Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
— Братан, ты слышал Metox'а?
— Да, слышал чё-то — фейк это!
В школе тёлки не давали, помню, ходил в брекетах
Гасился от шпаны, если в районе суета
Ну, короче, подрастала хуета (А)
Учился хорошо, и познакомился в десятом
С ещё одним таким волшебным полу-ебанатом
Упёрлись в эзотерику, статьи из «Wikileaks'а»
Подсели на отраву, как там эти
Потом со своим дружком раскидывал
Пацанов столько дознулось, но ебашило так здраво
Однажды даже, сука, вычислили эту падлу (Тах-тах-тах)
Повесили на бабки, пиздюли, ну всё как надо (Пуф-пуф-пуф)
Пацанам нормально так отдал и деньгами и лигой
Хуй знает, как он рассчитался со своим барыгой (А)
Потом загасился, появилась вроде пассия
Такая, бля, в наколочках, ну знаешь, вся на пафосе
Он там набарыжил, сделал в хате ей ремонт (О)
Она потом послала нахуй вроде бы его (О)
Пока мы в шараге, среди уличных основ
Он учился там, где на сто тёлок — десять пацанов
Ну да, в универе, какой он нахуй гангстер? (Какой?)
Как их повязали, сразу, бля, во всём признался
По-любому сдал всех их, ну или почти
А как ещё, бля, можно на подписку там уйти?
Тем более статьи там, охуеешь, до ПЖ
Это, бля, тебе не обвинения в грабеже
Выпрашивал бабло у родственников на ментов
А кто ещё поможет, когда травишь пацанов? (Кто?)
Потом на суде его закрыли всё же, кстати
Хуй знает, как сидел вообще с людьми там в общей хате
Ну говорят, что на дорогах как-то допустили
А хули, бля, поделать, когда полтюрьмы барыги?
На зону как приехал, захотел пойти в козлятник
А че, там нарко-диллерам проще подзагаситься
Благо люди здравые, оставили их в массе
Конечно, пригрузили, пользу надо приносить там
Ну там образумился, в бараке ж мужики
Ещё помню ему, кстати, предъявляли там за клип
Ну чё-то там про яйца спел, сказали удалить (Яйца, яйца)
Я пробивал, реально, клипа больше нет в сети (Яйца потеют)
Ну а ща он вышел, чё — поёт там свои песенки
Забыл, бля, кто он есть и чё он вообще весит, бля (Бля)
Вроде видели, опять объёбанный как чёрт
Видимо неймётся, в натуре, долбоёб
А я то че? Живём с моей, сам знаешь, все пиздато
Начальник только, пидорас, зажал опять зарплату
Ладно, я погнал, братух, ну суета, дела
Ещё подкинь по-братски мне сотенчик на пивас
[Аутро]
Сотенчик на пивас
Сотенчик на пивас
Сотенчик на пивас
Сотенчик на пивас
— Братан, ты слышал Metox'а?
— Да, слышал чё-то — фейк это!
В школе тёлки не давали, помню, ходил в брекетах
Гасился от шпаны, если в районе суета
Ну, короче, подрастала хуета (А)
Учился хорошо, и познакомился в десятом
С ещё одним таким волшебным полу-ебанатом
Упёрлись в эзотерику, статьи из «Wikileaks'а»
Подсели на отраву, как там эти
Потом со своим дружком раскидывал
Пацанов столько дознулось, но ебашило так здраво
Однажды даже, сука, вычислили эту падлу (Тах-тах-тах)
Повесили на бабки, пиздюли, ну всё как надо (Пуф-пуф-пуф)
Пацанам нормально так отдал и деньгами и лигой
Хуй знает, как он рассчитался со своим барыгой (А)
Потом загасился, появилась вроде пассия
Такая, бля, в наколочках, ну знаешь, вся на пафосе
Он там набарыжил, сделал в хате ей ремонт (О)
Она потом послала нахуй вроде бы его (О)
Пока мы в шараге, среди уличных основ
Он учился там, где на сто тёлок — десять пацанов
Ну да, в универе, какой он нахуй гангстер? (Какой?)
Как их повязали, сразу, бля, во всём признался
По-любому сдал всех их, ну или почти
А как ещё, бля, можно на подписку там уйти?
