Anterior Próxima
Letra em Russo
Какие-то сегодня все без башни, как будто ураган всем крыши снес и каждый первый мне зачем-то машет, но я не ставлю вопрос
Хожу-гуляю просто руки в брюки, мне все равно где запад, где восток
Иду себе и настроение супер, а в карманах ну полный восторг!
Припев:
Летают бабочки в кармане, я их оттуда вынимаю и повторяю телом их нехитрый танец
Летают бабочки в кармане, я ничего не понимаю у-удивляться даже не хочу
Летают бабочки в кармане, я их оттуда вынимаю и повторяю телом их нехитрый танец
Летают бабочки в кармане, я ничего не понимаю у-удивляться даже не хочу
Я просто свой мобильник выключаю, сегодня я не попаду в кровать и всем, кого случайно повстречаю буду бабочек я раздавать
Припев:
Летают бабочки в кармане, я их оттуда вынимаю и повторяю телом их нехитрый танец
Летают бабочки в кармане, я ничего не понимаю у-удивляться даже не хочу
Летают бабочки в кармане, я их оттуда вынимаю и повторяю телом их нехитрый танец
Летают бабочки в кармане, я ничего не понимаю у-удивляться даже не хочу
Летают бабочки в кармане, я их оттуда вынимаю и повторяю телом их нехитрый танец
Летают бабочки в кармане, я nothing не понимаю у-удивляться даже не хочу, у-удивляться даже не хочу
Летают бабочки в кармане, я ничего не понимаю у-удивляться даже не хочу...
Хожу-гуляю просто руки в брюки, мне все равно где запад, где восток
Иду себе и настроение супер, а в карманах ну полный восторг!
Припев:
Летают бабочки в кармане, я их оттуда вынимаю и повторяю телом их нехитрый танец
Летают бабочки в кармане, я ничего не понимаю у-удивляться даже не хочу
Летают бабочки в кармане, я их оттуда вынимаю и повторяю телом их нехитрый танец
Летают бабочки в кармане, я ничего не понимаю у-удивляться даже не хочу
Я просто свой мобильник выключаю, сегодня я не попаду в кровать и всем, кого случайно повстречаю буду бабочек я раздавать
Припев:
Летают бабочки в кармане, я их оттуда вынимаю и повторяю телом их нехитрый танец
Летают бабочки в кармане, я ничего не понимаю у-удивляться даже не хочу
Летают бабочки в кармане, я их оттуда вынимаю и повторяю телом их нехитрый танец
Летают бабочки в кармане, я ничего не понимаю у-удивляться даже не хочу
Летают бабочки в кармане, я их оттуда вынимаю и повторяю телом их нехитрый танец
Летают бабочки в кармане, я nothing не понимаю у-удивляться даже не хочу, у-удивляться даже не хочу
Летают бабочки в кармане, я ничего не понимаю у-удивляться даже не хочу...
Tradução em Português
Hoje estão todos meio sem juízo, como se um furacão tivesse levado o telhado de todos e toda a gente acena para mim por alguma razão, mas eu não questiono
Apenas ando a passear com as mãos nos bolsos, não me importa onde é o oeste ou o este
Vou seguindo o meu caminho e o humor está super, e nos bolsos, bem, um deleite total!
Refrão:
Voam borboletas no bolso, eu tiro-as de lá e repito com o corpo a sua dança simples
Voam borboletas no bolso, eu não entendo nada e nem sequer me quero surpreender
Voam borboletas no bolso, eu tiro-as de lá e repito com o corpo a sua dança simples
Voam borboletas no bolso, eu não entendo nada e nem sequer me quero surpreender
Eu simplesmente desligo o meu telemóvel, hoje não vou chegar à cama e a todos os que encontrar por acaso vou distribuir borboletas
Refrão:
Voam borboletas no bolso, eu tiro-as de lá e repito com o corpo a sua dança simples
Voam borboletas no bolso, eu não entendo nada e nem sequer me quero surpreender
Voam borboletas no bolso, eu tiro-as de lá e repito com o corpo a sua dança simples
Voam borboletas no bolso, eu não entendo nada e nem sequer me quero surpreender
Voam borboletas no bolso, eu tiro-as de lá e repito com o corpo a sua dança simples
Voam borboletas no bolso, eu não entendo nada e nem sequer me quero surpreender, nem sequer me quero surpreender
Voam borboletas no bolso, eu não entendo nada e nem sequer me quero surpreender...
Apenas ando a passear com as mãos nos bolsos, não me importa onde é o oeste ou o este
Vou seguindo o meu caminho e o humor está super, e nos bolsos, bem, um deleite total!
Refrão:
Voam borboletas no bolso, eu tiro-as de lá e repito com o corpo a sua dança simples
Voam borboletas no bolso, eu não entendo nada e nem sequer me quero surpreender
Voam borboletas no bolso, eu tiro-as de lá e repito com o corpo a sua dança simples
Voam borboletas no bolso, eu não entendo nada e nem sequer me quero surpreender
Eu simplesmente desligo o meu telemóvel, hoje não vou chegar à cama e a todos os que encontrar por acaso vou distribuir borboletas
Refrão:
Voam borboletas no bolso, eu tiro-as de lá e repito com o corpo a sua dança simples
Voam borboletas no bolso, eu não entendo nada e nem sequer me quero surpreender
Voam borboletas no bolso, eu tiro-as de lá e repito com o corpo a sua dança simples
Voam borboletas no bolso, eu não entendo nada e nem sequer me quero surpreender
Voam borboletas no bolso, eu tiro-as de lá e repito com o corpo a sua dança simples
Voam borboletas no bolso, eu não entendo nada e nem sequer me quero surpreender, nem sequer me quero surpreender
Voam borboletas no bolso, eu não entendo nada e nem sequer me quero surpreender...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Gírias Urbanas e o Desprendimento Pop
• Sem Juízo (Без башни): A expressão russa «без башни» (literalmente: sem torre) é uma gíria juvenil muito popular que descreve alguém imprudente, louco ou que perdeu o controlo, comparando a cabeça a uma torre que foi removida.
