Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Диско-партизаны

Disco-partizany

Disco-Partidários

Álbum: ДруGOY

Compositor: Shantel

Letrista: А. Зубков

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

Однажды поп-трансинг компанию
Послали тусить в Трансильванию
Но где-то под небом Румынии
В тумане заплутал самолет

Оставив машину с пилотами
Они пробирались болотами
С вампирами, ведьмами, готами
До замка, где клубился народ

Припев:
Цыганисатия цыганисатия
Отрывайся под румынский бит
Цыганисатия цыганисатия
Слушай трансильванский мегахит

Цыганисатия цыганисатия
Афтапати под румынский бит
Цыганисатия цыганисатия
Диско-диско-партизаны

Диско-диско-партизаны
Парты-парты-партизаны
Диско-диско-партизаны
Парты-парты-партизаны

Эльфы и тролли бились на танцполе
Хоп! Хэй-хоп!
Музыка нон-стоп

Зомби и вуду виделись повсюду
Рейв и поп
Музыка нон-стоп

Шевеля свои шарниры партизанили вампиры
Дракула затеял драку в вурдалаком троллем не поладив с фейс-контролем
В темноте мелькают тени трансильванских привидений
Полная луна на небе в красном платье наблюдала это afterparty

Припев:
Цыганисатия цыганисатия
Отрывайся под румынский бит
Цыганисатия цыганисатия
Слушай трансильванский мегахит

Эльфы и тролли бились на танцполе
Хоп! Хэй-хоп!
Музыка нон-стоп

Зомби и вуду виделись повсюду
Рейв и поп
Музыка нон-стоп

Tradução em Português

Certa vez, uma companhia de pop-trance
Foi enviada para festejar na Transilvânia
Mas algures sob o céu da Roménia
O avião perdeu-se no nevoeiro

Deixando a aeronave com os pilotos
Eles abriram caminho pelos pântanos
Com vampiros, bruxas e godos
Até ao castelo onde a multidão se aglomerava

Refrão:
Ciganizatia ciganizatia
Curte ao som do beat romeno
Ciganizatia ciganizatia
Ouve o mega-êxito transilvânico

Ciganizatia ciganizatia
Afterparty ao som do beat romeno
Ciganizatia ciganizatia
Disco-disco-partidários

Disco-disco-partidários
Parti-parti-partidários
Disco-disco-partidários
Parti-parti-partidários

Elfos e trolls batiam-se na pista de dança
Hop! Hey-hop!
Música sem parar

Zombies e vodu viam-se por todo o lado
Rave e pop
Música sem parar

Movendo as suas engrenagens, os vampiros faziam guerrilha
Drácula começou uma briga com um lobisomem-troll por não se dar bem com o face-control
Na escuridão vislumbram-se as sombras dos fantasmas transilvânicos
A lua cheia no céu, num vestido vermelho, observava esta afterparty

Refrão:
Ciganizatia ciganizatia
Curte ao som do beat romeno
Ciganizatia ciganizatia
Ouve o mega-êxito transilvânico

Elfos e trolls batiam-se na pista de dança
Hop! Hey-hop!
Música sem parar

Zombies e vodu viam-se por todo o lado
Rave e pop
Música sem parar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Fusão Balcânica e Estética Trash-Horror

• Balkan Beats: Esta música é uma versão russa do sucesso «Disko Partizani» do músico alemão Shantel. Reflete a tendência de meados dos anos 2000 de fundir música eletrónica com ritmos folclóricos dos Balcãs e sons ciganos (Gypsy Brass).

• Transilvânia Pop: A letra brinca com todos os clichés de terror associados à Roménia (Drácula, vampiros, lobisomens), mas transporta-os para um contexto de discoteca moderna. O «фейс-контроль» (face-control) é uma referência à cultura de clubes russa, onde a entrada é rigidamente filtrada por seguranças.

