Anterior Próxima

← Voltar para Овсянкин

Овсянкин

Домашнее задание Skeeldoks от DJ 6еня

Domashneye zadanie Skeeldoks ot DJ 6enya

Trabalho de Casa Skeeldoks de DJ 6enya

Álbum: Выход сексуальной скуф агрессии

Compositor: DJ Chorch Hella, Овсянкин, Юлий Г'Галин

Letrista: DJ Chorch Hella, Овсянкин, Юлий Г'Галин

Arranjador: DJ Chorch Hella

Letra em Russo

[Интро]
Ну я взял бутылку, вот так руками. Ну и разрезал её [?] ручка у меня толстая, вот. Бутылка у меня трехлитровая. Ну и банка от томатной пасты, мы её помыли, обрезали, ну и засунули. Потом взяли на доске разделочной ножом [?] курили, потом не знали, как работать

[Куплет: DJ Chorch Hella, Овсянкин, Юлий Г'Галин]
Взял медка с подмором
Я хожу под Муром
Поморы на море
Я хожу под хмурым
Повары в помоях
Ищут помидоры
Ходят тут понурые
Я говорю покурим
Может и покурим
А сам ты кем мне будешь
Оргом феста фурри
А с пасек то ты любишь
Сексуальна ли квадробика
Будешь пинцы бортики
Положи мне в ротик их
Хопа на лови в харкало кулак
Хопа на лови с пыра в просак
Пацаны не бейте я здесь собираю Mac
Эти корки пиццы не за просто так
Сколько я вам должен
Где-то два дублона
28 корок
35 картошек
17 мандавошек
Ладно это шутка
Дай курнуть с парашута
Пять яиц с прошутто
Карпачо в виде шутки
Селёдочку под шубой
Роллы с холодцом и хреном
Это у меня есть
Копчёности smoked by demon
Это у меня в кармане
Клизма с мисо пастой
Это в другом месте
Птичье молоко от Басты
Да это мы поищем
Пиво Burning Brewery
Есть
И пирог из blueberry
Тоже
Однослойная лазанья
Да разве это наказание:
Хотя ты знаешь я вижу твои диджейские навыки мне нужно закрыть долг в академии skilbox у меня

[Припев]
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка по диджеингу
Двойка двойка двойка
Двойка по диджеингу
Опять двойка

[Аутро: Овсянкин]
Та самая картина, только в 23 веке. Двойка по диджеингу — это классика

Tradução em Português

[Intro]
Bom, peguei numa garrafa, assim com as mãos. Bem, cortei-a [?] a minha mão é grossa, pois. A garrafa é de três litros. E uma lata de pasta de tomate, lavámo-la, cortámos, bem e metemos. Depois pegámos na tábua de corte com a faca [?] fumámos, depois não sabíamos como funcionar

[Verso: DJ Chorch Hella, Овсянкин, Юлий Г'Галин]
Peguei em mel com podmore
Ando por baixo de Murom
Os pomores no mar
Ando por baixo do carrancudo
Cozinheiros nas imundícies
À procura de tomates
Andam por aí tristonhos
Eu digo, vamos fumar
Talvez fumemos mesmo
E tu quem me és afinal
Org do fest furry
E dos apiários gostas
É a quadrobike sexual
Vais os pincels das bordas
Põe-me na boquinha
Hopa apanha no escarro o punho
Hopa apanha do bong no prospak
Stor não me batam, estou aqui a montar um Mac
Estas cascas de pizza não são por nada
Quanto é que vos devo
Cerca de dois dobrões
28 cascas
35 batatas
17 piolhos do pube
Bem isso é uma brincadeira
Dá cá uma passada de charuto
Cinco ovos com presunto
Carpaccio em forma de piada
Arenque sob abrigo
Rolos com kholodets e rábano picante
Isso eu tenho
Defumados smoked by demon
Isso eu tenho no bolso
Clister com pasta de miso
Isso está noutro sítio
Ptichye moloko do Basta
Isso vamos à procura
Cerveja Burning Brewery
Tenho
E tarte de mirtilos
Também
Lasanha de uma camada
Bem isso é um castigo?
Embora sabes, vejo os teus skills de DJ, preciso de fechar uma dívida na academia Skilbox eu

[Refrão]
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa em DJing
Negativa negativa negativa
Negativa em DJing
Negativa outra vez

[Outro: Овсянкин]
Aquele quadro, só que no século 23. Negativa em DJing — isso é um clássico

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Опять двойка» — O Quadro Clássico Soviético
O título e o refrão fazem referência direta ao famoso quadro soviético de Fyodor Reshetnikov de 1952, «Опять двойка» (Negativa outra vez), que retrata um aluno que chega a casa envergonhado com uma nota negativa enquanto a família o olha com reprovação. É um dos ícones mais reconhecíveis da arte realista socialista soviética. Овсянкин transporta-o para o século 23, substituindo as notas escolares pelas notas em DJing na plataforma online Skilbox.

Skilbox — A Plataforma de Cursos Online Russa
A Skilbox é uma das maiores plataformas de educação online da Rússia, equivalente ao Coursera ou Udemy. Os seus cursos de DJing, design e programação são frequentemente alvo de ironia na internet russa pela diferença entre o marketing aspiracional e os resultados.