• Mãos nos Bolsos (Руки в брюки): Esta expressão idiomática russa descreve uma atitude de total despreocupação, ócio ou indiferença perante as responsabilidades, refletindo o estado de espírito leve da canção.
• Borboletas Metafóricas: Enquanto no Ocidente as «borboletas no estômago» indicam nervosismo amoroso, aqui Kirkorov coloca as «borboletas no bolso» como algo que ele pode retirar e partilhar com estranhos, simbolizando uma alegria contagiante e quase infantil que ignora a lógica do mundo adulto.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Бабочки | [BA-bach-ki] | Borboletas | Plural de 'Babochka'. Substantivo feminino. |
| Карман | [Kar-MAN] | Bolso | Substantivo masculino. 'V karmane' significa 'no bolso'. |
| Крыша | [KRY-sha] | Telhado | Substantivo feminino. Na gíria, 'крыша поехала' significa que alguém enlouqueceu. |
| Восторг | [Vas-TORK] | Deleite / Êxtase | Substantivo masculino que indica uma alegria ou admiração muito forte. |
| Удивляться | [U-div-LYAT-sya] | Surpreender-se | Verbo reflexivo que indica a reação de ficar admirado com algo. |
| Случайно | [Slu-CHAY-na] | Por acaso / Acidentalmente | Advérbio derivado de 'sluchay' (caso/acontecimento). |
Parte 1: O Uso do Instrumental de Meio com o Corpo
A frase «повторяю телом их танец» (repito com o corpo a dança deles) coloca o substantivo «телом» (corpo) no Caso Instrumental. Este caso é utilizado para indicar o instrumento ou a parte do corpo através da qual uma ação é realizada.Parte 2: Formas de Pronomes Indefinidos (Каждый первый)
A expressão «каждый первый» (literalmente: cada primeiro) é uma forma coloquial enfática de dizer «toda a gente» ou «um atrás do outro». O russo utiliza ordinais desta forma para reforçar a frequência de um acontecimento num grupo.Parte 3: Negação e Ênfase com «Ничего»
No refrão «я ничего не понимаю», vemos a regra da dupla negação russa: o pronome negativo «ничего» (nada) deve ser acompanhado pela partícula negativa «не» antes do verbo. Sem esta combinação, a frase estaria gramaticalmente incorreta.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где находятся бабочки в песне?
Onde estão as borboletas na música?
Faz a correspondência entre as gírias/expressões e os seus sentidos:
Russo:
Руки в брюки
Снес крышу
Без башни
Português:
Sem juízo / Louco
Despreocupado
Enlouqueceu a todos
Что герой собирается раздавать прохожим?
O que o herói pretende distribuir aos transeuntes?
🎵 Outras Músicas de "ДруGOY"
1
Струны
Struny
Cordas
2
Голос
Golos
Voz
3
Гибну я
Gibnu ya
Eu pereço
4
Королева
Koroleva
Rainha
5
Новый герой
Novyy geroy
Novo Herói
6
Без тебя
Bez tebya
Sem ti
7
Любовь без любви
Lyubov bez lyubvi
Amor sem amor
8
Ты всё увидишь сам
Ty vse uvidish sam
Tu verás tudo por ti mesmo
9
Снег
Sneg
Neve
10
Я так люблю тебя
Ya tak lyublyu tebya
Eu amo-te tanto
11
Я просто счастлив
Ya prosto schastliv
Eu estou simplesmente feliz
12
Я отпускаю тебя
Ya otpuskayu tebya
Eu deixo-te ir
13
Это же жизнь
Eto zhe zhizn
Isto é a vida
13
Это же жизнь
Eto zhe zhizn
Isto é a vida
14
Гимн уходящим мечтам
Gimn ukhodyashchim mechtam
Hino aos sonhos que partem
18
Дева-вода
Deva-voda
Donzela-água
19
Лейла
Leila
Leila
20
Знойные Ночи
Znoynyye Nochi
Noites Ardentes
21
В Саду Эдемовом
V Sadu Edemovom
No Jardim do Éden
22
Диско-партизаны
Disco-partizany
Disco-Partidários
23
Любовь Всегда Права
Lyubov Vsegda Prava
O Amor Tem Sempre Razão
24
Диско-Бой
Disco-Boy
Disco-Boy
26
Спроси У Моря
Sprosi U Morya
Pergunta ao Mar
27
Моя Звезда
Moya Zvezda
Minha Estrela
28
Встретились
Vstretilis
Encontrámo-nos
30
Целая ночь любви
Tselaya noch lyubvi
Uma Noite Inteira de Amor
31
Белый Флаг
Belyy Flag
Bandeira Branca
33
Галки
Galki
Gralhas
34
Верните Мне Крылья
Vernite Mne Krylya
Devolvam-me as Asas