Тем более статьи там, охуеешь, до ПЖ
Это, бля, тебе не обвинения в грабеже
Выпрашивал бабло у родственников на ментов
А кто ещё поможет, когда травишь пацанов? (Кто?)
Потом на суде его закрыли всё же, кстати
Хуй знает, как сидел вообще с людьми там в общей хате
Ну говорят, что на дорогах как-то допустили
А хули, бля, поделать, когда полтюрьмы барыги?
На зону как приехал, захотел пойти в козлятник
А че, там нарко-диллерам проще подзагаситься
Благо люди здравые, оставили их в массе
Конечно, пригрузили, пользу надо приносить там
Ну там образумился, в бараке ж мужики
Ещё помню ему, кстати, предъявляли там за клип
Ну чё-то там про яйца спел, сказали удалить (Яйца, яйца)
Я пробивал, реально, клипа больше нет в сети (Яйца потеют)
Ну а ща он вышел, чё — поёт там свои песенки
Забыл, бля, кто он есть и чё он вообще весит, бля (Бля)
Вроде видели, опять объёбанный как чёрт
Видимо неймётся, в натуре, долбоёб
А я то че? Живём с моей, сам знаешь, все пиздато
Начальник только, пидорас, зажал опять зарплату
Ладно, я погнал, братух, ну суета, дела
Ещё подкинь по-братски мне сотенчик на пивас
[Аутро]
Сотенчик на пивас
Сотенчик на пивас
Сотенчик на пивас
Сотенчик на пивас
Tradução em Português
[Verso]
— Mano, ouviste o Metox?
— Sim, ouvi qualquer coisa — isso é uma fraude!
Na escola as gajas não lhe davam nada, lembro-me, andava de aparelho nos dentes
Escondia-se dos ranhosos, se havia confusão no bairro
Epa, resumindo, estava a crescer um marta-murcha (Ah)
Estudava bem, e conheceu no décimo ano
Outro semi-otário mágico igualzinho a ele
Meteram-se no esoterismo, em artigos do «Wikileaks»
Viciaram-se no veneno, como é que eles se chamavam
Depois com o compalheiro andavam a distribuir
Tantos rapazes apanharam overdose, mas a moca batia tão bem
Uma vez até, caralho, apanharam este gajo (Tah-tah-tah)
Ficaram a dever-lhe dinheiro, deram-lhe uma coça, bem feito (Puf-puf-puf)
Aos rapazes pagou bem em dinheiro e em canábis
Sabe-se lá como se desenvencilhou com o seu fornecedor (Ah)
Depois escondeu-se, apareceu-lhe uma gaja aparentemente
Toda cheia de tatuagens, bem sabes, toda vaidosa
Ele traficou aquilo tudo, fez-lhe obras no apartamento (Oh)
Ela depois mandou-o para o caralho aparentemente (Oh)
Enquanto nós estávamos na escola técnica, nas bases da rua
Ele estudava onde para cem gajas há dez rapazes
Pois, na universidade, que raio de gangster é ele? (Qual?)
Assim que os prenderam, admitiu logo tudo, caralho
De certeza que os bufou a todos, ou quase todos
Como é que se pode sair sob termo de identidade e residência? (Como?)
Ainda por cima com artigos da lei, foda-se, até à pena perpétua
Isto não é nenhuma acusação por assalto
Andava a pedir guito aos parentes para pagar aos polícias
Quem é que vai ajudar, quando andas a envenenar o pessoal? (Quem?)
Depois no julgamento prenderam-no na mesma, por acaso
Sabe-se lá como cumpriu pena com as pessoas na cela comum
Bem dizem que o deixaram passar com acordos
Também pudera, quando metade da prisão é de traficantes
Assim que chegou ao campo de trabalho, quis ir para os colaboradores da administração
Afinal para os traficantes é mais fácil esconderem-se lá
Felizmente havia gente sensata, deixaram-no com a massa de reclusos
Claro que lhe deram tarefas, é preciso ser útil ali
Bem lá ele ganhou juízo, nas camaratas há homens a sério
Ainda me lembro de lhe dizerem para dar explicações por causa de um videoclipe
Cantou qualquer coisa sobre testículos, disseram-lhe para apagar (Testículos, testículos)
Eu pesquisei, é verdade, já não há videoclipe nenhum na net (Testículos a suar)
E agora ele saiu, e quê — anda a cantar as cançõezinhas dele
Esqueceu-se de quem é e do que realmente vale, caralho (Caralho)
Parece que o viram outra vez mocado feito demónio
Parece que não ganha juízo, um autêntico otário
E eu o que tenho a ver? Vivo com a minha gaja, sabes bem, tudo brutal
Só o chefe, aquele paneleiro, reteve o meu salário outra vez
Pronto, vou andando, mano, as fofocas, os afazeres
Arranja-me lá cem rublos para a cerveja por irmandade
[Outro]
Cem rublos para a cerveja
Cem rublos para a cerveja
Cem rublos para a cerveja
Cem rublos para a cerveja
— Mano, ouviste o Metox?