Подмор (Podmore) — O Remédio de Abelha
O «подмор» é o corpo de abelhas mortas naturalmente que os apicultores recolhem das colmeias — usado na medicina popular russa como tintura alcoólica com alegadas propriedades anti-inflamatórias. «Взял медка с подмором» = tomou mel com podmore — remédio caseiro da vovó russa.

Меd (Mel) e o Campo Semântico «Pod-»
O kuplit jogou deliberadamente com palavras começadas em «по-» e sons semelhantes: Муром, поморы, помоях, помидоры, понурые, покурим — uma aliteração e rima interna densa que cria um efeito tonal hipnótico antes do refrão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Подмор	[Pad-MOR]	Подмор / Abelhas mortas (remédio folk)	Substantivo masculino. Abelhas mortas naturalmente recolhidas da colmeia, usadas em medicina popular russa como tintura para articulações e imunidade.
Поморы	[Pa-MO-ry]	Pomores / Povo costeiro do norte russo	Substantivo masculino plural. Grupo étnico e cultural russo que habita as costas do Mar Branco e do Ártico desde a Idade Média, conhecido pela pesca e navegação.
Двойка	[DVOY-ka]	Dois / Negativa (nota escolar)	Substantivo feminino. Na escala de avaliação soviética e russa (1-5), o «2» é a nota mais baixa — a negativa absoluta. O «5» é o máximo (como o A nos EUA).
Холодец	[Kha-la-DYETS]	Kholodets / Galantine russa	Substantivo masculino. Prato russo de carne e pés de porco cozidos longamente em gelificante natural — serve-se frio como gelatina de carne. Prato festivo por excelência.
Птичье молоко	[PTICH-ye ma-LA-ko]	Ptichye moloko / Leite de pássaro	Expressão que designa algo impossível de obter (equivale a «querer a lua»), mas também uma famosa sobremesa soviética de soufflé com cobertura de chocolate — o primeiro doce soviético patenteado (1975).
Дублон	[Dub-LON]	Dobrão (moeda de ouro)	Substantivo masculino. Antiga moeda de ouro espanhola, muito usada em literatura de piratas e aventura. Usada aqui como moeda fictícia de troca absurdista.

Parte 2: O Sistema de Notas Russo (1 a 5)

O sistema de avaliação russo usa uma escala de 1 a 5, oposta à portuguesa: 5 (отлично) = Excelente, 4 (хорошо) = Bom, 3 (удовлетворительно) = Satisfatório, 2 (неудовлетворительно / двойка) = Insatisfatório/Negativa, 1 = quase nunca usado. A «двойка» (dois) é, portanto, a nota de reprovação.

Parte 3: Aliteração e Rima Interna em «По-»

O kuplit usa conscientemente um campo sonoro baseado em «по-/по»: подмором, поморы, помоях, помидоры, понурые, покурим. Esta técnica — repetição de sons iniciais para criar coesão musical — é chamada звуковой повтор (repetição sonora) ou аллитерация (aliteração) em linguística russa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому известному советскому полотну отсылает рефрен «опять двойка»?

A que famoso quadro soviético faz referência o refrão «опять двойка»?

Liga os termos russos à sua definição em Português Europeu:

Russo:

Двойка

Подмор

Холодец

Português:

Nota negativa (2 em 5) no sistema russo

Galantine russa de carne em geleia

Abelhas mortas usadas em medicina folk

Что такое «птичье молоко» в русском языке?

O que é o «птичье молоко» em russo?

🎵 Outras Músicas de "Выход сексуальной скуф агрессии"

Таблетка К

вайб кладбища

vayb kladbishcha

vibe do cemitério

охуел в хорошем смысле слова

okhuiel v khoroshem smysle slova

fiquei boquiaberto no bom sentido da palavra

Бардовский съезд в Ливии

Bardovsky syezd v Livii

O Congresso de Bardos na Líbia

На 6 этаже / Сони Эриксон

Na 6 etazhe / Sony Erikson

No 6.º andar / Sony Ericsson

Это не днюха / прости, мам

Eto ne dnyukha / prosti, mam

Isto não é aniversário / desculpa, mãe

безносенко

мы теряли дни

perdíamos os dias

Сракой на капот

Srakoy na kapot

за окном +40

межжанровая политика

mezhzhanrovaya politika

política intergenros

как я и сказал про кукурузу (музыкальная пауза)

kak ya i skazal pro kukuruzu (muzykalnaya pauza)

como eu disse sobre o milho (pausa musical)

Выход сексуальной скуф агрессии

Vykhod seksualnoy skuf agressii

A Saída da Agressão Sexual da Skuf

закись санакса

Óxido Nitroso de Sanaksa

пирамида позора

Piramida Pozora

A Pirâmide da Vergonha

кекс с кетчупом

Keks s Ketchupom

Queque com Ketchup

ковидное вино

Обратный ромпер стомпер

Obratnyy Romper Stomper

O Romper Stomper ao Contrário

День почты

O Dia do Correio

держу путь свой на Париж (bonus)

derzhu put' svoy na Parizh (bonus)

sigo o meu caminho para Paris (bonus)

фристайл под чай (bonus)

freestyle pod chay (bonus)

freestyle com chá (bonus)

КАНИКУЛЫ (bonus)

KANIKULY (bonus)

FÉRIAS (bonus)

Obsession'3 SAMPLER

Obsession'3 SAMPLER

Sampler de Obsession'3

Ver álbum completo →