Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Я просто счастлив

Ya prosto schastliv

Eu estou simplesmente feliz

Álbum: ДруGOY

Compositor: А. Зубков

Letrista: А. Зубков

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

Годы смывают водой ошибки вчерашнего дня, вместе растают как снежинки под музыку сна
Что бы ни случилось верь рядом любовь, та, что нам открыла дверь из призрачных миров

Припев:
А я просто счастлив, ведь рядом есть ты, самая желанная из всех, а я просто счастлив - сбылись все мечты
И я желаю, чтоб сбылись у всех, а я просто счастлив, и я не боюсь кричать об этом так, чтоб знали все
А я просто счастлив, и я помолюсь, чтоб не было печали на земле

Время стирает довольно умело вчерашнюю грусть, ты соберись, отпусти ее смело в дальний путь
Что бы ни случилось верь рядом любовь, та, что нам открыла дверь из призрачных миров

Припев:
А я просто счастлив, ведь рядом есть ты, самая желанная из всех, а я просто счастлив - сбылись все мечты
И я желаю, чтоб сбылись у всех, а я просто счастлив, и я не боюсь кричать об этом так, чтоб знали все
А я просто счастлив, и я помолюсь, чтоб не было печали на земле

Я буду счастлив, со мной будешь ты, самая желанная из всех...

Припев:
А я просто счастлив, ведь рядом есть ты, самая желанная из всех, а я просто счастлив - сбылись все мечты
И я желаю, чтоб сбылись у всех, а я просто счастлив, и я не боюсь кричать об этом так, чтоб знали все
А я просто счастлив, и я помолюсь, чтоб не было печали на земле
И я помолюсь, чтоб не было печали на земле, чтоб не было печали на земле

Tradução em Português

Os anos lavam com água os erros do dia de ontem, juntos derreterão como flocos de neve sob a música do sono
Aconteça o que acontecer acredita que o amor está perto, aquele que nos abriu a porta de mundos fantasmagóricos

Refrão:
E eu estou simplesmente feliz, pois tu estás por perto, a mais desejada de todas, e eu estou simplesmente feliz - todos os sonhos realizaram-se
E eu desejo que se realizem para todos, e eu estou simplesmente feliz, e não tenho medo de gritar sobre isso para que todos saibam
E eu estou simplesmente feliz, e eu farei uma oração para que não haja tristeza na terra

O tempo apaga com bastante habilidade a tristeza de ontem, recompõe-te, deixa-a ir corajosamente numa longa jornada
Aconteça o que acontecer acredita que o amor está perto, aquele que nos abriu a porta de mundos fantasmagóricos

Refrão:
E eu estou simplesmente feliz, pois tu estás por perto, a mais desejada de todas, e eu estou simplesmente feliz - todos os sonhos realizaram-se
E eu desejo que se realizem para todos, e eu estou simplesmente feliz, e não tenho medo de gritar sobre isso para que todos saibam
E eu estou simplesmente feliz, e eu farei uma oração para que não haja tristeza na terra

Eu serei feliz, tu estarás comigo, a mais desejada de todas...

Refrão:
E eu estou simplesmente feliz, pois tu estás por perto, a mais desejada de todas, e eu estou simplesmente feliz - todos os sonhos realizaram-se
E eu desejo que se realizem para todos, e eu estou simplesmente feliz, e não tenho medo de gritar sobre isso para que todos saibam
E eu estou simplesmente feliz, e eu farei uma oração para que não haja tristeza na terra
E eu farei uma oração para que não haja tristeza na terra, para que não haja tristeza na terra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cura pelo Tempo e a Filantropia Emocional

• O Tempo como Purificador: A letra utiliza imagens da natureza, como a água que lava e o tempo que apaga, para descrever o processo de superação de mágoas passadas, reforçando a ideia de que o presente é o único lugar de felicidade real.

• Felicidade Partilhada: Diferente de baladas de amor possessivas, esta canção expressa um desejo altruísta do eu-lírico: que os sonhos de todos se realizem e que a tristeza desapareça de toda a face da Terra, assemelhando-se a um hino de esperança universal.