• Ciganizatia: O termo inventado mistura a palavra «cigano» com uma terminação que soa a uma organização ou nação fictícia, celebrando a energia caótica e festiva das festas transilvânicas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Заплутал	[za-plu-TAL]	Perdeu-se / Extraviou-se	Verbo no passado. Indica perder o caminho, geralmente em condições de pouca visibilidade como nevoeiro.
Болота	[ba-LO-ta]	Pântanos	Plural de 'boloto'. Terreno húmido e lamacento, cenário típico de contos de terror.
Отрывайся	[at-ry-VAY-sya]	Curte / Solta-te	Imperativo gíria. Significa festejar intensamente, 'desligar-se' das preocupações.
Шарниры	[shar-NI-ry]	Dobradiças / Engrenagens	Usado metaforicamente para as articulações dos monstros que dançam de forma mecânica.
Драка	[DRA-ka]	Briga / Luta	Substantivo feminino. Refere-se a uma altercação física desordenada.
Привидений	[pri-vi-DYE-niy]	De fantasmas / assombrações	Genitivo plural de 'prividenie'. Seres espirituais da Transilvânia.

Parte 1: O Uso de Empréstimos do Inglês (Anglicismos)

A letra é um exemplo da cultura pop russa moderna, integrando termos como «афтапати» (afterparty), «фейс-контроль» (face-control), «бит» (bit/beat) e «нон-стоп» (non-stop). Estes termos são declinados ou usados como advérbios para descrever a atmosfera de clube.

Parte 2: Verbos de Movimento com Prefixos

O verbo «пробирались» (abriam caminho com dificuldade) utiliza o prefixo «про-» e o sufixo reflexivo «-ся», sugerindo um movimento contínuo através de um obstáculo (os pântanos). Já «заплутал» usa o prefixo «за-» para indicar o início de um estado de confusão espacial.

Parte 3: O Caso Instrumental de Modo

Na frase «шевеля свои шарниры», embora 'sharniry' esteja no acusativo, a ideia de movimento mecânico é central. Mais adiante, «наблюдала в красном платье» usa o Preposicional para descrever o estado/vestuário da lua, personificando-a como uma convidada da festa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где заплутал самолет компании?

Onde é que o avião da companhia se perdeu?

Associa os seres fantásticos às suas ações na pista:

Russo:

Эльфы и тролли

Дракула

Вампиры

Português:

Batiam-se no танцполе

Partidariaram (партизанили)

Затеял драку (começou briga)

Какое английское слово используется для описания вечеринки после основной программы?

Que palavra inglesa é usada para descrever a festa após o programa principal?

🎵 Outras Músicas de "ДруGOY"

Королева

Новый герой

Без тебя

Любовь без любви

Lyubov bez lyubvi

Ты всё увидишь сам

Ty vse uvidish sam

Tu verás tudo por ti mesmo

Я так люблю тебя

Ya tak lyublyu tebya

Eu amo-te tanto

Я просто счастлив

Ya prosto schastliv

Eu estou simplesmente feliz

Я отпускаю тебя

Ya otpuskayu tebya

Это же жизнь

Это же жизнь

Гимн уходящим мечтам

Gimn ukhodyashchim mechtam

Hino aos sonhos que partem

Бабочки в кармане

Babochki v karmane

Borboletas no bolso

Дева-вода

Знойные Ночи

Noites Ardentes

В Саду Эдемовом

V Sadu Edemovom

No Jardim do Éden

Любовь Всегда Права

Lyubov Vsegda Prava

O Amor Tem Sempre Razão

Диско-Бой

Спроси У Моря

Pergunta ao Mar

Моя Звезда

Встретились

Encontrámo-nos

Целая ночь любви

Tselaya noch lyubvi

Uma Noite Inteira de Amor

Белый Флаг

Bandeira Branca

Верните Мне Крылья

Vernite Mne Krylya

Devolvam-me as Asas

Ver álbum completo →