Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Вечера на хуторе

Vechera na hutore

Saraus na Aldeia

Álbum: Ведро с крабами
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Igla
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев: Metox]
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Магия берёзы, забери меня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Русские селяне со мной во поля-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Красавица, кружи хороводы огня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
С нами деревня, с нами лагеря-а

[Куплет 1: Metox]
Вас послушать — так у вас одни бродяги да вора
Присмотревшись, вижу тех, кого шпыняет детвора (На ура)
Уж след простыл от ваших движек по ликёрам
Ну учи, как правильно неправильным быть по законам, хэ-эй (Оп)
Круг, родимый, делай веселей, хэ-эй (Оп)
Мы крестьяне, принесём ща карасей, хэ-эй (Оп)
Твоим неженкам отвесили люлей (Оп, оп)
Этот вечер у костра (Оп, оп)
Он достоин короле-е-ей (Оп, оп)
Самогон налей и пускаюсь в пляс (Оп)
Похуй, при погонах Карабас (Оп)
Ща Антоша принесёт мне коробас
А в нём дубас и он для нас

[Бридж: Metox]
Ваших педиков тута в посёлке не видно
Нас водочка тута лечит от ковида
Смотри кака рыба
С реки той добыта
Старуха — разбито корыто
Тут ягодки вишни
Тут кустик и грядка
Слухай, как поёт арестантка
Вернулся контуженный с танка
С пеночкой наша сметанка (Оп, оп)

[Припев: Metox & Игла]
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Магия берёзы, забери меня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Русские селяне со мной во поля-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Красавица, кружи хороводы огня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я (Е, е)
С нами деревня (Е, е), с нами лагеря-а (Е)

[Куплет 2: Игла]
Да, я с русского посёлка (Да)
Льётся водка — бьются ёбла (Пау)
В общем, тут всё также, ёпты, —
Гармонисты на биллбордах
Дом Культурный и районный
Пусть отцы все наши в моргах
Но живут в наших сердцах (Е)
И в наших небритых мордах
Да, я с русского посёлка
Где ментовская семёрка
Ждёт меня возле повёрка
Для проверки документов
Ну, у тех
Которых нету
«Мне шестнадцать
Отпустите, дядя (Сорри)
Больше не поеду
И за руль не сяду»
В смысле сяду (В смысле сяду)
Природа там пиздец (Оу)
Щас бы к озёрам в лес (Е)
Я бы костёр развёл (Да)
Я бы запел, как Лепс (Лепс)
Я бы завыл, как волк
Свой хип-хоп — кировский флоу
«Metox, Игла» — вывеска топ
(Бля, вывеска — топ)
Это славянско-деревенский флоу (Е, е)
Тут волго-вятский полк, е (Е, е)
Вятка, Нижний Новгород (Е, е)
Камень в твой огород (Е, е)
Это славянско-деревенский флоу (Е, е)
Тут волго-вятский полк, е (Е, е)
Вятка, Нижний Новгород (Е, е)
Камень в твой огород, е

[Припев: Metox]
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Магия берёзы, забери меня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Русские селяне со мной во поля-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
Красавица, кружи хороводы огня-а
Ай-я, хай-я, а-ай-й-я
С нами деревня, с нами лагеря-а

Tradução em Português

[Refrão: Metox]
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Magia da bétula, leva-me embora
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Camponeses russos comigo nos campos
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Bela mulher, roda nas danças de roda de fogo
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
A aldeia está connosco, os campos de trabalho estão connosco

[Verso 1: Metox]
A ouvir-vos a vós — parece que só tendes vagabundos e ladrões
Olhando de perto, vejo aqueles de quem a miudagem troça (Com facilidade)
Já não há rasto das vossas saídas por bebidas alcoólicas
Vá, ensina-me a ser incorreto de acordo com as leis, heh-hey (Op)
Roda, minha querida, faz a festa mais alegre, heh-hey (Op)
Nós somos camponeses, trazemos já pกรรมins-crucian, heh-hey (Op)
Aos teus meninos mimosos deram-lhes uma coça (Op, op)
Esta noite junto à fogueira (Op, op)
Ela é digna de reis (Op, op)
Serve a aguardente caseira e entro na dança (Op)
Estou-me a cagar para o Karabas de galões (Op)
Já aí vem o Antosha trazer-me uma caixa
E nela há erva e é para nós

[Ponte: Metox]
Os vossos paneleiros aqui na aldeia não se vêm
Aqui a vodca cura-nos da COVID-19
Olha que peixe
Retirado daquele rio
Velha — a tina de lavar partida
Aqui há cerejas doces
Aqui há um arbustozinho e uma canteira
Ouve como canta a reclusa
Voltou um traumatizado do tanque de guerra
Com nata por cima está a nossa natas azedas (Op, op)

