Anterior Próxima
Letra em Russo
В море за волной волна бежит
И танцуют чайки над водой
И моя душа к тебе спешит
На благословенный берег твой
Птицы поднялдись на небеса
И о море песни там поют
А твои зеленые глаза
Снова мне покоя не дают
А твои зеленые глаза
Снова мне покоя не дают
Припев:
Спроси у моря, где любовь моя
Скажет море голосом прибоя
Рядом тот, кто ждет тебя любя
И живет он лишь одной тобою
Рядом тот, кто ждет тебя любя(ждет тебя любя)
И живет он лишь одной тобою
По волнам отчаянной любви
К нам пришло нечаянное счастье
И уже расстаяли в дали там
Нет тревог напрасных и ненастья
Ах, как твои губы гарячи
Я люблю тебя сильней чем прежде
На двоих у нас с тобой ключи
На двоих у нас одна надежда
На двоих у нас с тобой ключи
На двоих у нас одна надежда
Припев:
Спроси у моря, где любовь моя
Скажет море голосом прибоя
Рядом тот, кто ждет тебя любя
И живет он лишь одной тобою
Рядом тот, кто ждет тебя любя(ждет тебя любя)
И живет он лишь одной тобою
И танцуют чайки над водой
И моя душа к тебе спешит
На благословенный берег твой
Птицы поднялдись на небеса
И о море песни там поют
А твои зеленые глаза
Снова мне покоя не дают
А твои зеленые глаза
Снова мне покоя не дают
Припев:
Спроси у моря, где любовь моя
Скажет море голосом прибоя
Рядом тот, кто ждет тебя любя
И живет он лишь одной тобою
Рядом тот, кто ждет тебя любя(ждет тебя любя)
И живет он лишь одной тобою
По волнам отчаянной любви
К нам пришло нечаянное счастье
И уже расстаяли в дали там
Нет тревог напрасных и ненастья
Ах, как твои губы гарячи
Я люблю тебя сильней чем прежде
На двоих у нас с тобой ключи
На двоих у нас одна надежда
На двоих у нас с тобой ключи
На двоих у нас одна надежда
Припев:
Спроси у моря, где любовь моя
Скажет море голосом прибоя
Рядом тот, кто ждет тебя любя
И живет он лишь одной тобою
Рядом тот, кто ждет тебя любя(ждет тебя любя)
И живет он лишь одной тобою
Tradução em Português
No mar, onda após onda corre
E as gaivotas dançam sobre a água
E a minha alma corre para ti
Para a tua margem abençoada
Os pássaros subiram aos céus
E cantam lá canções sobre o mar
Mas os teus olhos verdes
De novo não me dão descanso
Mas os teus olhos verdes
De novo não me dão descanso
Refrão:
Pergunta ao mar onde está o meu amor
Dirá o mar com a voz da rebentação
Perto está aquele que te espera amando
E ele vive apenas por ti
Perto está aquele que te espera amando (espera amando)
E ele vive apenas por ti
Pelas ondas do amor desesperado
Chegou até nós uma felicidade inesperada
E já derreteram na distância lá
Não há preocupações vãs nem intempéries
Ah, como os teus lábios são quentes
Eu amo-te mais do que antes
Para os dois temos as chaves
Para os dois temos uma só esperança
Para os dois temos as chaves
Para os dois temos uma só esperança
Refrão:
Pergunta ao mar onde está o meu amor
Dirá o mar com a voz da rebentação
Perto está aquele que te espera amando
E ele vive apenas por ti
Perto está aquele que te espera amando (espera amando)
E ele vive apenas por ti
E as gaivotas dançam sobre a água
E a minha alma corre para ti
Para a tua margem abençoada
Os pássaros subiram aos céus
E cantam lá canções sobre o mar
Mas os teus olhos verdes
De novo não me dão descanso
Mas os teus olhos verdes
De novo não me dão descanso
Refrão:
Pergunta ao mar onde está o meu amor
Dirá o mar com a voz da rebentação
Perto está aquele que te espera amando
E ele vive apenas por ti
Perto está aquele que te espera amando (espera amando)
E ele vive apenas por ti
Pelas ondas do amor desesperado
Chegou até nós uma felicidade inesperada
E já derreteram na distância lá
Não há preocupações vãs nem intempéries
Ah, como os teus lábios são quentes
Eu amo-te mais do que antes
Para os dois temos as chaves
Para os dois temos uma só esperança
Para os dois temos as chaves
Para os dois temos uma só esperança
Refrão:
Pergunta ao mar onde está o meu amor
Dirá o mar com a voz da rebentação
Perto está aquele que te espera amando
E ele vive apenas por ti
Perto está aquele que te espera amando (espera amando)
E ele vive apenas por ti
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Simbologia Marinha e o Romantismo Clássico
• O Mar como Oráculo: Na tradição poética russa, o mar é frequentemente personificado como uma entidade sábia que guarda segredos. Aqui, o «golos priboya» (voz da rebentação) é o mensageiro da verdade emocional do protagonista.
