Anterior Próxima
Letra em Russo
Верить в любовь сходить с ума ты можешь снова летать жаль, что порою мечта и есть мечта, жаль, что чужая молва вечно права!
Припев:
Тебе не пара королева, пары королеве нет на всей Земле, где отыскать в какой богеме пару королеве и в какой стране?
Но я открыть вам хочу, всем вам хочу всего один секрет - что пары королеве нет, пары королеве нет на всей Земле
А королеве так надоела эта странная роль тот не угоден, а этот не король, она устала сама быть вечно права!
Припев:
Тебе не пара королева, пары королеве нет на всей Земле, где отыскать в какой богеме пару королеве и в какой стране?
Но я открыть вам хочу, всем вам хочу всего один секрет - что пары королеве нет, пары королеве нет на всей Земле
Ни с кем не счастлива в будни и праздники снова одна, снова одна
Ты и представить не можешь, как хочет она быть просто влюблена!
Но тоже пара, пары королеве не на всей земле, где отыскать в какой богеме и в какой стране?
Твоя смешная любовь и не любовь ей просто не видна пары королеве нет, она одна! Пары королеве нет, она одна!
Припев:
Тебе не пара королева, пары королеве нет на всей Земле, где отыскать в какой богеме пару королеве и в какой стране?
Но я открыть вам хочу, всем вам хочу всего один секрет - что пары королеве нет, пары королеве нет на всей Земле
А королеве так надоела эта странная роль тот не угоден, а этот не король, она устала сама быть вечно права!
Припев:
Тебе не пара королева, пары королеве нет на всей Земле, где отыскать в какой богеме пару королеве и в какой стране?
Но я открыть вам хочу, всем вам хочу всего один секрет - что пары королеве нет, пары королеве нет на всей Земле
Ни с кем не счастлива в будни и праздники снова одна, снова одна
Ты и представить не можешь, как хочет она быть просто влюблена!
Но тоже пара, пары королеве не на всей земле, где отыскать в какой богеме и в какой стране?
Твоя смешная любовь и не любовь ей просто не видна пары королеве нет, она одна! Пары королеве нет, она одна!
Tradução em Português
Acreditar no amor, enlouquecer, tu podes voar de novo; pena que às vezes o sonho é apenas um sonho, pena que o boato alheio tem sempre razão!
Refrão:
A rainha não é para ti, não há par para a rainha em toda a Terra, onde encontrar em qual boémia um par para a rainha e em qual país?
Mas eu quero revelar-vos, a todos vós quero revelar apenas um segredo - que não há par para a rainha, não há par para a rainha em toda a Terra
E a rainha está tão fartar deste papel estranho, aquele não agrada e este não é rei, ela própria cansou-se de ter sempre razão!
Refrão:
A rainha não é para ti, não há par para a rainha em toda a Terra, onde encontrar em qual boémia um par para a rainha e em qual país?
Mas eu quero revelar-vos, a todos vós quero revelar apenas um segredo - que não há par para a rainha, não há par para a rainha em toda a Terra
Com ninguém é feliz nos dias úteis e feriados, de novo sozinha, de novo sozinha
Tu nem podes imaginar como ela quer estar apenas apaixonada!
Mas também o par, não há par para a rainha em toda a terra, onde encontrar em qual boémia e em qual país?
O teu amor engraçado e o não-amor simplesmente não são visíveis para ela; não há par para a rainha, ela está sozinha! Não há par para a rainha, ela está sozinha!
Refrão:
A rainha não é para ti, não há par para a rainha em toda a Terra, onde encontrar em qual boémia um par para a rainha e em qual país?
Mas eu quero revelar-vos, a todos vós quero revelar apenas um segredo - que não há par para a rainha, não há par para a rainha em toda a Terra
E a rainha está tão fartar deste papel estranho, aquele não agrada e este não é rei, ela própria cansou-se de ter sempre razão!
Refrão:
A rainha não é para ti, não há par para a rainha em toda a Terra, onde encontrar em qual boémia um par para a rainha e em qual país?
Mas eu quero revelar-vos, a todos vós quero revelar apenas um segredo - que não há par para a rainha, não há par para a rainha em toda a Terra
Com ninguém é feliz nos dias úteis e feriados, de novo sozinha, de novo sozinha
Tu nem podes imaginar como ela quer estar apenas apaixonada!
Mas também o par, não há par para a rainha em toda a terra, onde encontrar em qual boémia e em qual país?
O teu amor engraçado e o não-amor simplesmente não são visíveis para ela; não há par para a rainha, ela está sozinha! Não há par para a rainha, ela está sozinha!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Solidão da Nobreza e a Crítica Social
• O Fardo da Coroa: A música explora o arquétipo da «Rainha» como uma metáfora para mulheres de alto estatuto, sucesso ou beleza, que acabam isoladas pelo seu próprio pedestal, onde ninguém é considerado «à altura».