[Refrão: Metox & Igla]
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Magia da bétula, leva-me embora
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Camponeses russos comigo nos campos
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Bela mulher, roda nas danças de roda de fogo
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya (Eh, eh)
A aldeia está connosco (Eh, eh), os campos de trabalho estão connosco (Eh)

[Verso 2: Igla]
Sim, eu sou de uma aldeia russa (Sim)
A vodca corre — as caras partem-se (Pow)
Em geral, aqui continua tudo igual, caralho, —
Tocadores de concertina nos outdoors
Casa da Cultura e o centro do distrito
Que todos os nossos pais estejam nas morgues
Mas vivem nos nossos corações (Eh)
E nas nossas caras por fazer a barba
Sim, eu sou de uma aldeia russa
Onde um VAZ-2107 da polícia
Está à minha espera junto ao ponto de controlo
Para verificar os documentos
Bem, aqueles
Que eu não tenho
«Tenho dezasseis anos
Deixe-me ir, tio (Desculpa)
Nunca mais vou andar
E não me sento ao volante»
Ou seja, vou sentar-me (Ou seja, vou sentar-me)
A natureza lá é brutal (Oh)
Quem me dera ir para os lagos na floresta (Eh)
Eu acendia uma fogueira (Sim)
Eu começava a cantar como o Leps (Leps)
Eu uivava como um lobo
O meu próprio hip-hop — o flow de Kirov
«Metox, Igla» — cartaz de topo
(Porra, o cartaz é — topo)
Isto é o flow eslavo-camponês (Eh, eh)
Aqui está o regimento Volga-Vyatka, eh (Eh, eh)
Vyatka, Nizhny Novgorod (Eh, eh)
Uma pedra no teu quintal (Eh, eh)
Isto é o flow eslavo-camponês (Eh, eh)
Aqui está o regimento Volga-Vyatka, eh (Eh, eh)
Vyatka, Nizhny Novgorod (Eh, eh)
Uma pedra no teu quintal, eh

[Refrão: Metox]
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Magia da bétula, leva-me embora
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Camponeses russos comigo nos campos
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
Bela mulher, roda nas danças de roda de fogo
Ai-ya, hai-ya, a-ai-y-ya
A aldeia está connosco, os campos de trabalho estão connosco

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Gogol, Folclore Eslavo e a Aliança do Hip-Hop Volga-Vyatka

Referência a Nikolai Gogol: O título parodia o clássico literário «Saraus nas Herdades Perto de Dikanka» (Вечера на хуторе близ Диканьки) de Nikolai Gogol, trazendo a mística camponesa e o folclore para a realidade russa moderna.

Participação de Igla e o Flow «Volga-Vyatka»: O rapper Igla representa a região vizinha de Kirov (Vyatka), unindo forças com Metox (Nizhny Novgorod) no chamado «regimento Volga-Vyatka» (волго-вятский полк).

Conto da Velha e Tina Partida: A frase «Старуха — разбитое корыто» remete para «O Conto do Pescador e do Peixinho» de Aleksandr Pushkin.

Simbolismo Rural e Prisional: A bétula (берёза) como símbolo tradicional da natureza russa junta-se à vivência dos campos de trabalho penais (с нами деревня, с нами лагеря).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Хутор[HU-tor]Herdade / Aldeia pequenaSubstantivo masculino de povoamento rural.
Берёза[Be-RYO-za]Árvore de bétulaSímbolo vegetal nacional da Rússia.
Самогон[Sa-mo-GON]Aguardente caseiraBebida alcoólica destilada em casa.
Хоровод[Ho-ro-VOD]Dança tradicional russa em rodaDança folclórica com cantos.
Семёрка[Se-MYOR-ka]Modelo de carro Lada VAZ-2107Substantivo feminino coloquial para o carro policial.
Вятка[VYAT-ka]Nome histórico e regional de KirovRegião russa banhada pelo rio Vyatka.

Parte 2: Dialetismos e Formas Vocativas Coloquiais («Тута», «Слухай»)
Тута / Слухай — Formas dialetais rurais no lugar de здесь (aqui) e слушай (escuta).

Parte 3: O Uso da Partícula de Exortação «Давай / Щас бы»
Щас бы к озёрам в лес — Estrutura coloquial para exprimir um desejo repentino de evasão no tempo presente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На название какой классической книги Гоголя отсылает название песни?

A que título de livro clássico de Gogol remete o nome da canção?

Russo:
Волго-Вятский регион
Семёрка
Нижний Новгород
Вятка
Português:
Cidade e região de Kirov
Cidade natal de Metox no rio Volga
União geográfica do centro da Rússia
Carro patrulha da polícia Lada

Какой артист исполнил второй куплет вместе с Metox?

Que artista interpretou o segundo verso juntamente com Metox?