— Sim, ouvi qualquer coisa — isso é uma fraude!
Na escola as gajas não lhe davam nada, lembro-me, andava de aparelho nos dentes
Escondia-se dos ranhosos, se havia confusão no bairro
Epa, resumindo, estava a crescer um marta-murcha (Ah)
Estudava bem, e conheceu no décimo ano
Outro semi-otário mágico igualzinho a ele
Meteram-se no esoterismo, em artigos do «Wikileaks»
Viciaram-se no veneno, como é que eles se chamavam
Depois com o compalheiro andavam a distribuir
Tantos rapazes apanharam overdose, mas a moca batia tão bem
Uma vez até, caralho, apanharam este gajo (Tah-tah-tah)
Ficaram a dever-lhe dinheiro, deram-lhe uma coça, bem feito (Puf-puf-puf)
Aos rapazes pagou bem em dinheiro e em canábis
Sabe-se lá como se desenvencilhou com o seu fornecedor (Ah)
Depois escondeu-se, apareceu-lhe uma gaja aparentemente
Toda cheia de tatuagens, bem sabes, toda vaidosa
Ele traficou aquilo tudo, fez-lhe obras no apartamento (Oh)
Ela depois mandou-o para o caralho aparentemente (Oh)
Enquanto nós estávamos na escola técnica, nas bases da rua
Ele estudava onde para cem gajas há dez rapazes
Pois, na universidade, que raio de gangster é ele? (Qual?)
Assim que os prenderam, admitiu logo tudo, caralho
De certeza que os bufou a todos, ou quase todos
Como é que se pode sair sob termo de identidade e residência? (Como?)
Ainda por cima com artigos da lei, foda-se, até à pena perpétua
Isto não é nenhuma acusação por assalto
Andava a pedir guito aos parentes para pagar aos polícias
Quem é que vai ajudar, quando andas a envenenar o pessoal? (Quem?)
Depois no julgamento prenderam-no na mesma, por acaso
Sabe-se lá como cumpriu pena com as pessoas na cela comum
Bem dizem que o deixaram passar com acordos
Também pudera, quando metade da prisão é de traficantes
Assim que chegou ao campo de trabalho, quis ir para os colaboradores da administração
Afinal para os traficantes é mais fácil esconderem-se lá
Felizmente havia gente sensata, deixaram-no com a massa de reclusos
Claro que lhe deram tarefas, é preciso ser útil ali
Bem lá ele ganhou juízo, nas camaratas há homens a sério
Ainda me lembro de lhe dizerem para dar explicações por causa de um videoclipe
Cantou qualquer coisa sobre testículos, disseram-lhe para apagar (Testículos, testículos)
Eu pesquisei, é verdade, já não há videoclipe nenhum na net (Testículos a suar)
E agora ele saiu, e quê — anda a cantar as cançõezinhas dele
Esqueceu-se de quem é e do que realmente vale, caralho (Caralho)
Parece que o viram outra vez mocado feito demónio
Parece que não ganha juízo, um autêntico otário
E eu o que tenho a ver? Vivo com a minha gaja, sabes bem, tudo brutal
Só o chefe, aquele paneleiro, reteve o meu salário outra vez
Pronto, vou andando, mano, as fofocas, os afazeres
Arranja-me lá cem rublos para a cerveja por irmandade
[Outro]
Cem rublos para a cerveja
Cem rublos para a cerveja
Cem rublos para a cerveja
Cem rublos para a cerveja
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira Narrativa em Primeira Pessoa sobre Inveja et Fofoca Urbana
• Técnica de Narrativa em Segunda Pessoa (Чужой монолог): Metox constrói a canção inteira do ponto de vista de um jovem de bairro invejoso e medíocre que tenta descredibilizar a biografia de Metox («фейк это!»), terminando pateticamente a pedir cem rublos para comprar cerveja («Подкинь сотенчик на пивас»).