• Olhos Verdes: Na literatura eslava, olhos verdes são muitas vezes associados ao mistério e a um feitiço amoroso que tira o «pokoy» (descanso/paz) de quem os observa.
• Felicidade Inesperada (Nechayannoye Schastye): O termo «нечаянное» refere-se a algo que acontece sem ser esperado ou planeado, sugerindo que o amor verdadeiro é um presente do destino, tal como uma onda que chega à margem sem aviso.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Прибой | [pri-BOY] | Rebentação / Ressaca | O som ou o ato das ondas baterem na costa. |
| Покой | [pa-KOY] | Paz / Descanso | Estado de tranquilidade que o herói perde devido aos olhos verdes da amada. |
| Благословенный | [bla-ga-sla-VYEN-niy] | Abençoado | Adjetivo solene que indica algo sagrado ou muito valorizado. |
| Ненастье | [ni-NAS-t'ye] | Intempérie / Mau tempo | Usado metaforicamente para tempos difíceis ou tristezas. |
| Спешит | [spi-SHIT] | Apressa-se / Corre | Verbo que indica movimento rápido, neste caso da alma em direção ao outro. |
| Ключи | [klyu-CHI] | Chaves | Simboliza o acesso ao coração ou ao futuro comum do casal. |
Parte 1: O Imperativo «Спроси»
O título utiliza o modo imperativo «Спроси» (Pergunta/Pede). Em russo, o imperativo para a segunda pessoa do singular (tu) é formado frequentemente com o sufixo «-и» quando a raiz termina em consoante e o acento cai na terminação.Parte 2: O Caso Instrumental de Meio
Na frase «Скажет голосом прибоя» (Dirá com a voz da rebentação), a palavra «голосом» está no Caso Instrumental. Indica o instrumento ou o meio pelo qual o mar comunica a sua resposta.Parte 3: O Advérbio Participial «Любя»
A palavra «любя» é um gerúndio (advérbio participial) do verbo «любить». Indica uma ação secundária e contínua: «espera por ti (enquanto te está) amando». É uma forma elegante de descrever um estado emocional que acompanha a ação principal de esperar.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Каким голосом заговорит море?
Com que voz falará o mar?
Faz a correspondência entre os elementos da natureza e as suas ações:
Russo:
Чайки
Птицы
Волна
Português:
Бежит (Corre)
Танцуют (Dançam)
Поют (Cantam)
Что «не дают покоя» герою?
O que é que «não dá descanso» ao herói?
🎵 Outras Músicas de "ДруGOY"
1
Струны
Struny
Cordas
2
Голос
Golos
Voz
3
Гибну я
Gibnu ya
Eu pereço
4
Королева
Koroleva
Rainha
5
Новый герой
Novyy geroy
Novo Herói
6
Без тебя
Bez tebya
Sem ti
7
Любовь без любви
Lyubov bez lyubvi
Amor sem amor
8
Ты всё увидишь сам
Ty vse uvidish sam
Tu verás tudo por ti mesmo
9
Снег
Sneg
Neve
10
Я так люблю тебя
Ya tak lyublyu tebya
Eu amo-te tanto
11
Я просто счастлив
Ya prosto schastliv
Eu estou simplesmente feliz
12
Я отпускаю тебя
Ya otpuskayu tebya
Eu deixo-te ir
13
Это же жизнь
Eto zhe zhizn
Isto é a vida
13
Это же жизнь
Eto zhe zhizn
Isto é a vida
14
Гимн уходящим мечтам
Gimn ukhodyashchim mechtam
Hino aos sonhos que partem
15
Бабочки в кармане
Babochki v karmane
Borboletas no bolso
18
Дева-вода
Deva-voda
Donzela-água
19
Лейла
Leila
Leila
20
Знойные Ночи
Znoynyye Nochi
Noites Ardentes
21
В Саду Эдемовом
V Sadu Edemovom
No Jardim do Éden
22
Диско-партизаны
Disco-partizany
Disco-Partidários
23
Любовь Всегда Права
Lyubov Vsegda Prava
O Amor Tem Sempre Razão
24
Диско-Бой
Disco-Boy
Disco-Boy
27
Моя Звезда
Moya Zvezda
Minha Estrela
28
Встретились
Vstretilis
Encontrámo-nos
30
Целая ночь любви
Tselaya noch lyubvi
Uma Noite Inteira de Amor
31
Белый Флаг
Belyy Flag
Bandeira Branca
33
Галки
Galki
Gralhas
34
Верните Мне Крылья
Vernite Mne Krylya
Devolvam-me as Asas