]
Ouço-os por dentro, ouço-os por fora
Ouço-os sempre por dentro, ouço-os por fora
Ouço-os por dentro, ouço-os por fora
Ouço-os por dentro, ouço-os por fora
Ouço-os sempre por dentro, ouço-os por fora
Ouço-os sempre por dentro, ouço-os por fora
Ouço-os sempre por dentro, ouço-os por fora
Dizem o que é que faço

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Петель (Petyol) — A Referência ao Punk Underground
A referência à perda de «Петель» aponta para Петель (Константин Рябинов), guitarrista histórico dos Гражданская Оборона — grupo punk que é referência central do underground russo. Rябинов abandonou a banda em circunstâncias dramáticas, tornando-se uma figura mítica da cena underground russa. A comparação com «me perder como perderam o Petyol» eleva o narrador ao estatuto de figura insubstituível.

Рохлин — O General Assassinado
Лев Рохлин foi um general russo condecorado na Guerra da Chechénia que se tornou crítico de Ieltsin e fundou um movimento de oposição militar em 1997. Foi assassinado em 1998, sendo a morte atribuída à sua própria esposa (que foi julgada e condenada). «Убиваюсь, но я не хочу, как Рохлин» = destruo-me, mas não quero [morrer] como Rokhlin — com violência política.

ОГРН — O Número de Registo das Empresas
O ОГРН (Основной государственный регистрационный номер) é o número de identificação fiscal/registo principal das pessoas colectivas russas, equivalente ao nosso NIPC. Овсянкин usa-o numa série de negações anafóricas: «isto não é [X] mas [Y]» — um recurso retórico de definição por exclusão.

Хикка (Hikka) — O Arquétipo Japonês no Internet Russo
A «хикка» (hikka/hikki) é a versão russificada do japonês «hikikomori» (引きこもり) — o arquétipo do jovem que se isola completamente da sociedade, reclusivo no quarto. No contexto internet russo, ganhou conotações mais irónicas e sexualizadas.

«Прости, мам» — A Confissão Central
A secção «прости, мам» (desculpa mãe) é um dos momentos de maior vulnerabilidade do álbum. O pedido de perdão pela vida destruída, pelo furto da cómoda e pela vergonha familiar é recorrente na tradição do rap russo confessional — de Noize MC a Хаски.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вертел[VYER-tiel]Espeto / Assador rotativoSubstantivo masculino. Vara metálica em que se espeta e assa carne sobre lume ou brasa. «Свинья на вертеле» = porco no espeto.
Хорёк[Kha-RYOK]FurãoSubstantivo masculino. Pequeno mamífero carnívoro (Mustela putorius) conhecido pelo cheiro intenso das suas glândulas. Muito usado como animal de estimação na Rússia.
Апокриф[A-PA-krif]ApócrifoSubstantivo masculino. Texto de autoria duvidosa, não canonizado ou que circula à margem da tradição oficial. Do grego «ἀπόκρυφος» (escondido).
Гематоген[Gie-ma-ta-GYEN]HematogénioSubstantivo masculino. Suplemento alimentar soviético em barra, feito de sangue bovino desidratado com açúcar, vendido como fonte de ferro. Sabor adocicado e muito popular entre crianças.
Коклюш[Kak-LYUSH]Tosse convulsa / CoquelucheSubstantivo masculino. Doença infecciosa respiratória (Bordetella pertussis) caracterizada por acessos violentos de tosse. No refrão, a tosse colectiva é o eufemismo para fumar cannabis.
Тайнопись[TAYN-a-pis']Escrita cifrada / CriptografiaSubstantivo feminino. Sistema de escrita secreta ou cifrada. De «тайна» (segredo) + «писать» (escrever).

Parte 2: Anáfora Negativa «Это не X, но Y»
O kuplit 1 constrói toda a sua segunda metade sobre uma anáfora negativa: это не [X], но [Y] (isto não é X, mas Y). Esta estrutura retórica define o sujeito por exclusão — negando o que não é para afirmar implicitamente o que é. «Это не альбом, дядя, это апокриф» = Isto não é um álbum, tio, é um apócrifo.

Parte 3: Imperativo de Terceira Pessoa com «Велел»
O verbo велеть (ordenar, mandar) é arcaico e solene, associado à linguagem bíblica e imperial. «Велел Иисус так» (Jesus ordenou assim) usa este verbo deliberadamente formal para contrastar com o contexto informal e degradado da narrativa — criando uma tensão entre o sagrado e o profano característica do rap confessional russo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто такой Рохлин, упомянутый в тексте?

Quem é Rokhlin mencionado na letra?

Liga os termos russos à sua definição em Português Europeu:

Russo:
Гематоген
Коклюш
Апокриф
Português:
Texto não canonizado / apócrifo
Suplemento de ferro soviético em barra
Tosse convulsa / coqueluche

Что означает риторическая структура «это не X, но Y» в куплете?

O que significa a estrutura retórica «это не X, но Y» no verso?

🎵 Outras Músicas de "Выход сексуальной скуф агрессии"

1
Таблетка К
Tabletka K
Comprimido K
2
вайб кладбища
vayb kladbishcha
vibe do cemitério
3
охуел в хорошем смысле слова
okhuiel v khoroshem smysle slova
fiquei boquiaberto no bom sentido da palavra
4
Бардовский съезд в Ливии
Bardovsky syezd v Livii
O Congresso de Bardos na Líbia
5
p2p but p6p
p2p but p6p
p2p mas p6p
6
На 6 этаже / Сони Эриксон
Na 6 etazhe / Sony Erikson
No 6.º andar / Sony Ericsson
8
безносенко
beznosenko
beznosenko
9
Домашнее задание Skeeldoks от DJ 6еня
Domashneye zadanie Skeeldoks ot DJ 6enya
Trabalho de Casa Skeeldoks de DJ 6enya
10
мы теряли дни
my teryali dni
perdíamos os dias
11
Сракой на капот
Srakoy na kapot
Rabo no capot
12
за окном +40
za oknom +40
lá fora +40
13
межжанровая политика
mezhzhanrovaya politika
política intergenros
14
как я и сказал про кукурузу (музыкальная пауза)
kak ya i skazal pro kukuruzu (muzykalnaya pauza)
como eu disse sobre o milho (pausa musical)
15
Выход сексуальной скуф агрессии
Vykhod seksualnoy skuf agressii
A Saída da Agressão Sexual da Skuf
16
закись санакса
Zakis' Sanaksa
Óxido Nitroso de Sanaksa
17
пирамида позора
Piramida Pozora
A Pirâmide da Vergonha
18
кекс с кетчупом
Keks s Ketchupom
Queque com Ketchup
19
ковидное вино
Kovidnoe Vino
Vinho do Covid
20
Обратный ромпер стомпер
Obratnyy Romper Stomper
O Romper Stomper ao Contrário
21
День почты
Den' Pochty
O Dia do Correio
22
double W jazz
double W jazz
double W jazz
23
держу путь свой на Париж (bonus)
derzhu put' svoy na Parizh (bonus)
sigo o meu caminho para Paris (bonus)
24
фристайл под чай (bonus)
freestyle pod chay (bonus)
freestyle com chá (bonus)
25
КАНИКУЛЫ (bonus)
KANIKULY (bonus)
FÉRIAS (bonus)
26
Obsession'3 SAMPLER
Obsession'3 SAMPLER
Sampler de Obsession'3
Ver álbum completo →