• Mundos Fantasmagóricos: A menção a «mundos fantasmagóricos» (призрачных миров) sugere que, antes do amor real, a vida era feita de ilusões e sombras, e que a relação atual é a porta para a realidade e a luz.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Счастлив	[SHCHAST-lif]	Feliz	Forma curta do adjetivo 'Schastlivyy'. Indica um estado atual de felicidade.
Ошибки	[a-SHIB-ki]	Erros / Equívocos	Plural de 'Oshibka'. Refere-se a falhas cometidas no passado.
Сбылись	[sby-LIS']	Realizaram-se / Cumpriram-se	Verbo no passado plural. Usado especificamente para sonhos, desejos ou profecias.
Желанная	[zhi-LAN-na-ya]	Desejada	Adjetivo feminino derivado do substantivo 'Zhelanie' (desejo).
Печаль	[pi-CHAL']	Tristeza / Mágoa	Substantivo feminino que termina em sinal brando (ь). Indica um sentimento de pesar.
Помолюсь	[pa-ma-LYUS']	Farei uma oração / Rezarei	Verbo 'molit'sya' no futuro perfectivo. Indica o ato de rezar ou pedir algo a Deus.

Parte 1: O Uso da Conjunção Concessiva «Что бы ни»

A estrutura «Что бы ни случилось» (Aconteça o que acontecer) é uma forma russa de expressar uma concessão absoluta. O uso da partícula «бы» com o passado do verbo e a negação «ни» cria um sentido de «não importa o quê», sendo essencial em promessas de fidelidade e resiliência.

Parte 2: Verbos de Estado Impessoais com «Нет» e o Genitivo

No refrão, o desejo «чтоб не было печали» (para que não haja tristeza) utiliza o verbo ser no passado neutro com a negação «не было». Em russo, para expressar a ausência de algo, o substantivo deve estar no Caso Genitivo («Печали»), mesmo que a frase se refira ao futuro ou passado.

Parte 3: O Adjetivo Curto para Predicativo

A frase «Я просто счастлив» utiliza a forma curta do adjetivo. Diferente da forma longa (счастливый), a forma curta funciona apenas como predicado da frase e foca-se na qualidade do sujeito no momento da fala, sendo a escolha padrão para expressar sentimentos e condições físicas imediatas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О чем герой не боится кричать?

Sobre o que o herói não tem medo de gritar?

Faz a correspondência entre as ações e os seus efeitos na letra:

Russo:

Годы смывают

Снежинки растают

Время стирает

Português:

Erros

Tristeza

Sob a música

О чем помолится герой в конце песни?

Pelo que rezará o herói no final da música?

🎵 Outras Músicas de "ДруGOY"

Королева

Новый герой

Без тебя

Любовь без любви

Lyubov bez lyubvi

Ты всё увидишь сам

Ty vse uvidish sam

Tu verás tudo por ti mesmo

Я так люблю тебя

Ya tak lyublyu tebya

Eu amo-te tanto

Я отпускаю тебя

Ya otpuskayu tebya

Это же жизнь

Это же жизнь

Гимн уходящим мечтам

Gimn ukhodyashchim mechtam

Hino aos sonhos que partem

Бабочки в кармане

Babochki v karmane

Borboletas no bolso

Дева-вода

Знойные Ночи

Noites Ardentes

В Саду Эдемовом

V Sadu Edemovom

No Jardim do Éden

Диско-партизаны

Disco-partizany

Disco-Partidários

Любовь Всегда Права

Lyubov Vsegda Prava

O Amor Tem Sempre Razão

Диско-Бой

Спроси У Моря

Pergunta ao Mar

Моя Звезда

Встретились

Encontrámo-nos

Целая ночь любви

Tselaya noch lyubvi

Uma Noite Inteira de Amor

Белый Флаг

Bandeira Branca

Верните Мне Крылья

Vernite Mne Krylya

Devolvam-me as Asas

Ver álbum completo →