• Boémia e Rumores: A letra menciona a «molva» (молва - boatos/opinião pública) e a «bogema» (богема - boémia/socialite), sugerindo que o julgamento da sociedade e o ambiente artístico dificultam conexões genuínas e simples.
• A Rainha e o Ser Humano: O conflito central reside no desejo da personagem de abandonar o seu «papel estranho» (странная роль) e as exigências da perfeição para simplesmente «estar apaixonada», algo que o seu estatuto parece proibir.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Королева | [Ka-ra-LYE-va] | Rainha | Substantivo feminino. Usado aqui tanto para o título nobiliárquico quanto para uma mulher majestosa. |
| Пара | [PA-ra] | Par / Casal | Refere-se a um par romântico ou a duas pessoas que combinam. |
| Молва | [Mal-VA] | Boato / Rumor público | Termo literário para a opinião ou falatório das pessoas. |
| Секрет | [Si-KRYET] | Segredo | Substantivo masculino. Algo que é revelado ou guardado. |
| Будни | [BUD-ni] | Dias úteis / Dias de semana | Substantivo que só existe no plural. Opõe-se a feriados ou fins de semana. |
| Земля | [Zim-LYA] | Terra / Mundo | Pode significar o planeta Terra ou o solo. |
Parte 1: O Uso do Dativo para Expressar Conveniência
No refrão, a frase «Тебе не пара королева» utiliza o pronome «Тебе» (Para ti) no Caso Dativo. Em russo, construções que indicam que alguém não é adequado ou não faz um bom par para outra pessoa exigem frequentemente o Dativo para o destinatário da relação.Parte 2: Verbos de Estado e a Preposição «От»
O verso «королеве так надоела эта странная роль» mostra o uso do verbo «надоесть» (fartar/enjoar). Este verbo é impessoal e exige o Dativo para quem está farto («королеве»). Além disso, o verbo «устать» (cansar-se) na estrofe seguinte poderia ser complementado pela preposição «от» (de) para indicar a causa do cansaço.Parte 3: Negação Existencial com o Caso Genitivo
A repetição de «пары королеве нет» é um exemplo clássico de negação de existência. A palavra «Нет» exige que o objeto que «não existe» esteja no Caso Genitivo. Assim, o substantivo «Пара» (Par) transforma-se em «Пары» no genitivo singular.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Почему королева снова одна, согласно песне?
Porque é que a rainha está de novo sozinha, segundo a música?
Associa os momentos e as condições da rainha:
Russo:
Роль
Праздники
Будни
Português:
Dias úteis
Feriados
Papel / Função
Что надоело королеве?
Do que é que a rainha se fartou?
🎵 Outras Músicas de "ДруGOY"
1
Струны
Struny
Cordas
2
Голос
Golos
Voz
3
Гибну я
Gibnu ya
Eu pereço
5
Новый герой
Novyy geroy
Novo Herói
6
Без тебя
Bez tebya
Sem ti
7
Любовь без любви
Lyubov bez lyubvi
Amor sem amor
8
Ты всё увидишь сам
Ty vse uvidish sam
Tu verás tudo por ti mesmo
9
Снег
Sneg
Neve
10
Я так люблю тебя
Ya tak lyublyu tebya
Eu amo-te tanto
11
Я просто счастлив
Ya prosto schastliv
Eu estou simplesmente feliz
12
Я отпускаю тебя
Ya otpuskayu tebya
Eu deixo-te ir
13
Это же жизнь
Eto zhe zhizn
Isto é a vida
13
Это же жизнь
Eto zhe zhizn
Isto é a vida
14
Гимн уходящим мечтам
Gimn ukhodyashchim mechtam
Hino aos sonhos que partem
15
Бабочки в кармане
Babochki v karmane
Borboletas no bolso
18
Дева-вода
Deva-voda
Donzela-água
19
Лейла
Leila
Leila
20
Знойные Ночи
Znoynyye Nochi
Noites Ardentes
21
В Саду Эдемовом
V Sadu Edemovom
No Jardim do Éden
22
Диско-партизаны
Disco-partizany
Disco-Partidários
23
Любовь Всегда Права
Lyubov Vsegda Prava
O Amor Tem Sempre Razão
24
Диско-Бой
Disco-Boy
Disco-Boy
26
Спроси У Моря
Sprosi U Morya
Pergunta ao Mar
27
Моя Звезда
Moya Zvezda
Minha Estrela
28
Встретились
Vstretilis
Encontrámo-nos
30
Целая ночь любви
Tselaya noch lyubvi
Uma Noite Inteira de Amor
31
Белый Флаг
Belyy Flag
Bandeira Branca
33
Галки
Galki
Gralhas
34
Верните Мне Крылья
Vernite Mne Krylya
Devolvam-me as Asas