• Subcultura Prisional e Mitos Urbanos: A faixa aborda boatos típicos sobre ex-presidiários: acusações de ter sido delator («сдал всех»), tentativas de fugir para os colaboradores da administração (козлятник) e repreensões da hierarquia prisional por videoclipes cómicos antigos.
• Wikileaks e Esoterismo: Refere a adolescência geek/estudantil antes da prisão, lendo o WikiLeaks e artigos de esoterismo na faculdade de Filologia.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Козлятник | [Koz-LYAT-nik] | Secção de reclusos colaboradores da administração da prisão | Termo pejorativo da hierarquia prisional russa. |
| Сотенчик | [SO-ten-chik] | Nota de cem rublos (diminutivo) | Substantivo masculino coloquial. |
| Шоколад / Лиги (Лига) | [LI-ga] | Canábis / Haxixe (gíria) | Substantivo feminino coloquial para droga leve. |
| ПЖ (Пожизненное лишение свободы) | [Pe-Zhe] | Prisão perpétua | Sigla jurídica penal extrema. |
| Шарага | [Sha-RA-ga] | Escola profissionalizante / Instituto técnico | Substantivo feminino coloquial. |
| Образумиться | [Ob-ra-ZU-mit'-sya] | Ganhar juízo / Voltar à razão | Verbo reflexivo. |
Parte 2: O Uso da Partícula Interrogativo-Exclamativa «А хули» («А хули поделать»)
• А хули поделать, когда полтюрьмы барыги — Expressão coloquial vulgar para indicar resignação perante uma situação inescapável.
Parte 3: Construção do Discurso Indireto Coloquial com «Типа / Вроде»
• Типа ничего не продаёшь / Вроде видели — O uso de partículas de atenuação (типа, вроде) para relatar boatos e mexericos de rua.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
От чьего лица ведется повествование в треке «Фейк»?
Do ponto de vista de quem é narrada a faixa «Fake»?
Russo:
Сотенчик
Козлятник
Шарага
ПЖ
Português:
Nota de 100 rublos
Secção de colaboradores da prisão
Escola técnica profissional
Pena de prisão perpétua
Чем заканчивается монолог персонажа в конце песни?
Como termina o monólogo da personagem no final da canção?
🎵 Outras Músicas de "Ведро с крабами"
1
Биография
Biografiya
Biografia
2
Способы Выживания
Sposoby Vyzhivaniya
Métodos de Sobrevivência
3
Рефреш
Refresh
Refresh
4
Кто Тебя Кинул?
Kto Tebya Kinul?
Quem Te Passou a Perna?
5
Больше Никогда
Bolshe Nikogda
Nunca Mais
6
Возврат
Vozvrat
Regresso / Retorno
7
Маленькие Зарплаты
Malenkie Zarplaty
Salários Baixos
8
Отлавливать
Otlavlivat
Apanhar a Moca / Desfrutar
9
Менталитет Краба
Mentalitet Kraba
Mentalidade de Caranguejo
10
Shot me Down
Shot me Down
Derrubou-me / Abateu-me
11
Вечера на хуторе
Vechera na hutore
Saraus na Aldeia
12
Неудачный Урожай
Neudachnyy Urozhay
Colheita Falhada
13
Лицемер
Licemer
Hipócrita
14
За Людское
Za Lyudskoe
Pela Honra dos Homens
15
Первоначальный Капитал
Pervonachalnyy Kapital
Capital Inicial
16
Среди Фантасмагорий
Sredi Fantasmagoriy
No Meio das Fantasmagorias
17
Стержень
Sterzhen
Espinha Dorsal / Firmeza Interior
18
Вино
Vino
Vinho
19
Жалко
Zhalko
É Uma Pena / Pena
20
Командировочная
Komandirovochnaya
Canção de Viagem de Trabalho
22
В Городе Спелых Вишен
V Gorode Spelyh Vishen
Na Cidade das Cerejas Maduras
